Psalm 67:4 Hebrew Text Analysis

◄ Psalm 67:4 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
1a) (Qal) 1a1) to rejoice 1a2) to rejoice (arrogantly), exult (at) 1a3) to rejoice (religiously) 1b) (Piel) to cause to rejoice, gladden, make glad 1c) (Hiphil) to cause to rejoice, gladden, make glad">8055 [e]	יִֽשְׂמְח֥וּ yiś-mə-ḥū	Oh let be glad	V-Qal-Imperf-3mp
1a) (Hithpolel) to be overcome 2) to cry out, shout for joy, give a ringing cry 2a) (Qal) 2a1) to give a ringing cry (in joy, exaltation, distress) 2a2) to cry aloud (in summons, exhortation of wisdom) 2b) (Piel) to give a ringing cry (in joy, exultation, praise 2c) (Pual) ringing cry, singing out (passive) 2d) (Hiphil) to cause to ring or sing out (for joy) 2e) (Hithpolel) rejoicing (participle)">7442 [e]	וִֽירַנְּנ֗וּ wî-ran-nə-nū,	and sing for joy	Conj-w \| V-Piel-ConjImperf-3mp
3816 [e]	לְאֻ֫מִּ֥ים lə-’um-mîm	the nations	N-mp
1a) that 1a1) yea, indeed 1b) when (of time) 1b1) when, if, though (with a concessive force) 1c) because, since (causal connection) 1d) but (after negative) 1e) that if, for if, indeed if, for though, but if 1f) but rather, but 1g) except that 1h) only, nevertheless 1i) surely 1j) that is 1k) but if 1l) for though 1m) forasmuch as, for therefore">3588 [e]	כִּֽי־ kî-	for	Conj
1a) (Qal) 1a1) to act as law-giver or judge or governor (of God, man) 1a1a) to rule, govern, judge 1a2) to decide controversy (of God, man) 1a3) to execute judgment 1a3a) discriminating (of man) 1a3b) vindicating 1a3c) condemning and punishing 1a3d) at theophanic advent for final judgment 1b) (Niphal) 1b1) to enter into controversy, plead, have controversy together 1b2) to be judged 1c) (Poel) judge, opponent-at-law (participle)">8199 [e]	תִשְׁפֹּ֣ט ṯiš-pōṭ	You shall judge	V-Qal-Imperf-2ms
1a) people, nation 1b) persons, members of one's people, compatriots, country-men 2) kinsman, kindred">5971 [e]	עַמִּ֣ים ‘am-mîm	the people	N-mp
1a) level country, table-land, plain 1b) level place 1c) uprightness">4334 [e]	מִישׁ֑וֹר mî-šō-wr;	righteously	N-ms
3816 [e]	וּלְאֻמִּ֓ים ׀ ū-lə-’um-mîm	and the nations	Conj-w \| N-mp
1a) earth 1a1) whole earth (as opposed to a part) 1a2) earth (as opposed to heaven) 1a3) earth (inhabitants) 1b) land 1b1) country, territory 1b2) district, region 1b3) tribal territory 1b4) piece of ground 1b5) land of Canaan, Israel 1b6) inhabitants of land 1b7) Sheol, land without return, (under) world 1b8) city (-state) 1c) ground, surface of the earth 1c1) ground 1c2) soil 1d) (in phrases) 1d1) people of the land 1d2) space or distance of country (in measurements of distance) 1d3) level or plain country 1d4) land of the living 1d5) end(s) of the earth 1e) (almost wholly late in usage) 1e1) lands, countries 1e1a) often in contrast to Canaan">776 [e]	בָּאָ֖רֶץ bā-’ā-reṣ	on earth	Prep-b, Art \| N-fs
1a) (Qal) to lead, bring 1b) (Hiphil) to lead, guide">5148 [e]	תַּנְחֵ֣ם tan-ḥêm	govern	V-Hifil-Imperf-2ms \| 3mp
1a) Selah 1a1) a technical musical term probably showing accentuation, pause, interruption">5542 [e]	סֶֽלָה׃ se-lāh.	Selah	Interjection

Hebrew Texts

Psalm 67:4 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

יִֽשְׂמְח֥וּ וִֽירַנְּנ֗וּ לְאֻ֫מִּ֥ים כִּֽי־ תִשְׁפֹּ֣ט עַמִּ֣ים מִישֹׁ֑ור וּלְאֻמִּ֓ים בָּאָ֖רֶץ תַּנְחֵ֣ם סֶֽלָה׃

KJV with Strong's
O let the nations be glad and sing for joy for thou shalt judge the people righteously and govern the nations upon earth Selah

תהילים 67:4 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
יִֽשְׂמְח֥וּ וִֽירַנְּנ֗וּ לְאֻ֫מִּ֥ים כִּֽי־תִשְׁפֹּ֣ט עַמִּ֣ים מִישֹׁ֑ור וּלְאֻמִּ֓ים ׀ בָּאָ֖רֶץ תַּנְחֵ֣ם סֶֽלָה׃

תהילים 67:4 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ישמחו וירננו לאמים כי־תשפט עמים מישור ולאמים ׀ בארץ תנחם סלה׃

תהילים 67:4 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ישמחו וירננו לאמים כי־תשפט עמים מישור ולאמים ׀ בארץ תנחם סלה׃

תהילים 67:4 Hebrew Bible
ישמחו וירננו לאמים כי תשפט עמים מישור ולאמים בארץ תנחם סלה׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
Let the nations be glad and sing for joy; For You will judge the peoples with uprightness And guide the nations on the earth. Selah.

King James Bible
O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.

Holman Christian Standard Bible
Let the nations rejoice and shout for joy, for You judge the peoples with fairness and lead the nations on earth. Selah

Treasury of Scripture Knowledge

O let

Psalm 97:1 The LORD reigns; let the earth rejoice; let the multitude of isles …

Psalm 138:4,5 All the kings of the earth shall praise you, O LORD, when they hear …

Deuteronomy 32:43 Rejoice, O you nations, with his people: for he will avenge the blood …

Isaiah 24:14-16 They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of …

Isaiah 42:10-12 Sing to the LORD a new song, and his praise from the end of the earth, …

Isaiah 54:1 Sing, O barren, you that did not bear; break forth into singing, …

Romans 15:10,11 And again he said, Rejoice, you Gentiles, with his people…

Galatians 4:27 For it is written, Rejoice, you barren that bore not; break forth …

for thou

Psalm 9:8 And he shall judge the world in righteousness, he shall minister …