Psalm 59:16 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Psalm 59:16

◄ Psalm 59:16 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
589 [e]	וַאֲנִ֤י ׀ wa-’ă-nî	But I	Conj-w \| Pro-1cs
1a) (Qal) 1a1) to sing 1a2) singer, songstresses (participle) 1b) (Polel) 1b1) to sing 1b2) singer, songstress (participle) 1c) (Hophal) to be sung ++++ In Job 36:24, the word is translated 'Behold'; in modern versions, it is translated 'Sing'. The old translations considered the Hebrew word to be from a different root than H07788 hence the difference in the translations.">7891 [e]	אָשִׁ֣יר ’ā-šîr	will sing	V-Qal-Imperf-1cs
1a) material or physical 1b) personal or social or political">5797 [e]	עֻזֶּךָ֮ ‘uz-ze-ḵā	of Your power	N-msc \| 2ms
1a) (Hithpolel) to be overcome 2) to cry out, shout for joy, give a ringing cry 2a) (Qal) 2a1) to give a ringing cry (in joy, exaltation, distress) 2a2) to cry aloud (in summons, exhortation of wisdom) 2b) (Piel) to give a ringing cry (in joy, exultation, praise 2c) (Pual) ringing cry, singing out (passive) 2d) (Hiphil) to cause to ring or sing out (for joy) 2e) (Hithpolel) rejoicing (participle)">7442 [e]	וַאֲרַנֵּ֥ן wa-’ă-ran-nên	and Yes I will sing aloud	Conj-w \| V-Piel-ConjImperf-1cs
1a) morning 1a1) of end of night 1a2) of coming of daylight 1a3) of coming of sunrise 1a4) of beginning of day 1a5) of bright joy after night of distress (fig.) 1b) morrow, next day, next morning">1242 [e]	לַבֹּ֗קֶר lab-bō-qer,	in the morning	Prep-l, Art \| N-ms
2) a reproach, shame">2617 [e]	חַ֫סְדֶּ֥ךָ ḥas-de-ḵā	of Your mercy	N-msc \| 2ms
1a) that 1a1) yea, indeed 1b) when (of time) 1b1) when, if, though (with a concessive force) 1c) because, since (causal connection) 1d) but (after negative) 1e) that if, for if, indeed if, for though, but if 1f) but rather, but 1g) except that 1h) only, nevertheless 1i) surely 1j) that is 1k) but if 1l) for though 1m) forasmuch as, for therefore">3588 [e]	כִּֽי־ kî-	for	Conj
1a) (Qal) 1a1) ----- 1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass 1a1b) to come about, come to pass 1a2) to come into being, become 1a2a) to arise, appear, come 1a2b) to become 1a2b1) to become 1a2b2) to become like 1a2b3) to be instituted, be established 1a3) to be 1a3a) to exist, be in existence 1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time) 1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality) 1a3d) to accompany, be with 1b) (Niphal) 1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about 1b2) to be done, be finished, be gone">1961 [e]	הָיִ֣יתָ hā-yî-ṯā	You have been	V-Qal-Perf-2ms
1) high place, refuge, secure height, retreat 1a) stronghold 1b) refuge (of God) Misgab = 'height' n pr loc 2) a place in Moab">4869 [e]	מִשְׂגָּ֣ב miś-gāḇ	defense	N-ms
	לִ֑י lî;	my	Prep \| 1cs
1a) flight 1b) refuge, place of escape">4498 [e]	וּ֝מָנ֗וֹס ū-mā-nō-ws,	and refuge	Conj-w \| N-ms
1a) day (as opposed to night) 1b) day (24 hour period) 1b1) as defined by evening and morning in Genesis 1 1b2) as a division of time 1b2a) a working day, a day's journey 1c) days, lifetime (pl.) 1d) time, period (general) 1e) year 1f) temporal references 1f1) today 1f2) yesterday 1f3) tomorrow">3117 [e]	בְּי֣וֹם bə-yō-wm	in the day	Prep-b \| N-ms
2) straits, distress 3) adversary, foe, enemy, oppressor 4) hard pebble, flint">6862 [e]	צַר־ ṣar-	of trouble	V-Qal-Perf-3ms
	לִֽי׃ lî.	my	Prep \| 1cs

Hebrew Texts

Psalm 59:16 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

וַאֲנִ֤י אָשִׁ֣יר עֻזֶּךָ֮ וַאֲרַנֵּ֥ן לַבֹּ֗קֶר חַ֫סְדֶּ֥ךָ כִּֽי־ הָיִ֣יתָ מִשְׂגָּ֣ב לִ֑י וּ֝מָנֹ֗וס בְּיֹ֣ום צַר־ לִֽי׃

KJV with Strong's
But I will sing of thy power yea I will sing aloud of thy mercy in the morning for thou hast been my defence and refuge in the day of my trouble

תהילים 59:16 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַאֲנִ֤י ׀ אָשִׁ֣יר עֻזֶּךָ֮ וַאֲרַנֵּ֥ן לַבֹּ֗קֶר חַ֫סְדֶּ֥ךָ כִּֽי־הָיִ֣יתָ מִשְׂגָּ֣ב לִ֑י וּ֝מָנֹ֗וס בְּיֹ֣ום צַר־לִֽי׃

תהילים 59:16 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ואני ׀ אשיר עזך וארנן לבקר חסדך כי־היית משגב לי ומנוס ביום צר־לי׃

תהילים 59:16 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ואני ׀ אשיר עזך וארנן לבקר חסדך כי־היית משגב לי ומנוס ביום צר־לי׃

תהילים 59:16 Hebrew Bible
ואני אשיר עזך וארנן לבקר חסדך כי היית משגב לי ומנוס ביום צר לי׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
But as for me, I shall sing of Your strength; Yes, I shall joyfully sing of Your lovingkindness in the morning, For You have been my stronghold And a refuge in the day of my distress.

King James Bible
But I will sing of thy power; yea, I will sing aloud of thy mercy in the morning: for thou hast been my defence and refuge in the day of my trouble.

Holman Christian Standard Bible
But I will sing of Your strength and will joyfully proclaim Your faithful love in the morning. For You have been a stronghold for me, a refuge in my day of trouble.

Treasury of Scripture Knowledge

But

Psalm 59:9,10 Because of his strength will I wait on you: for God is my defense…

Psalm 21:13 Be you exalted, LORD, in your own strength: so will we sing and praise …

Psalm 106:8 Nevertheless he saved them for his name's sake, that he might make …

Psalm 145:11 They shall speak of the glory of your kingdom, and talk of your power;

Exodus 15:6 Your right hand, O LORD, is become glorious in power: your right …

Job 37:23 Touching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in …

sing aloud

Psalm 31:7 I will be glad and rejoice in your mercy: for you have considered …

Psalm 36:5 Your mercy, O LORD, is in the heavens; and your faithfulness reaches …

Psalm 86:13 For great is your mercy toward me: and you have delivered my soul …