Psalm 2:1 Hebrew Text Analysis

◄ Psalm 2:1 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
1) what, how, of what kind 1a) (interrogative) 1a1) what? 1a2) of what kind 1a3) what? (rhetorical) 1a4) whatsoever, whatever, what 1b) (adverb) 1b1) how, how now 1b2) why 1b3) how! (exclamation) 1c) (with prep) 1c1) wherein?, whereby?, wherewith?, by what means? 1c2) because of what? 1c3) the like of what? 1c3a) how much?, how many?, how often? 1c3b) for how long? 1c4) for what reason?, why?, to what purpose? 1c5) until when?, how long?, upon what?, wherefore? indef pron 2) anything, aught, what may">4100 [e]	לָ֭מָּה lām-māh	Why	Interrog
2) (TWOT) to conspire, plot">7283 [e]	רָגְשׁ֣וּ rā-ḡə-šū	do rage	V-Qal-Perf-3cp
1) nation, people 1a) nation, people 1a1) usually of non-Hebrew people 1a2) of descendants of Abraham 1a3) of Israel 1b) of swarm of locusts, other animals (fig.) n pr m 1c) Goyim? = 'nations'">1471 [e]	גוֹיִ֑ם ḡō-w-yim;	the nations	N-mp
3816 [e]	וּ֝לְאֻמִּ֗ים ū-lə-’um-mîm,	and the people	Conj-w \| N-mp
1a) (Qal) 1a1) to roar, growl, groan 1a2) to utter, speak 1a3) to meditate, devise, muse, imagine 1b) (Poal) to utter 1c) (Hiphil) to mutter">1897 [e]	יֶהְגּוּ־ yeh-gū-	plot	V-Qal-Imperf-3mp
7385 [e]	רִֽיק׃ rîq.	a vain thing	N-ms

Hebrew Texts

תהילים 2:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
לָ֭מָּה רָגְשׁ֣וּ גֹויִ֑ם וּ֝לְאֻמִּ֗ים יֶהְגּוּ־רִֽיק׃

תהילים 2:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
למה רגשו גוים ולאמים יהגו־ריק׃

תהילים 2:1 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
למה רגשו גוים ולאמים יהגו־ריק׃

תהילים 2:1 Hebrew Bible
למה רגשו גוים ולאמים יהגו ריק׃

Parallel Verses

New American Standard Bible
Why are the nations in an uproar And the peoples devising a vain thing?

King James Bible
Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?

Holman Christian Standard Bible
Why do the nations rebel and the peoples plot in vain?

Treasury of Scripture Knowledge

A.M.

rage. or, tumultuously assemble