Micah 1:13 Hebrew Text Analysis

◄ Micah 1:13 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
7573 [e]	רְתֹ֧ם rə-ṯōm	Harness	V-Qal-Imp-ms
4818 [e]	הַמֶּרְכָּבָ֛ה ham-mer-kā-ḇāh	the chariot	Art \| N-fs
7409 [e]	לָרֶ֖כֶשׁ lā-re-ḵeš	to the swift steeds	Prep-l, Art \| N-ms
1a) (Qal) 1a1) to sit, sit down 1a2) to be set 1a3) to remain, stay 1a4) to dwell, have one's abode 1b) (Niphal) to be inhabited 1c) (Piel) to set, place 1d) (Hiphil) 1d1) to cause to sit 1d2) to cause to abide, set 1d3) to cause to dwell 1d4) to cause (cities) to be inhabited 1d5) to marry (give an dwelling to) 1e) (Hophal) 1e1) to be inhabited 1e2) to make to dwell">3427 [e]	יוֹשֶׁ֣בֶת yō-wō-še-ḇeṯ	inhabitant	V-Qal-Prtcpl-fsc
1) a city lying south of Jerusalem on the borders of Simeon and which belonged to the Amorites until conquered by Joshua and allotted to Judah">3923 [e]	לָכִ֑ישׁ lā-ḵîš;	of Lachish	N-proper-fs
1a) beginning 1b) first 1c) chief 1d) choice part">7225 [e]	רֵאשִׁ֨ית rê-šîṯ	the beginning	N-fsc
2) sin, sin offering 2a) sin 2b) condition of sin, guilt of sin 2c) punishment for sin 2d) sin-offering 2e) purification from sins of ceremonial uncleanness">2403 [e]	חַטָּ֥את ḥaṭ-ṭāṯ	of sin	N-fs
1) he, she, it 1a) himself (with emphasis) 1b) resuming subj with emphasis 1c) (with minimum emphasis following predicate) 1d) (anticipating subj) 1e) (emphasising predicate) 1f) that, it (neuter) demons pron 2) that (with article)">1931 [e]	הִיא֙ hî	she [was]	Pro-3fs
1) daughter 1a) daughter, girl, adopted daughter, daughter-in-law, sister, granddaughters, female child, cousin 1a1) as polite address n pr f 1a2) as designation of women of a particular place 2) young women, women 1a3) as personification 1a4) daughter-villages 1a5) description of character">1323 [e]	לְבַת־ lə-ḇaṯ-	to the daughter	Prep-l \| N-fsc
1) another name for Jerusalem especially in the prophetic books">6726 [e]	צִיּ֔וֹן ṣî-yō-wn,	of Zion	N-proper-fs
1a) that 1a1) yea, indeed 1b) when (of time) 1b1) when, if, though (with a concessive force) 1c) because, since (causal connection) 1d) but (after negative) 1e) that if, for if, indeed if, for though, but if 1f) but rather, but 1g) except that 1h) only, nevertheless 1i) surely 1j) that is 1k) but if 1l) for though 1m) forasmuch as, for therefore">3588 [e]	כִּי־ kî-	for	Conj
	בָ֥ךְ ḇāḵ	in you	Prep \| 2fs
1a) (Qal) 1a1) to find 1a1a) to find, secure, acquire, get (thing sought) 1a1b) to find (what is lost) 1a1c) to meet, encounter 1a1d) to find (a condition) 1a1e) to learn, devise 1a2) to find out 1a2a) to find out 1a2b) to detect 1a2c) to guess 1a3) to come upon, light upon 1a3a) to happen upon, meet, fall in with 1a3b) to hit 1a3c) to befall 1b) (Niphal) 1b1) to be found 1b1a) to be encountered, be lighted upon, be discovered 1b1b) to appear, be recognised 1b1c) to be discovered, be detected 1b1d) to be gained, be secured 1b2) to be, be found 1b2a) to be found in 1b2b) to be in the possession of 1b2c) to be found in (a place), happen to be 1b2d) to be left (after war) 1b2e) to be present 1b2f) to prove to be 1b2g) to be found sufficient, be enough 1c) (Hiphil) 1c1) to cause to find, attain 1c2) to cause to light upon, come upon, come 1c3) to cause to encounter 1c4) to present (offering)">4672 [e]	נִמְצְא֖וּ nim-ṣə-’ū	were found	V-Nifal-Perf-3cp
1a1) transgression (against individuals) 1a2) transgression (nation against nation) 1a3) transgression (against God) 1a3a) in general 1a3b) as recognised by sinner 1a3c) as God deals with it 1a3d) as God forgives 1a4) guilt of transgression 1a5) punishment for transgression 1a6) offering for transgression">6588 [e]	פִּשְׁעֵ֥י piš-‘ê	the transgressions	N-mpc
1) the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel 2) the name of the descendants and the nation of the descendants of Jacob 2a) the name of the nation until the death of Solomon and the split 2b) the name used and given to the northern kingdom consisting of the 10 tribes under Jeroboam; the southern kingdom was known as Judah 2c) the name of the nation after the return from exile">3478 [e]	יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś-rā-’êl.	of Israel	N-proper-ms

Hebrew Texts

Micah 1:13 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

רְתֹ֧ם הַמֶּרְכָּבָ֛ה לָרֶ֖כֶשׁ יֹושֶׁ֣בֶת לָכִ֑ישׁ רֵאשִׁ֨ית חַטָּ֥את הִיא֙ לְבַת־ צִיֹּ֔ון כִּי־ בָ֥ךְ נִמְצְא֖וּ פִּשְׁעֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

KJV with Strong's
O thou inhabitant of Lachish bind the chariot to the swift beast she is the beginning of the sin to the daughter of Zion for the transgressions of Israel were found in thee

מיכה 1:13 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
רְתֹ֧ם הַמֶּרְכָּבָ֛ה לָרֶ֖כֶשׁ יֹושֶׁ֣בֶת לָכִ֑ישׁ רֵאשִׁ֨ית חַטָּ֥את הִיא֙ לְבַת־צִיֹּ֔ון כִּי־בָ֥ךְ נִמְצְא֖וּ פִּשְׁעֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

מיכה 1:13 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
רתם המרכבה לרכש יושבת לכיש ראשית חטאת היא לבת־ציון כי־בך נמצאו פשעי ישראל׃

מיכה 1:13 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
רתם המרכבה לרכש יושבת לכיש ראשית חטאת היא לבת־ציון כי־בך נמצאו פשעי ישראל׃

מיכה 1:13 Hebrew Bible
רתם המרכבה לרכש יושבת לכיש ראשית חטאת היא לבת ציון כי בך נמצאו פשעי ישראל׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
Harness the chariot to the team of horses, O inhabitant of Lachish-- She was the beginning of sin To the daughter of Zion-- Because in you were found The rebellious acts of Israel.

King James Bible
O thou inhabitant of Lachish, bind the chariot to the swift beast: she is the beginning of the sin to the daughter of Zion: for the transgressions of Israel were found in thee.

Holman Christian Standard Bible
Harness the horses to the chariot, you residents of Lachish. This was the beginning of sin for Daughter Zion, because Israel's acts of rebellion can be traced to you.

Treasury of Scripture Knowledge

Lachish.

Joshua 15:39 Lachish, and Bozkath, and Eglon,

2 Kings 18:13,14,17 Now in the fourteenth year of king Hezekiah did Sennacherib king …

2 Chronicles 11:9 And Adoraim, and Lachish, and Azekah,

2 Chronicles 32:9 After this did Sennacherib king of Assyria send his servants to Jerusalem, …

Isaiah 37:8 So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against …

bind.

Genesis 19:17 And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that …

Isaiah 10:31 Madmenah is removed; the inhabitants of Gebim gather themselves to flee.

Jeremiah 4:29 The whole city shall flee for the noise of the horsemen and bowmen; …

she.