Lamentations 1:2 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Lamentations 1:2

◄ Lamentations 1:2 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
1a) (Qal) 1a1) to weep (in grief, humiliation, or joy) 1a2) to weep bitterly (with cognate acc.) 1a3) to weep upon (embrace and weep) 1a4) to bewail 1b) (Piel) participle 1b1) lamenting 1b2) bewailing">1058 [e]	בָּכ֨וֹ bā-ḵōw	bitterly	V-Qal-InfAbs
1a) (Qal) 1a1) to weep (in grief, humiliation, or joy) 1a2) to weep bitterly (with cognate acc.) 1a3) to weep upon (embrace and weep) 1a4) to bewail 1b) (Piel) participle 1b1) lamenting 1b2) bewailing">1058 [e]	תִבְכֶּ֜ה ṯiḇ-keh	she weeps	V-Qal-Imperf-3fs
1a) night (as opposed to day) 1b) of gloom, protective shadow (fig.)">3915 [e]	בַּלַּ֗יְלָה bal-lay-lāh,	in the night	Prep-b, Art \| N-ms
1832 [e]	וְדִמְעָתָהּ֙ wə-ḏim-‘ā-ṯāh	and Her tears [are]	Conj-w \| N-fsc \| 3fs
1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against 1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards 1b) above, beyond, over (of excess) 1c) above, over (of elevation or pre-eminence) 1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition) 1e) over (of suspension or extension) 1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity) 1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion) 1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although">5921 [e]	עַ֣ל ‘al	on	Prep
1a) jaw, jawbone (of animal) 1b) cheek (of man)">3895 [e]	לֶֽחֱיָ֔הּ le-ḥĕ-yāh,	her cheeks	N-fsc \| 3fs
1a) nothing, nought neg 1b) not 1c) to have not (of possession) adv 1d) without w/prep 1e) for lack of">369 [e]	אֵֽין־ ’ên-	she has none	Adv
	לָ֥הּ lāh	to	Prep \| 3fs
1a) (Niphal) 1a1) to be sorry, be moved to pity, have compassion 1a2) to be sorry, rue, suffer grief, repent 1a3) to comfort oneself, be comforted 1a4) to comfort oneself, ease oneself 1b) (Piel) to comfort, console 1c) (Pual) to be comforted, be consoled 1d) (Hithpael) 1d1) to be sorry, have compassion 1d2) to rue, repent of 1d3) to comfort oneself, be comforted 1d4) to ease oneself">5162 [e]	מְנַחֵ֖ם mə-na-ḥêm	comfort [her]	V-Piel-Prtcpl-ms
1a) all, the whole of 1b) any, each, every, anything 1c) totality, everything">3605 [e]	מִכָּל־ mik-kāl	Among all	Prep-m \| N-msc
1a) (Qal) 1a1) human love for another, includes family, and sexual 1a2) human appetite for objects such as food, drink, sleep, wisdom 1a3) human love for or to God 1a4) act of being a friend 1a4a) lover (participle) 1a4b) friend (participle) 1a5) God's love toward man 1a5a) to individual men 1a5b) to people Israel 1a5c) to righteousness 1b) (Niphal) 1b1) lovely (participle) 1b2) loveable (participle) 1c) (Piel) 1c1) friends 1c2) lovers (fig. of adulterers) 2) to like">157 [e]	אֹהֲבֶ֑יהָ ’ō-hă-ḇe-hā;	her lovers	V-Qal-Prtcpl-mpc \| 3fs
1a) all, the whole of 1b) any, each, every, anything 1c) totality, everything">3605 [e]	כָּל־ kāl-	all	N-msc
1a) friend, intimate 1b) fellow, fellow-citizen, another person (weaker sense) 1c) other, another (reciprocal phrase)">7453 [e]	רֵעֶ֙יהָ֙ rê-‘e-hā	her friends	N-mpc \| 3fs
1a) (Qal) to act or deal treacherously, faithlessly, deceitfully, offend">898 [e]	בָּ֣גְדוּ bā-ḡə-ḏū	have dealt treacherously	V-Qal-Perf-3cp
	בָ֔הּ ḇāh,	with her	Prep \| 3fs
1a) (Qal) 1a1) ----- 1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass 1a1b) to come about, come to pass 1a2) to come into being, become 1a2a) to arise, appear, come 1a2b) to become 1a2b1) to become 1a2b2) to become like 1a2b3) to be instituted, be established 1a3) to be 1a3a) to exist, be in existence 1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time) 1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality) 1a3d) to accompany, be with 1b) (Niphal) 1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about 1b2) to be done, be finished, be gone">1961 [e]	הָ֥יוּ hā-yū	they have become	V-Qal-Perf-3cp
	לָ֖הּ lāh	her	Prep \| 3fs
1a) personal 1b) national">341 [e]	לְאֹיְבִֽים׃ lə-’ō-yə-ḇîm.	enemies	Prep-l \| V-Qal-Prtcpl-mp
	ס s	-	Punc

Hebrew Texts

Lamentations 1:2 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

בָּכֹ֨ו תִבְכֶּ֜ה בַּלַּ֗יְלָה וְדִמְעָתָהּ֙ עַ֣ל לֶֽחֱיָ֔הּ אֵֽין־ לָ֥הּ מְנַחֵ֖ם מִכָּל־ אֹהֲבֶ֑יהָ כָּל־ רֵעֶ֙יהָ֙ בָּ֣גְדוּ בָ֔הּ הָ֥יוּ לָ֖הּ לְאֹיְבִֽים׃ ס

KJV with Strong's
She weepeth sore in the night and her tears are on her cheeks among all her lovers she hath none to comfort her all her friends have dealt treacherously with her they are become her enemies

איכה 1:2 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
בָּכֹ֨ו תִבְכֶּ֜ה בַּלַּ֗יְלָה וְדִמְעָתָהּ֙ עַ֣ל לֶֽחֱיָ֔הּ אֵֽין־לָ֥הּ מְנַחֵ֖ם מִכָּל־אֹהֲבֶ֑יהָ כָּל־רֵעֶ֙יהָ֙ בָּ֣גְדוּ בָ֔הּ הָ֥יוּ לָ֖הּ לְאֹיְבִֽים׃ ס

איכה 1:2 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
בכו תבכה בלילה ודמעתה על לחיה אין־לה מנחם מכל־אהביה כל־רעיה בגדו בה היו לה לאיבים׃ ס

איכה 1:2 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
בכו תבכה בלילה ודמעתה על לחיה אין־לה מנחם מכל־אהביה כל־רעיה בגדו בה היו לה לאיבים׃ ס

איכה 1:2 Hebrew Bible
בכו תבכה בלילה ודמעתה על לחיה אין לה מנחם מכל אהביה כל רעיה בגדו בה היו לה לאיבים׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
She weeps bitterly in the night And her tears are on her cheeks; She has none to comfort her Among all her lovers. All her friends have dealt treacherously with her; They have become her enemies.

King James Bible
She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.

Holman Christian Standard Bible
She weeps aloud during the night, with tears on her cheeks. There is no one to offer her comfort, not one from all her lovers. All her friends have betrayed her; they have become her enemies.

Treasury of Scripture Knowledge

weepeth

Lamentations 1:16 For these things I weep; my eye, my eye runs down with water, because …

Lamentations 2:11,18,19 My eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured …

Job 7:3 So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are …

Psalm 6:6 I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; …

Psalm 77:2-6 In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, …

Jeremiah 9:1,17-19 Oh that my head were waters, and my eyes a fountain of tears…

Jeremiah 13:17 But if you will not hear it, my soul shall weep in secret places …

among

Lamentations 1:19 I called for my lovers, but they deceived me: my priests and my elders …

Jeremiah 4:30 And when you are spoiled, what will you do? Though you clothe yourself …