Job 16:20 Hebrew Text Analysis

◄ Job 16:20 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
1a) (Qal) 1a1) to boast 1a2) to scorn 1b) (Hiphil) 1b1) to mock, deride 1b2) to interpret (language) 1b2a) interpreter (participle) 1b2b) ambassador (fig.) 1c) (Hithpalpel) to be inflated, scoff, act as a scorner, show oneself a mocker">3887 [e]	מְלִיצַ֥י mə-lî-ṣay	Scorn me	V-Hifil-Prtcpl-mpc \| 1cs
1a) friend, intimate 1b) fellow, fellow-citizen, another person (weaker sense) 1c) other, another (reciprocal phrase)">7453 [e]	רֵעָ֑י rê-‘āy;	My friends	N-mpc \| 1cs
2) into (limit is actually entered) 2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to)">413 [e]	אֶל־ ’el-	to	Prep
2) false god">433 [e]	אֱ֝ל֗וֹהַ ’ĕ-lō-w-ha,	God	N-ms
1a) (Qal) 1a1) to leak 1a2) to weep (of tears)">1811 [e]	דָּלְפָ֥ה dā-lə-p̄āh	pour out [tears]	V-Qal-Perf-3fs
1a) eye 1a1) of physical eye 1a2) as showing mental qualities 1a3) of mental and spiritual faculties (fig.) 2) spring, fountain">5869 [e]	עֵינִֽי׃ ‘ê-nî.	My eyes	N-csc \| 1cs

Hebrew Texts

איוב 16:20 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
מְלִיצַ֥י רֵעָ֑י אֶל־אֱ֝לֹ֗והַ דָּלְפָ֥ה עֵינִֽי׃

איוב 16:20 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
מליצי רעי אל־אלוה דלפה עיני׃

איוב 16:20 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
מליצי רעי אל־אלוה דלפה עיני׃

איוב 16:20 Hebrew Bible
מליצי רעי אל אלוה דלפה עיני׃

Parallel Verses

New American Standard Bible
"My friends are my scoffers; My eye weeps to God.

King James Bible
My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God.

Holman Christian Standard Bible
My friends scoff at me as I weep before God.

Treasury of Scripture Knowledge

scorn me. Heb. are my scorners

poureth

Links