Jeremiah 31:3 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Jeremiah 31:3

◄ Jeremiah 31:3 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
1) remote, far, distant, distant lands, distant ones 1a) of distance, time n m 2) distance 2a) from a distance (with prep)">7350 [e]	מֵרָח֕וֹק mê-rā-ḥō-wq	of old	Prep-m \| Adj-ms
1) the proper name of the one true God 1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136">3068 [e]	יְהוָ֖ה Yah-weh	Yahweh	N-proper-ms
1a) (Qal) 1a1) to see 1a2) to see, perceive 1a3) to see, have vision 1a4) to look at, see, regard, look after, see after, learn about, observe, watch, look upon, look out, find out 1a5) to see, observe, consider, look at, give attention to, discern, distinguish 1a6) to look at, gaze at 1b) (Niphal) 1b1) to appear, present oneself 1b2) to be seen 1b3) to be visible 1c) (Pual) to be seen 1d) (Hiphil) 1d1) to cause to see, show 1d2) to cause to look intently at, behold, cause to gaze at 1e) (Hophal) 1e1) to be caused to see, be shown 1e2) to be exhibited to 1f) (Hithpael) to look at each other, face">7200 [e]	נִרְאָ֣ה nir-’āh	has appeared	V-Nifal-Perf-3ms
	לִ֑י lî;	to me	Prep \| 1cs
1a) human love for human object 1a1) of man toward man 1a2) of man toward himself 1a3) between man and woman 1a4) sexual desire 2) God's love to His people">160 [e]	וְאַהֲבַ֤ת wə-’a-hă-ḇaṯ	and with love	Conj-w \| N-fsc
1a) ancient time, long time (of past) 1b) (of future) 1b1) for ever, always 1b2) continuous existence, perpetual 1b3) everlasting, indefinite or unending future, eternity">5769 [e]	עוֹלָם֙ ‘ō-w-lām	an everlasting	N-ms
1a) (Qal) 1a1) human love for another, includes family, and sexual 1a2) human appetite for objects such as food, drink, sleep, wisdom 1a3) human love for or to God 1a4) act of being a friend 1a4a) lover (participle) 1a4b) friend (participle) 1a5) God's love toward man 1a5a) to individual men 1a5b) to people Israel 1a5c) to righteousness 1b) (Niphal) 1b1) lovely (participle) 1b2) loveable (participle) 1c) (Piel) 1c1) friends 1c2) lovers (fig. of adulterers) 2) to like">157 [e]	אֲהַבְתִּ֔יךְ ’ă-haḇ-tîḵ,	[saying] Yes I have loved you	V-Qal-Perf-1cs \| 2fs
1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against 1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards 1b) above, beyond, over (of excess) 1c) above, over (of elevation or pre-eminence) 1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition) 1e) over (of suspension or extension) 1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity) 1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion) 1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although">5921 [e]	עַל־ ‘al-	upon	Prep
1) so, therefore, thus 1a) thus, so 1b) just so 1c) therefore 1d) so...as (paired with adv) 1e) then 1f) forasmuch as (in phrase) 1g) (with prep) 1g1) therefore, this being so (specific) 1g2) hitherto 1g3) therefore, on this ground (general) 1g4) afterwards 1g5) in such case adj 2) right, just, honest, true, veritable 2a) right, just, honest 2b) correct 2c) true, veritable 2d) true!, right!, correct! (in assent)">3651 [e]	כֵּ֖ן kên	thus	Adv
1a) (Qal) 1a1) to draw (and lift out), drag along, lead along, drag or lead off, draw down 1a2) to draw (the bow) 1a3) to proceed, march 1a4) to draw out or give (a sound) 1a5) to draw out, prolong, continue 1a6) to trail (seed in sowing) 1a7) to cheer, draw, attract, gratify 1b) (Niphal) to be drawn out 1c) (Pual) 1c1) to be drawn out, be postponed, be deferred 1c2) to be tall">4900 [e]	מְשַׁכְתִּ֥יךְ mə-šaḵ-tîḵ	I have drawn you	V-Qal-Perf-1cs \| 2fs
2) a reproach, shame">2617 [e]	חָֽסֶד׃ ḥā-seḏ.	with lovingkindness	N-ms

Hebrew Texts

Jeremiah 31:3 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

מֵרָחֹ֕וק יְהוָ֖ה נִרְאָ֣ה לִ֑י וְאַהֲבַ֤ת עֹולָם֙ אֲהַבְתִּ֔יךְ עַל־ כֵּ֖ן מְשַׁכְתִּ֥יךְ חָֽסֶד׃

KJV with Strong's
The LORD hath appeared of old unto me saying Yea I have loved thee with an everlasting love therefore with lovingkindness have I drawn thee

ירמיה 31:3 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
מֵרָחֹ֕וק יְהוָ֖ה נִרְאָ֣ה לִ֑י וְאַהֲבַ֤ת עֹולָם֙ אֲהַבְתִּ֔יךְ עַל־כֵּ֖ן מְשַׁכְתִּ֥יךְ חָֽסֶד׃

ירמיה 31:3 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
מרחוק יהוה נראה לי ואהבת עולם אהבתיך על־כן משכתיך חסד׃

ירמיה 31:3 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
מרחוק יהוה נראה לי ואהבת עולם אהבתיך על־כן משכתיך חסד׃

ירמיה 31:3 Hebrew Bible
מרחוק יהוה נראה לי ואהבת עולם אהבתיך על כן משכתיך חסד׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
The LORD appeared to him from afar, saying, "I have loved you with an everlasting love; Therefore I have drawn you with lovingkindness.

King James Bible
The LORD hath appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee.

Holman Christian Standard Bible
the LORD appeared to him from far away. I have loved you with an everlasting love; therefore, I have continued to extend faithful love to you.

Treasury of Scripture Knowledge

of old. Heb. from afar. I have.

Deuteronomy 7:7-9 The LORD did not set his love on you, nor choose you, because you …

Deuteronomy 10:15 Only the LORD had a delight in your fathers to love them, and he …

Deuteronomy 33:3,26 Yes, he loved the people; all his saints are in your hand: and they …

Hosea 11:1 When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.

Malachi 1:2 I have loved you, said the LORD. Yet you say, Wherein have you loved …

Romans 9:13 As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.

1 John 4:19 We love him, because he first loved us.

an.

Psalm 103:17 But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting on them …

Isaiah 45:17 But Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: …