Jeremiah 50:6 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Jeremiah 50:6

◄ Jeremiah 50:6 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
1a) small cattle (usually of sheep and goats) 1b) of multitude (simile) 1c) of multitude (metaphor)">6629 [e]	צֹ֤אן ṣōn	Sheep	N-cs
1a) (Qal) 1a1) perish, die, be exterminated 1a2) perish, vanish (fig.) 1a3) be lost, strayed 1b) (Piel) 1b1) to destroy, kill, cause to perish, to give up (as lost), exterminate 1b2) to blot out, do away with, cause to vanish, (fig.) 1b3) cause to stray, lose 1c) (Hiphil) 1c1) to destroy, put to death 1c1a) of divine judgment 1c2) object name of kings (fig.)">6 [e]	אֹֽבְדוֹת֙ ’ō-ḇə-ḏō-wṯ	lost	V-Qal-Prtcpl-fp
	[היה] [hā-yāh	-	Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular V-Qal-Perf-3ms
	ḵ]
1a) (Qal) 1a1) ----- 1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass 1a1b) to come about, come to pass 1a2) to come into being, become 1a2a) to arise, appear, come 1a2b) to become 1a2b1) to become 1a2b2) to become like 1a2b3) to be instituted, be established 1a3) to be 1a3a) to exist, be in existence 1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time) 1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality) 1a3d) to accompany, be with 1b) (Niphal) 1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about 1b2) to be done, be finished, be gone">1961 [e]	(הָי֣וּ) (hā-yū	have been	V-Qal-Perf-3cp
	q)
1a) people, nation 1b) persons, members of one's people, compatriots, country-men 2) kinsman, kindred">5971 [e]	עַמִּ֔י ‘am-mî,	My people	N-msc \| 1cs
1a) (Qal) 1a1) to tend, pasture 1a1a) to shepherd 1a1b) of ruler, teacher (fig) 1a1c) of people as flock (fig) 1a1d) shepherd, herdsman (subst) 1a2) to feed, graze 1a2a) of cows, sheep etc (literal) 1a2b) of idolater, Israel as flock (fig) 1b) (Hiphil) shepherd, shepherdess 2) to associate with, be a friend of (meaning probable) 2a) (Qal) to associate with 2b) (Hithpael) to be companions 3) (Piel) to be a special friend">7462 [e]	רֹעֵיהֶ֣ם rō-‘ê-hem	their shepherds	V-Qal-Prtcpl-mpc \| 3mp
1a) (Qal) to err 1a1) to wander about (physically) 1a2) of intoxication 1a3) of sin (ethically) 1a4) wandering (of the mind) 1b) (Niphal) 1b1) to be made to wander about, be made to stagger (drunkard) 1b2) to be led astray (ethically) 1c) (Hiphil) to cause to wander 1c1) to cause to wander about (physically) 1c2) to cause to wander (of intoxication) 1c3) to cause to err, mislead (mentally and morally)">8582 [e]	הִתְע֔וּם hiṯ-‘ūm,	have led them astray	V-Hifil-Perf-3cp \| 3mp
2022 [e]	הָרִ֖ים hā-rîm	[on] the mountains	N-mp
	[שובבים] [šō-w-ḇê-ḇîm	-	Adjective - masculine plural Adj-mp
	ḵ]
7726 [e]	(שֽׁוֹבְב֑וּם) (šō-wḇ-ḇūm;	they have turned them away	V-Piel-Perf-3cp \| 3mp
	q)
2022 [e]	מֵהַ֤ר mê-har	from mountain	Prep-m \| N-ms
2) into (limit is actually entered) 2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to)">413 [e]	אֶל־ ’el-	to	Prep
1a) hill (lower than a mountain) 1b) as a place of illicit worship 1c) poetic for mountain 1d) used in place names">1389 [e]	גִּבְעָה֙ giḇ-‘āh	hill	N-fs
1a) (Qal) 1a1) to go, walk, come, depart, proceed, move, go away 1a2) to die, live, manner of life (fig.) 1b) (Piel) 1b1) to walk 1b2) to walk (fig.) 1c) (Hithpael) 1c1) to traverse 1c2) to walk about 1d) (Niphal) to lead, bring, lead away, carry, cause to walk">1980 [e]	הָלָ֔כוּ hā-lā-ḵū,	they have gone	V-Qal-Perf-3cp
1a) (Qal) 1a1) to forget 1a2) to cease to care 1b) (Niphal) to be forgotten 1c) (Piel) to cause to forget 1d) (Hiphil) to make or cause to forget 1e) (Hithpael) to be forgotten">7911 [e]	שָׁכְח֖וּ šā-ḵə-ḥū	they have forgotten	V-Qal-Perf-3cp
7258 [e]	רִבְצָֽם׃ riḇ-ṣām.	their resting place	N-msc \| 3mp

Hebrew Texts

Jeremiah 50:6 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

צֹ֤אן אֹֽבְדֹות֙ [הָיָה כ] (הָי֣וּ ק) עַמִּ֔י רֹעֵיהֶ֣ם הִתְע֔וּם הָרִ֖ים [שֹׁובֵבִים כ] (שֹֽׁובְב֑וּם ק) מֵהַ֤ר אֶל־ גִּבְעָה֙ הָלָ֔כוּ שָׁכְח֖וּ רִבְצָֽם׃

KJV with Strong's
My people hath been lost sheep their shepherds have caused them to go astray they have turned them away on the mountains they have gone from mountain to hill they have forgotten their restingplace

ירמיה 50:6 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
צֹ֤אן אֹֽבְדֹות֙ [הָיָה כ] (הָי֣וּ ק) עַמִּ֔י רֹעֵיהֶ֣ם הִתְע֔וּם הָרִ֖ים [שֹׁובֵבִים כ] (שֹֽׁובְב֑וּם ק) מֵהַ֤ר אֶל־גִּבְעָה֙ הָלָ֔כוּ שָׁכְח֖וּ רִבְצָֽם׃

ירמיה 50:6 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
צאן אבדות [היה כ] (היו ק) עמי רעיהם התעום הרים [שובבים כ] (שובבום ק) מהר אל־גבעה הלכו שכחו רבצם׃

ירמיה 50:6 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
צאן אבדות [היה כ] (היו ק) עמי רעיהם התעום הרים [שובבים כ] (שובבום ק) מהר אל־גבעה הלכו שכחו רבצם׃

ירמיה 50:6 Hebrew Bible
צאן אבדות היה עמי רעיהם התעום הרים שובבים מהר אל גבעה הלכו שכחו רבצם׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
"My people have become lost sheep; Their shepherds have led them astray. They have made them turn aside on the mountains; They have gone along from mountain to hill And have forgotten their resting place.

King James Bible
My people hath been lost sheep: their shepherds have caused them to go astray, they have turned them away on the mountains: they have gone from mountain to hill, they have forgotten their restingplace.

Holman Christian Standard Bible
My people are lost sheep; their shepherds have led them astray, guiding them the wrong way in the mountains. They have wandered from mountain to hill; they have forgotten their resting place.

Treasury of Scripture Knowledge

people

Jeremiah 50:17 Israel is a scattered sheep; the lions have driven him away: first …

Psalm 119:176 I have gone astray like a lost sheep; seek your servant; for I do …

Isaiah 53:6 All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his …

Matthew 9:36 But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, …

Matthew 10:6 But go rather to the lost sheep of the house of Israel.

Matthew 15:24 But he answered and said, I am not sent but to the lost sheep of …

Matthew 18:11-13 For the Son of man is come to save that which was lost…

Luke 15:4-7 What man of you, having an hundred sheep, if he lose one of them, …

1 Peter 2:25 For you were as sheep going astray; but are now returned to the Shepherd …

their shepherds