Jeremiah 42:2 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Jeremiah 42:2

◄ Jeremiah 42:2 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend 1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called 1c) (Hithpael) to boast, to act proudly 1d) (Hiphil) to avow, to avouch">559 [e]	וַיֹּאמְר֞וּ way-yō-mə-rū	and said	Conj-w \| V-Qal-ConsecImperf-3mp
2) into (limit is actually entered) 2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to)">413 [e]	אֶֽל־ ’el-	to	Prep
1) the major prophet, son of Hilkiah of the priestly family in Anathoth; author of the prophetic book bearing his name 2) a man of Libnah and father of Hamutal the wife of king Josiah 3) a Gadite who joined David at Ziklag 4) a Manassehite, one of the mighty men of valour of the Transjordanic half tribe of Manasseh 5) a Gadite and warrior of David 6) a warrior of David 7) a priest who joined Nehemiah in the covenant ceremony 8) a priest also in the time of Nehemiah; maybe same as 7 9) father of Jaazaniah the Rechabites">3414 [e]	יִרְמְיָ֣הוּ yir-mə-yā-hū	Jeremiah	N-proper-ms
1a) prophet 1b) false prophet 1c) heathen prophet">5030 [e]	הַנָּבִ֗יא han-nā-ḇî,	the prophet	Art \| N-ms
1a) (Qal) 1a1) to fall 1a2) to fall (of violent death) 1a3) to fall prostrate, prostrate oneself before 1a4) to fall upon, attack, desert, fall away to, go away to, fall into the hand of 1a5) to fall short, fail, fall out, turn out, result 1a6) to settle, waste away, be offered, be inferior to 1a7) to lie, lie prostrate 1b) (Hiphil) 1b1) to cause to fall, fell, throw down, knock out, lay prostrate 1b2) to overthrow 1b3) to make the lot fall, assign by lot, apportion by lot 1b4) to let drop, cause to fail (fig.) 1b5) to cause to fall 1c) (Hithpael) 1c1) to throw or prostrate oneself, throw oneself upon 1c2) to lie prostrate, prostrate oneself 1d) (Pilel) to fall">5307 [e]	תִּפָּל־ tip-pāl-	let be acceptable	V-Qal-Imperf.Jus-3fs
1a) used in entreaty or exhortation">4994 [e]	נָ֤א nā	please	Interjection
1a) favour 1b) supplication for favour">8467 [e]	תְחִנָּתֵ֙נוּ֙ ṯə-ḥin-nā-ṯê-nū	our petition	N-fsc \| 1cp
1a) face, faces 1b) presence, person 1c) face (of seraphim or cherubim) 1d) face (of animals) 1e) face, surface (of ground) 1f) as adv of loc/temp 1f1) before and behind, toward, in front of, forward, formerly, from beforetime, before 1g) with prep 1g1) in front of, before, to the front of, in the presence of, in the face of, at the face or front of, from the presence of, from before, from before the face of">6440 [e]	לְפָנֶ֔יךָ lə-p̄ā-ne-ḵā,	to you	Prep-l \| N-cpc \| 2ms
1a) (Piel) to mediate, judge 1b)(Hithpael) 1b1) to intercede 1b2) to pray">6419 [e]	וְהִתְפַּלֵּ֤ל wə-hiṯ-pal-lêl	and pray	Conj-w \| V-Hitpael-Imp-ms
1) as far as, even to, until, up to, while, as far as 1a) of space 1a1) as far as, up to, even to 1b) in combination 1b1) from...as far as, both...and (with 'min' -from) 1c) of time 1c1) even to, until, unto, till, during, end 1d) of degree 1d1) even to, to the degree of, even like conj 2) until, while, to the point that, so that even">5704 [e]	בַּעֲדֵ֙נוּ֙ ba-‘ă-ḏê-nū	for us	Prep \| 1cp
2) into (limit is actually entered) 2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to)">413 [e]	אֶל־ ’el-	to	Prep
1) the proper name of the one true God 1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136">3068 [e]	יְהוָ֣ה Yah-weh	Yahweh	N-proper-ms
1a) rulers, judges 1b) divine ones 1c) angels 1d) gods 2) (plural intensive-singular meaning) 2a) god, goddess 2b) godlike one 2c) works or special possessions of God 2d) the (true) God 2e) God">430 [e]	אֱלֹהֶ֔יךָ ’ĕ-lō-he-ḵā,	your God	N-mpc \| 2ms
1a) through (of action) 1b) behind (with verbs of shutting) 1c) about (with verbs of fencing) 1d) on behalf of (metaph. especially with Hithpael)">1157 [e]	בְּעַ֖ד bə-‘aḏ	for	Prep
1a) all, the whole of 1b) any, each, every, anything 1c) totality, everything">3605 [e]	כָּל־ kāl-	all	N-msc
1a) rest, what is left 1b) remainder, descendants">7611 [e]	הַשְּׁאֵרִ֣ית haš-šə-’ê-rîṯ	remnant	Art \| N-fs
1a) (alone) 1a1) this one 1a2) this...that, the one...the other, another 1b) (appos to subst) 1b1) this 1c) (as predicate) 1c1) this, such 1d) (enclitically) 1d1) then 1d2) who, whom 1d3) how now, what now 1d4) what now 1d5) wherefore now 1d6) behold here 1d7) just now 1d8) now, now already 1e) (poetry) 1e1) wherein, which, those who 1f) (with prefixes) 1f1) in this (place) here, then 1f2) on these conditions, herewith, thus provided, by, through this, for this cause, in this matter 1f3) thus and thus 1f4) as follows, things such as these, accordingly, to that effect, in like manner, thus and thus 1f5) from here, hence, on one side...on the other side 1f6) on this account 1f7) in spite of this, which, whence, how">2063 [e]	הַזֹּ֑את haz-zōṯ;	this	Art \| Pro-fs
1a) that 1a1) yea, indeed 1b) when (of time) 1b1) when, if, though (with a concessive force) 1c) because, since (causal connection) 1d) but (after negative) 1e) that if, for if, indeed if, for though, but if 1f) but rather, but 1g) except that 1h) only, nevertheless 1i) surely 1j) that is 1k) but if 1l) for though 1m) forasmuch as, for therefore">3588 [e]	כִּֽי־ kî-	since	Conj
1a) (Qal) to remain 1b) (Niphal) 1b1) to be left over, be left alive, survive 1b1a) remainder, remnant (participle) 1b2) to be left behind 1c) (Hiphil) 1c1) to leave over, spare 1c2) to leave or keep over 1c3) to have left 1c4) to leave (as a gift)">7604 [e]	נִשְׁאַ֤רְנוּ niš-’ar-nū	we are left	V-Nifal-Perf-1cp
1a) little, small, littleness, fewness, too little, yet a little 1b) like a little, within a little, almost, just, hardly, shortly, little worth">4592 [e]	מְעַט֙ mə-‘aṭ	[but] a few	Adj-ms
1a) (Qal) 1a1) to become many, become numerous, multiply (of people, animals, things) 1a2) to be or grow great 1b) (Piel) to make large, enlarge, increase, become many 1c) (Hiphil) 1c1) to make much, make many, have many 1c1a) to multiply, increase 1c1b) to make much to do, do much in respect of, transgress greatly 1c1c) to increase greatly or exceedingly 1c2) to make great, enlarge, do much 2) (Qal) to shoot">7235 [e]	מֵֽהַרְבֵּ֔ה mê-har-bêh,	of many	Prep-m \| V-Hifil-InfAbs
1a) which, who 1b) that which 2) (conj) 2a) that (in obj clause) 2b) when 2c) since 2d) as 2e) conditional if">834 [e]	כַּאֲשֶׁ֥ר ka-’ă-šer	as	Prep-k \| Pro-r
1a) eye 1a1) of physical eye 1a2) as showing mental qualities 1a3) of mental and spiritual faculties (fig.) 2) spring, fountain">5869 [e]	עֵינֶ֖יךָ ‘ê-ne-ḵā	you	N-cdc \| 2ms
1a) (Qal) 1a1) to see 1a2) to see, perceive 1a3) to see, have vision 1a4) to look at, see, regard, look after, see after, learn about, observe, watch, look upon, look out, find out 1a5) to see, observe, consider, look at, give attention to, discern, distinguish 1a6) to look at, gaze at 1b) (Niphal) 1b1) to appear, present oneself 1b2) to be seen 1b3) to be visible 1c) (Pual) to be seen 1d) (Hiphil) 1d1) to cause to see, show 1d2) to cause to look intently at, behold, cause to gaze at 1e) (Hophal) 1e1) to be caused to see, be shown 1e2) to be exhibited to 1f) (Hithpael) to look at each other, face">7200 [e]	רֹא֥וֹת rō-’ō-wṯ	can see	V-Qal-Prtcpl-fp
853 [e]	אֹתָֽנוּ׃ ’ō-ṯā-nū.	-	DirObjM \| 1cp

Hebrew Texts

Jeremiah 42:2 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

וַיֹּאמְר֞וּ אֶֽל־ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֗יא תִּפָּל־ נָ֤א תְחִנָּתֵ֙נוּ֙ לְפָנֶ֔יךָ וְהִתְפַּלֵּ֤ל בַּעֲדֵ֙נוּ֙ אֶל־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּעַ֖ד כָּל־ הַשְּׁאֵרִ֣ית הַזֹּ֑את כִּֽי־ נִשְׁאַ֤רְנוּ מְעַט֙ מֵֽהַרְבֵּ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר עֵינֶ֖יךָ רֹאֹ֥ות אֹתָֽנוּ׃

KJV with Strong's
And said unto Jeremiah the prophet Let we beseech thee our supplication be accepted before thee and pray for us unto the LORD thy God even for all this remnant for we are left but a few of many as thine eyes do behold us

ירמיה 42:2 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמְר֞וּ אֶֽל־יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֗יא תִּפָּל־נָ֤א תְחִנָּתֵ֙נוּ֙ לְפָנֶ֔יךָ וְהִתְפַּלֵּ֤ל בַּעֲדֵ֙נוּ֙ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּעַ֖ד כָּל־הַשְּׁאֵרִ֣ית הַזֹּ֑את כִּֽי־נִשְׁאַ֤רְנוּ מְעַט֙ מֵֽהַרְבֵּ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר עֵינֶ֖יךָ רֹאֹ֥ות אֹתָֽנוּ׃

ירמיה 42:2 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויאמרו אל־ירמיהו הנביא תפל־נא תחנתנו לפניך והתפלל בעדנו אל־יהוה אלהיך בעד כל־השארית הזאת כי־נשארנו מעט מהרבה כאשר עיניך ראות אתנו׃

ירמיה 42:2 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויאמרו אל־ירמיהו הנביא תפל־נא תחנתנו לפניך והתפלל בעדנו אל־יהוה אלהיך בעד כל־השארית הזאת כי־נשארנו מעט מהרבה כאשר עיניך ראות אתנו׃

ירמיה 42:2 Hebrew Bible
ויאמרו אל ירמיהו הנביא תפל נא תחנתנו לפניך והתפלל בעדנו אל יהוה אלהיך בעד כל השארית הזאת כי נשארנו מעט מהרבה כאשר עיניך ראות אתנו׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
and said to Jeremiah the prophet, "Please let our petition come before you, and pray for us to the LORD your God, that is for all this remnant; because we are left but a few out of many, as your own eyes now see us,

King James Bible
And said unto Jeremiah the prophet, Let, we beseech thee, our supplication be accepted before thee, and pray for us unto the LORD thy God, even for all this remnant; (for we are left but a few of many, as thine eyes do behold us:)

Holman Christian Standard Bible
Jeremiah the prophet and said, "May our petition come before you; pray to the LORD your God on our behalf, on behalf of this entire remnant (for few of us remain out of the many, as you can see with your own eyes),

Treasury of Scripture Knowledge

be accepted before thee. Heb. fall before thee.

Jeremiah 36:7 It may be they will present their supplication before the LORD, and …

Jeremiah 37:20 Therefore hear now, I pray you, O my lord the king: let my supplication, …

and pray.

Jeremiah 17:15,16 Behold, they say to me, Where is the word of the LORD? let it come now…

Jeremiah 21:2 Inquire, I pray you, of the LORD for us; for Nebuchadrezzar king …

Jeremiah 37:3 And Zedekiah the king sent Jehucal the son of Shelemiah and Zephaniah …

Exodus 8:28 And Pharaoh said, I will let you go, that you may sacrifice to the …

Exodus 9:28 Entreat the LORD (for it is enough) that there be no more mighty …

1 Samuel 7:8 And the children of Israel said to Samuel, Cease not to cry to the …

1 Samuel 12:19,23 And all the people said to Samuel, Pray for your servants to the …