Isaiah 9:5 Hebrew Text Analysis

◄ Isaiah 9:5 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
1a) that 1a1) yea, indeed 1b) when (of time) 1b1) when, if, though (with a concessive force) 1c) because, since (causal connection) 1d) but (after negative) 1e) that if, for if, indeed if, for though, but if 1f) but rather, but 1g) except that 1h) only, nevertheless 1i) surely 1j) that is 1k) but if 1l) for though 1m) forasmuch as, for therefore">3588 [e]	כִּ֤י kî	For	Conj
1a) all, the whole of 1b) any, each, every, anything 1c) totality, everything">3605 [e]	כָל־ ḵāl	every	N-msc
5430 [e]	סְאוֹן֙ sə-’ō-wn	sandal	N-ms
5431 [e]	סֹאֵ֣ן sō-’ên	of warrior	V-Qal-Prtcpl-ms
1a) earthquake 1b) quaking, trembling (of person) 1c) shaking, quivering (of dart)">7494 [e]	בְּרַ֔עַשׁ bə-ra-‘aš,	from the noisy [battle]	Prep-b \| N-ms
8071 [e]	וְשִׂמְלָ֖ה wə-śim-lāh	and garments	Conj-w \| N-fs
1a) (Qal) to roll 1b) (Niphal) 1b1) to roll up 1b2) to flow down 1c) (Pilpel) to roll 1d) (Poal) to be rolled 1e) (Hithpoel) to roll oneself 1f) (Hithpalpel) to roll oneself 1g) (Hiphil) to roll away">1556 [e]	מְגוֹלָלָ֣ה mə-ḡō-w-lā-lāh	rolled	V-Pual-Prtcpl-fs
1a) of wine (fig.)">1818 [e]	בְדָמִ֑ים ḇə-ḏā-mîm;	in blood	Prep-b \| N-mp
1a) (Qal) 1a1) ----- 1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass 1a1b) to come about, come to pass 1a2) to come into being, become 1a2a) to arise, appear, come 1a2b) to become 1a2b1) to become 1a2b2) to become like 1a2b3) to be instituted, be established 1a3) to be 1a3a) to exist, be in existence 1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time) 1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality) 1a3d) to accompany, be with 1b) (Niphal) 1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about 1b2) to be done, be finished, be gone">1961 [e]	וְהָיְתָ֥ה wə-hā-yə-ṯāh	and will be used	Conj-w \| V-Qal-ConjPerf-3fs
8316 [e]	לִשְׂרֵפָ֖ה liś-rê-p̄āh	for burning	Prep-l \| N-fs
3980 [e]	מַאֲכֹ֥לֶת ma-’ă-ḵō-leṯ	[and] fuel	N-fsc
1a) fire, flames 1b) supernatural fire (accompanying theophany) 1c) fire (for cooking, roasting, parching) 1d) altar-fire 1e) God's anger (fig.)">784 [e]	אֵֽשׁ׃ ’êš.	of fire	N-cs

Hebrew Texts

Isaiah 9:5 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

כִּ֤י כָל־ סְאֹון֙ סֹאֵ֣ן בְּרַ֔עַשׁ וְשִׂמְלָ֖ה מְגֹולָלָ֣ה בְדָמִ֑ים וְהָיְתָ֥ה לִשְׂרֵפָ֖ה מַאֲכֹ֥לֶת אֵֽשׁ׃

KJV with Strong's
For every battle of the warrior is with confused noise and garments rolled in blood but this shall be with burning and fuel of fire

ישעה 9:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
כִּ֤י כָל־סְאֹון֙ סֹאֵ֣ן בְּרַ֔עַשׁ וְשִׂמְלָ֖ה מְגֹולָלָ֣ה בְדָמִ֑ים וְהָיְתָ֥ה לִשְׂרֵפָ֖ה מַאֲכֹ֥לֶת אֵֽשׁ׃

ישעה 9:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
כי כל־סאון סאן ברעש ושמלה מגוללה בדמים והיתה לשרפה מאכלת אש׃

ישעה 9:5 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
כי כל־סאון סאן ברעש ושמלה מגוללה בדמים והיתה לשרפה מאכלת אש׃

ישעה 9:5 Hebrew Bible
כי כל סאון סאן ברעש ושמלה מגוללה בדמים והיתה לשרפה מאכלת אש׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
For every boot of the booted warrior in the battle tumult, And cloak rolled in blood, will be for burning, fuel for the fire.

King James Bible
For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire.

Holman Christian Standard Bible
For the trampling boot of battle and the bloodied garments of war will be burned as fuel for the fire.

Treasury of Scripture Knowledge

for every battle, etc. or, when the whole battle of the warrior was, etc.

confused noise

Isaiah 13:4 The noise of a multitude in the mountains, like as of a great people; …

1 Samuel 14:19 And it came to pass, while Saul talked to the priest, that the noise …

Jeremiah 47:3 At the noise of the stamping of the hoofs of his strong horses, at …

Joel 2:5 Like the noise of chariots on the tops of mountains shall they leap, …

Nahum 3:2 The noise of a whip, and the noise of the rattling of the wheels, …

but this shall be. or, and it was, etc.
burning

Isaiah 4:4 When the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion…

Isaiah 10:16,17 Therefore shall the Lord, the Lord of hosts, send among his fat ones leanness…

Isaiah 30:33 For Tophet is ordained of old; yes, for the king it is prepared; …