Isaiah 61:10 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Isaiah 61:10

◄ Isaiah 61:10 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
1a) (Qal) to exult, display joy">7797 [e]	שׂ֧וֹשׂ śō-wś	Greatly	V-Qal-InfAbs
1a) (Qal) to exult, display joy">7797 [e]	אָשִׂ֣ישׂ ’ā-śîś	I will rejoice	V-Qal-Imperf-1cs
1) the proper name of the one true God 1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136">3068 [e]	בַּֽיהוָ֗ה Yah-weh	in Yahweh	Prep-b \| N-proper-ms
1a) (Qal) 1a1) to rejoice 1a2) to tremble (from fear)">1523 [e]	תָּגֵ֤ל tā-ḡêl	shall be joyful	V-Qal-Imperf.Jus-3fs
1a) that which breathes, the breathing substance or being, soul, the inner being of man 1b) living being 1c) living being (with life in the blood) 1d) the man himself, self, person or individual 1e) seat of the appetites 1f) seat of emotions and passions 1g) activity of mind 1g1) dubious 1h) activity of the will 1h1) dubious 1i) activity of the character 1i1) dubious">5315 [e]	נַפְשִׁי֙ nap̄-šî	My soul	N-fsc \| 1cs
1a) rulers, judges 1b) divine ones 1c) angels 1d) gods 2) (plural intensive-singular meaning) 2a) god, goddess 2b) godlike one 2c) works or special possessions of God 2d) the (true) God 2e) God">430 [e]	בֵּֽאלֹהַ֔י bê-lō-hay,	in my God	Prep-b \| N-mpc \| 1cs
1a) that 1a1) yea, indeed 1b) when (of time) 1b1) when, if, though (with a concessive force) 1c) because, since (causal connection) 1d) but (after negative) 1e) that if, for if, indeed if, for though, but if 1f) but rather, but 1g) except that 1h) only, nevertheless 1i) surely 1j) that is 1k) but if 1l) for though 1m) forasmuch as, for therefore">3588 [e]	כִּ֤י kî	for	Conj
1a) (Qal) 1a1) to put on clothes, be clothed, wear 1a2) to put on, be clothed with (fig.) 1b) (Pual) to be fully clothed 1c) (Hiphil) to clothe, array with, dress">3847 [e]	הִלְבִּישַׁ֙נִי֙ hil-bî-ša-nî	He has clothed me	V-Hifil-Perf-3ms \| 1cs
2) (CLBL) garment, clothing (used indiscriminately)">899 [e]	בִּגְדֵי־ biḡ-ḏê-	with the garments	N-mpc
1a) safety, welfare, prosperity 1b) salvation 1c) victory">3468 [e]	יֶ֔שַׁע ye-ša‘,	of salvation	N-ms
1a) a garment worn over a tunic by men of rank 1b) a long garment worn by David's daughters 1c) a garment of the high priest 1d) (fig.) of attributes">4598 [e]	מְעִ֥יל mə-‘îl	with the robe	N-msc
1a) righteousness (in government) 1a1) of judge, ruler, king 1a2) of law 1a3) of Davidic king Messiah 1b) righteousness (of God's attribute) 1c) righteousness (in a case or cause) 1d) righteousness, truthfulness 1e) righteousness (as ethically right) 1f) righteousness (as vindicated), justification, salvation 1f1) of God 1f2) prosperity (of people) 1g) righteous acts">6666 [e]	צְדָקָ֖ה ṣə-ḏā-qāh	of righteousness	N-fs
3271 [e]	יְעָטָ֑נִי yə-‘ā-ṭā-nî;	He has covered me	V-Qal-Perf-3ms \| 1cs
2860 [e]	כֶּֽחָתָן֙ ke-ḥā-ṯān	as a bridegroom	Prep-k, Art \| N-ms
1a) (Piel) 1a1) to minister as a priest, serve as a priest 1a2) to be or become a priest 1a3) to play the priest">3547 [e]	יְכַהֵ֣ן yə-ḵa-hên	decks [himself]	V-Piel-Imperf-3ms
6287 [e]	פְּאֵ֔ר pə-’êr,	with ornaments	N-ms
1a) daughter-in-law 1b) bride, young wife">3618 [e]	וְכַכַּלָּ֖ה wə-ḵak-kal-lāh	and as a bride	Conj-w, Prep-k, Art \| N-fs
1a) (Qal) to pass on, put on 1b) (Hiphil) to remove">5710 [e]	תַּעְדֶּ֥ה ta‘-deh	adorns [herself]	V-Qal-Imperf-3fs
1a) article, object (general) 1b) utensil, implement, apparatus, vessel 1b1) implement (of hunting or war) 1b2) implement (of music) 1b3) implement, tool (of labour) 1b4) equipment, yoke (of oxen) 1b5) utensils, furniture 1c) vessel, receptacle (general) 1d) vessels (boats) of paper-reed">3627 [e]	כֵלֶֽיהָ׃ ḵê-le-hā.	with her jewels	N-mpc \| 3fs

Hebrew Texts

Isaiah 61:10 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

שֹׂ֧ושׂ אָשִׂ֣ישׂ בַּֽיהוָ֗ה תָּגֵ֤ל נַפְשִׁי֙ בֵּֽאלֹהַ֔י כִּ֤י הִלְבִּישַׁ֙נִי֙ בִּגְדֵי־ יֶ֔שַׁע מְעִ֥יל צְדָקָ֖ה יְעָטָ֑נִי כֶּֽחָתָן֙ יְכַהֵ֣ן פְּאֵ֔ר וְכַכַּלָּ֖ה תַּעְדֶּ֥ה כֵלֶֽיהָ׃

KJV with Strong's
I will greatly rejoice in the LORD my soul shall be joyful in my God for he hath clothed me with the garments of salvation he hath covered me with the robe of righteousness as a bridegroom decketh himself with ornaments and as a bride adorneth herself with her jewels

ישעה 61:10 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
שֹׂ֧ושׂ אָשִׂ֣ישׂ בַּֽיהוָ֗ה תָּגֵ֤ל נַפְשִׁי֙ בֵּֽאלֹהַ֔י כִּ֤י הִלְבִּישַׁ֙נִי֙ בִּגְדֵי־יֶ֔שַׁע מְעִ֥יל צְדָקָ֖ה יְעָטָ֑נִי כֶּֽחָתָן֙ יְכַהֵ֣ן פְּאֵ֔ר וְכַכַּלָּ֖ה תַּעְדֶּ֥ה כֵלֶֽיהָ׃

ישעה 61:10 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
שוש אשיש ביהוה תגל נפשי באלהי כי הלבישני בגדי־ישע מעיל צדקה יעטני כחתן יכהן פאר וככלה תעדה כליה׃

ישעה 61:10 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
שוש אשיש ביהוה תגל נפשי באלהי כי הלבישני בגדי־ישע מעיל צדקה יעטני כחתן יכהן פאר וככלה תעדה כליה׃

ישעה 61:10 Hebrew Bible
שוש אשיש ביהוה תגל נפשי באלהי כי הלבישני בגדי ישע מעיל צדקה יעטני כחתן יכהן פאר וככלה תעדה כליה׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
I will rejoice greatly in the LORD, My soul will exult in my God; For He has clothed me with garments of salvation, He has wrapped me with a robe of righteousness, As a bridegroom decks himself with a garland, And as a bride adorns herself with her jewels.

King James Bible
I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels.

Holman Christian Standard Bible
I greatly rejoice in the LORD, I exult in my God; for He has clothed me with the garments of salvation and wrapped me in a robe of righteousness, as a groom wears a turban and as a bride adorns herself with her jewels.

Treasury of Scripture Knowledge

will greatly

Isaiah 35:10 And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with …

Isaiah 51:11 Therefore the redeemed of the LORD shall return, and come with singing …

1 Samuel 2:1 And Hannah prayed, and said, My heart rejoices in the LORD, my horn …

Nehemiah 8:10 Then he said to them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, …

Psalm 28:7 The LORD is my strength and my shield; my heart trusted in him, and …

Habakkuk 3:18 Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation.

Zechariah 10:7 And they of Ephraim shall be like a mighty man, and their heart shall …

Luke 1:46,47 And Mary said, My soul does magnify the Lord…

Romans 5:11 And not only so, but we also joy in God through our Lord Jesus Christ, …

Philippians 3:1-3 Finally, my brothers, rejoice in the Lord. To write the same things …