Isaiah 59:18 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Isaiah 59:18

◄ Isaiah 59:18 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against 1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards 1b) above, beyond, over (of excess) 1c) above, over (of elevation or pre-eminence) 1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition) 1e) over (of suspension or extension) 1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity) 1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion) 1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although">5921 [e]	כְּעַ֤ל kə-‘al	According to	Prep-k
1578 [e]	גְּמֻלוֹת֙ gə-mu-lō-wṯ	[their] deeds	N-fp
1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against 1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards 1b) above, beyond, over (of excess) 1c) above, over (of elevation or pre-eminence) 1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition) 1e) over (of suspension or extension) 1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity) 1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion) 1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although">5921 [e]	כְּעַ֣ל kə-‘al	accordingly	Prep-k
1a) (Qal) 1a1) to be at peace 1a2) peaceful one (participle) 1b) (Pual) one in covenant of peace (participle) 1c) (Hiphil) 1c1) to make peace with 1c2) to cause to be at peace 1d) (Hophal) to live in peace 2) to be complete, be sound 2a) (Qal) 2a1) to be complete, be finished, be ended 2a2) to be sound, be uninjured 2b) (Piel) 2b1) to complete, finish 2b2) to make safe 2b3) to make whole or good, restore, make compensation 2b4) to make good, pay 2b5) to requite, recompense, reward 2c) (Pual) 2c1) to be performed 2c2) to be repaid, be requited 2d) (Hiphil) 2d1) to complete, perform 2d2) to make an end of">7999 [e]	יְשַׁלֵּ֔ם yə-šal-lêm,	He will repay	V-Piel-Imperf-3ms
1a) heat 1a1) fever 1a2) venom, poison (fig.) 1b) burning anger, rage">2534 [e]	חֵמָ֣ה ḥê-māh	Fury	N-fs
2) straits, distress 3) adversary, foe, enemy, oppressor 4) hard pebble, flint">6862 [e]	לְצָרָ֔יו lə-ṣā-rāw,	to His adversaries	Prep-l \| N-mpc \| 3ms
1a) dealing (of one's hand) 1b) recompense 1c) benefit">1576 [e]	גְּמ֖וּל gə-mūl	Recompense	N-ms
1a) personal 1b) national">341 [e]	לְאֹֽיְבָ֑יו lə-’ō-yə-ḇāw;	to His enemies	Prep-l \| V-Qal-Prtcpl-mpc \| 3ms
339 [e]	לָאִיִּ֖ים lā-’î-yîm	the coastlands	Prep-l, Art \| N-mp
1a) dealing (of one's hand) 1b) recompense 1c) benefit">1576 [e]	גְּמ֥וּל gə-mūl	fully	N-ms
1a) (Qal) 1a1) to be at peace 1a2) peaceful one (participle) 1b) (Pual) one in covenant of peace (participle) 1c) (Hiphil) 1c1) to make peace with 1c2) to cause to be at peace 1d) (Hophal) to live in peace 2) to be complete, be sound 2a) (Qal) 2a1) to be complete, be finished, be ended 2a2) to be sound, be uninjured 2b) (Piel) 2b1) to complete, finish 2b2) to make safe 2b3) to make whole or good, restore, make compensation 2b4) to make good, pay 2b5) to requite, recompense, reward 2c) (Pual) 2c1) to be performed 2c2) to be repaid, be requited 2d) (Hiphil) 2d1) to complete, perform 2d2) to make an end of">7999 [e]	יְשַׁלֵּֽם׃ yə-šal-lêm.	He will repay	V-Piel-Imperf-3ms

Hebrew Texts

Isaiah 59:18 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

כְּעַ֤ל גְּמֻלֹות֙ כְּעַ֣ל יְשַׁלֵּ֔ם חֵמָ֣ה לְצָרָ֔יו גְּמ֖וּל לְאֹֽיְבָ֑יו לָאִיִּ֖ים גְּמ֥וּל יְשַׁלֵּֽם׃

KJV with Strong's
According to their deeds accordingly he will repay fury to his adversaries recompence to his enemies to the islands he will repay recompence

ישעה 59:18 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
כְּעַ֤ל גְּמֻלֹות֙ כְּעַ֣ל יְשַׁלֵּ֔ם חֵמָ֣ה לְצָרָ֔יו גְּמ֖וּל לְאֹֽיְבָ֑יו לָאִיִּ֖ים גְּמ֥וּל יְשַׁלֵּֽם׃

ישעה 59:18 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
כעל גמלות כעל ישלם חמה לצריו גמול לאיביו לאיים גמול ישלם׃

ישעה 59:18 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
כעל גמלות כעל ישלם חמה לצריו גמול לאיביו לאיים גמול ישלם׃

ישעה 59:18 Hebrew Bible
כעל גמלות כעל ישלם חמה לצריו גמול לאיביו לאיים גמול ישלם׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
According to their deeds, so He will repay, Wrath to His adversaries, recompense to His enemies; To the coastlands He will make recompense.

King James Bible
According to their deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence.

Holman Christian Standard Bible
So He will repay according to their deeds: fury to His enemies, retribution to His foes, and He will repay the coastlands.

Treasury of Scripture Knowledge

according

Isaiah 63:6 And I will tread down the people in my anger, and make them drunk …

Job 34:11 For the work of a man shall he render to him, and cause every man …

Psalm 18:24-26 Therefore has the LORD recompensed me according to my righteousness, …

Psalm 62:12 Also to you, O Lord, belongs mercy: for you render to every man according …

Jeremiah 17:10 I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every …

Jeremiah 50:29 Call together the archers against Babylon: all you that bend the …

Matthew 16:27 For the Son of man shall come in the glory of his Father with his …

Romans 2:6 Who will render to every man according to his deeds:

Revelation 20:12,13 And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books …

deeds. Heb. recompences. fury