Isaiah 59:13 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Isaiah 59:13

◄ Isaiah 59:13 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
1a) (Qal) 1a1) to rebel, revolt 1a2) to transgress 1b) (Niphal) to be rebelled against">6586 [e]	פָּשֹׁ֤עַ pā-šō-a‘	In transgressing	V-Qal-InfAbs
1a) (Qal) to become lean 1b) (Niphal) to cringe, feign obedience 1c) (Piel) 1c1) to deceive, deny falsely 1c2) to act deceptively 1c3) to cringe 1c4) to disappoint, fail 1d) (Hithpael) to cringe, feign obedience">3584 [e]	וְכַחֵשׁ֙ wə-ḵa-ḥêš	and lying	Conj-w \| V-Piel-InfAbs
1) the proper name of the one true God 1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136">3068 [e]	בַּֽיהוָ֔ה Yah-weh,	against Yahweh	Prep-b \| N-proper-ms
1a) (Qal) to backslide, prove recreant to 1b) (Hiphil) 1b1) to displace, move back 1b2) to remove, carry away 1d) (Hophal) to be driven back, be moved back">5253 [e]	וְנָס֖וֹג wə-nā-sō-wḡ	and departing	Conj-w \| V-Nifal-InfAbs
1a) as an adverb 1a1) behind (of place) 1a2) afterwards (of time) 1b) as a preposition 1b1) behind, after (of place) 1b2) after (of time) 1b3) besides 1c) as a conjunction 1c) after that 1d) as a substantive 1d1) hinder part 1e) with other prepositions 1e1) from behind 1e2) from following after">310 [e]	מֵאַחַ֣ר mê-’a-ḥar	from	Prep-m
1a) rulers, judges 1b) divine ones 1c) angels 1d) gods 2) (plural intensive-singular meaning) 2a) god, goddess 2b) godlike one 2c) works or special possessions of God 2d) the (true) God 2e) God">430 [e]	אֱלֹהֵ֑ינוּ ’ĕ-lō-hê-nū;	our God	N-mpc \| 1cp
1a) (Qal) to speak 1b) (Niphal) to speak with one another, talk 1c) (Piel) 1c1) to speak 1c2) to promise 1d) (Pual) to be spoken 1e) (Hithpael) to speak 1f) (Hiphil) to lead away, put to flight">1696 [e]	דַּבֶּר־ dab-ber-	Speaking	V-Piel-InfAbs
1a) oppression 1b) extortion 1c) gain by extortion">6233 [e]	עֹ֣שֶׁק ‘ō-šeq	oppression	N-ms
1a) defection (of moral or legal offenses) 1b) apostasy 1c) withdrawal (negated)">5627 [e]	וְסָרָ֔ה wə-sā-rāh,	and revolt	Conj-w \| N-fs
1a)(Qal) to conceive, become pregnant 1b) (Pual) to be conceived 1c) (Poel) to conceive, contrive, devise">2029 [e]	הֹר֧וֹ hō-rōw	Conceiving	V-Piel-InfAbs
1a) (Qal) 1a1) to roar, growl, groan 1a2) to utter, speak 1a3) to meditate, devise, muse, imagine 1b) (Poal) to utter 1c) (Hiphil) to mutter">1897 [e]	וְהֹג֛וֹ wə-hō-ḡōw	and uttering	Conj-w \| V-Piel-InfAbs
1a) inner part, midst 1a1) midst (of things) 1a2) heart (of man) 1a3) soul, heart (of man) 1a4) mind, knowledge, thinking, reflection, memory 1a5) inclination, resolution, determination (of will) 1a6) conscience 1a7) heart (of moral character) 1a8) as seat of appetites 1a9) as seat of emotions and passions 1a10) as seat of courage">3820 [e]	מִלֵּ֖ב mil-lêḇ	from the heart	Prep-m \| N-ms
1a) speech 1b) saying, utterance 1c) word, words 1d) business, occupation, acts, matter, case, something, manner (by extension)">1697 [e]	דִּבְרֵי־ diḇ-rê-	words	N-mpc
1a) deception (what deceives or disappoints or betrays one) 1b) deceit, fraud, wrong 1b1) fraudulently, wrongfully (as adverb) 1c) falsehood (injurious in testimony) 1c1) testify falsehood, false oath, swear falsely 1d) falsity (of false or self-deceived prophets) 1e) lie, falsehood (in general) 1e1) false tongue 1f) in vain">8267 [e]	שָֽׁקֶר׃ šā-qer.	of falsehood	N-ms

Hebrew Texts

Isaiah 59:13 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

פָּשֹׁ֤עַ וְכַחֵשׁ֙ בַּֽיהוָ֔ה וְנָסֹ֖וג מֵאַחַ֣ר אֱלֹהֵ֑ינוּ דַּבֶּר־ עֹ֣שֶׁק וְסָרָ֔ה הֹרֹ֧ו וְהֹגֹ֛ו מִלֵּ֖ב דִּבְרֵי־ שָֽׁקֶר׃

KJV with Strong's
In transgressing and lying against the LORD and departing away from our God speaking oppression and revolt conceiving and uttering from the heart words of false.hood

ישעה 59:13 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
פָּשֹׁ֤עַ וְכַחֵשׁ֙ בַּֽיהוָ֔ה וְנָסֹ֖וג מֵאַחַ֣ר אֱלֹהֵ֑ינוּ דַּבֶּר־עֹ֣שֶׁק וְסָרָ֔ה הֹרֹ֧ו וְהֹגֹ֛ו מִלֵּ֖ב דִּבְרֵי־שָֽׁקֶר׃

ישעה 59:13 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
פשע וכחש ביהוה ונסוג מאחר אלהינו דבר־עשק וסרה הרו והגו מלב דברי־שקר׃

ישעה 59:13 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
פשע וכחש ביהוה ונסוג מאחר אלהינו דבר־עשק וסרה הרו והגו מלב דברי־שקר׃

ישעה 59:13 Hebrew Bible
פשע וכחש ביהוה ונסוג מאחר אלהינו דבר עשק וסרה הרו והגו מלב דברי שקר׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
Transgressing and denying the LORD, And turning away from our God, Speaking oppression and revolt, Conceiving in and uttering from the heart lying words.

King James Bible
In transgressing and lying against the LORD, and departing away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.

Holman Christian Standard Bible
transgression and deception against the LORD, turning away from following our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering lying words from the heart.

Treasury of Scripture Knowledge

lying

Isaiah 32:6 For the vile person will speak villainy, and his heart will work …

Isaiah 48:8 Yes, you heard not; yes, you knew not; yes, from that time that your …

Isaiah 57:11 And of whom have you been afraid or feared, that you have lied, and …

Psalm 78:36 Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied …

Jeremiah 3:10 And yet for all this her treacherous sister Judah has not turned …

Jeremiah 42:20 For you dissembled in your hearts, when you sent me to the LORD your …

Ezekiel 18:25 Yet you say, The way of the LORD is not equal. Hear now, O house …

Hosea 6:7 But they like men have transgressed the covenant: there have they …

Hosea 7:13 Woe to them! for they have fled from me: destruction to them! because …

Hosea 11:12 Ephraim compasses me about with lies, and the house of Israel with …