Isaiah 57:4 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Isaiah 57:4

◄ Isaiah 57:4 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against 1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards 1b) above, beyond, over (of excess) 1c) above, over (of elevation or pre-eminence) 1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition) 1e) over (of suspension or extension) 1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity) 1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion) 1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although">5921 [e]	עַל־ ‘al-	Upon	Prep
4310 [e]	מִי֙ mî	Whom	Interrog
1a) (Pual) to be delicate 1b) (Hithpael) 1b1) to be of dainty habit, be pampered 1b2) to be happy about, take exquisite delight 1b3) to make merry over, make sport of">6026 [e]	תִּתְעַנָּ֔גוּ tiṯ-‘an-nā-ḡū,	do you ridicule	V-Hitpael-Imperf-2mp
1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against 1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards 1b) above, beyond, over (of excess) 1c) above, over (of elevation or pre-eminence) 1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition) 1e) over (of suspension or extension) 1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity) 1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion) 1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although">5921 [e]	עַל־ ‘al-	Against	Prep
4310 [e]	מִ֛י mî	whom	Interrog
1a) (Qal) to be widened, be enlarged 1b) (Niphal) broad or roomy pasture (participle) 1c) (Hiphil) 1c1) to make large 1c2) to enlarge">7337 [e]	תַּרְחִ֥יבוּ tar-ḥî-ḇū	do you make a wide	V-Hifil-Imperf-2mp
1) mouth 1a) mouth (of man) 1b) mouth (as organ of speech) 1c) mouth (of animals) 1d) mouth, opening, orifice (of a well, river, etc) 1e) extremity, end pim 2) a weight equal to one third of a shekel, occurs only in 1Sa 13:21">6310 [e]	פֶ֖ה p̄eh	mouth	N-ms
1a) (Qal) to be long 1b) (Hiphil) 1b1) to prolong (days) 1b2) to make long (tent cords) 1b3) to grow long, continue long">748 [e]	תַּאֲרִ֣יכוּ ta-’ă-rî-ḵū	[And] stick out	V-Hifil-Imperf-2mp
1a) tongue (of men) 1a1) tongue (literal) 1a2) tongue (organ of speech) 1b) language 1c) tongue (of animals) 1d) tongue (of fire) 1e) wedge, bay of sea (tongue-shaped)">3956 [e]	לָשׁ֑וֹן lā-šō-wn;	the tongue	N-cs
1a) not (with verb-absolute prohibition) 1b) not (with modifier-negation) 1c) nothing (subst) 1d) without (with particle) 1e) before (of time)">3808 [e]	הֲלֽוֹא־ hă-lō-w-	[Are] not	Adv-NegPrt
859 [e]	אַתֶּ֥ם ’at-tem	you	Pro-2mp
1a) child, son, boy 1b) child, children 1c) descendants 1d) youth 1e) apostate Israelites (fig.)">3206 [e]	יִלְדֵי־ yil-ḏê-	children	N-mpc
1a1) transgression (against individuals) 1a2) transgression (nation against nation) 1a3) transgression (against God) 1a3a) in general 1a3b) as recognised by sinner 1a3c) as God deals with it 1a3d) as God forgives 1a4) guilt of transgression 1a5) punishment for transgression 1a6) offering for transgression">6588 [e]	פֶ֖שַׁע p̄e-ša‘	of transgression	N-ms
1a) a sowing 1b) seed 1c) semen virile 1d) offspring, descendants, posterity, children 1e) of moral quality 1e1) a practitioner of righteousness (fig.) 1f) sowing time (by meton)">2233 [e]	זֶ֥רַע ze-ra‘	Offspring	N-msc
1a) deception (what deceives or disappoints or betrays one) 1b) deceit, fraud, wrong 1b1) fraudulently, wrongfully (as adverb) 1c) falsehood (injurious in testimony) 1c1) testify falsehood, false oath, swear falsely 1d) falsity (of false or self-deceived prophets) 1e) lie, falsehood (in general) 1e1) false tongue 1f) in vain">8267 [e]	שָֽׁקֶר׃ šā-qer.	of falsehood	N-ms

Hebrew Texts

Isaiah 57:4 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

עַל־ מִי֙ תִּתְעַנָּ֔גוּ עַל־ מִ֛י תַּרְחִ֥יבוּ פֶ֖ה תַּאֲרִ֣יכוּ לָשֹׁ֑ון הֲלֹֽוא־ אַתֶּ֥ם יִלְדֵי־ פֶ֖שַׁע זֶ֥רַע שָֽׁקֶר׃

KJV with Strong's
Against whom do ye sport yourselves against whom make ye a wide mouth and draw out the tongue are ye not children of transgression a seed of false.hood

ישעה 57:4 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
עַל־מִי֙ תִּתְעַנָּ֔גוּ עַל־מִ֛י תַּרְחִ֥יבוּ פֶ֖ה תַּאֲרִ֣יכוּ לָשֹׁ֑ון הֲלֹֽוא־אַתֶּ֥ם יִלְדֵי־פֶ֖שַׁע זֶ֥רַע שָֽׁקֶר׃

ישעה 57:4 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
על־מי תתענגו על־מי תרחיבו פה תאריכו לשון הלוא־אתם ילדי־פשע זרע שקר׃

ישעה 57:4 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
על־מי תתענגו על־מי תרחיבו פה תאריכו לשון הלוא־אתם ילדי־פשע זרע שקר׃

ישעה 57:4 Hebrew Bible
על מי תתענגו על מי תרחיבו פה תאריכו לשון הלוא אתם ילדי פשע זרע שקר׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
"Against whom do you jest? Against whom do you open wide your mouth And stick out your tongue? Are you not children of rebellion, Offspring of deceit,

King James Bible
Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and draw out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood,

Holman Christian Standard Bible
Who is it you are mocking? Who is it you are opening your mouth and sticking out your tongue at? Isn't it you, you rebellious children, you race of liars,

Treasury of Scripture Knowledge

against

Isaiah 10:15 Shall the ax boast itself against him that hews therewith? or shall …

Isaiah 37:23,29 Whom have you reproached and blasphemed? and against whom have you …

Exodus 9:17 As yet exalt you yourself against my people, that you will not let them go?

Exodus 16:7,8 And in the morning, then you shall see the glory of the LORD; for …

Numbers 16:11 For which cause both you and all your company are gathered together …

Luke 10:16 He that hears you hears me; and he that despises you despises me; …

Acts 9:4 And he fell to the earth, and heard a voice saying to him, Saul, …

sport

Judges 16:25-27 And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, …

Psalm 69:12 They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.