Isaiah 52:14 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Isaiah 52:14

◄ Isaiah 52:14 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
1a) which, who 1b) that which 2) (conj) 2a) that (in obj clause) 2b) when 2c) since 2d) as 2e) conditional if">834 [e]	כַּאֲשֶׁ֨ר ka-’ă-šer	Just as	Prep-k \| Pro-r
1a) (Qal) 1a1) to be desolated, be deflowered, be deserted, be appalled 1a2) to be appalled, be awestruck 1b) (Niphal) 1b1) to be desolated, be made desolate 1b2) to be appalled 1c) (Polel) 1c1) to be stunned 1c2) appalling, causing horror (participle) 1c2a) horror-causer, appaller (subst) 1d) (Hiphil) 1d1) to devastate, ravage, make desolated 1d2) to appal, show horror 1e) (Hophal) to lay desolate, be desolated 1f) (Hithpolel) 1f1) to cause to be desolate 1f2) to be appalled, be astounded 1f3) to cause oneself desolation, cause oneself ruin">8074 [e]	שָׁמְמ֤וּ šā-mə-mū	were astonished	V-Qal-Perf-3cp
1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against 1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards 1b) above, beyond, over (of excess) 1c) above, over (of elevation or pre-eminence) 1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition) 1e) over (of suspension or extension) 1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity) 1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion) 1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although">5921 [e]	עָלֶ֙יךָ֙ ‘ā-le-ḵā	at you	Prep \| 2ms
1) much, many, great 1a) much 1b) many 1c) abounding in 1d) more numerous than 1e) abundant, enough 1f) great 1g) strong 1h) greater than adv 1i) much, exceedingly n m 2) captain, chief">7227 [e]	רַבִּ֔ים rab-bîm,	many	Adj-mp
1) so, therefore, thus 1a) thus, so 1b) just so 1c) therefore 1d) so...as (paired with adv) 1e) then 1f) forasmuch as (in phrase) 1g) (with prep) 1g1) therefore, this being so (specific) 1g2) hitherto 1g3) therefore, on this ground (general) 1g4) afterwards 1g5) in such case adj 2) right, just, honest, true, veritable 2a) right, just, honest 2b) correct 2c) true, veritable 2d) true!, right!, correct! (in assent)">3651 [e]	כֵּן־ kên-	so	Adv
4893 [e]	מִשְׁחַ֥ת miš-ḥaṯ	was marred	N-msc
1a) man, male (in contrast to woman, female) 1b) husband 1c) human being, person (in contrast to God) 1d) servant 1e) mankind 1f) champion 1g) great man 2) whosoever 3) each (adjective)">376 [e]	מֵאִ֖ישׁ mê-’îš	more than any man	Prep-m \| N-ms
1a) sight, phenomenon, spectacle, appearance, vision 1b) what is seen 1c) a vision (supernatural) 1d) sight, vision (power of seeing)">4758 [e]	מַרְאֵ֑הוּ mar-’ê-hū;	His visage	N-msc \| 3ms
8389 [e]	וְתֹאֲר֖וֹ wə-ṯō-’ă-rōw	and His form	Conj-w \| N-msc \| 3ms
1a) son, male child 1b) grandson 1c) children (pl. - male and female) 1d) youth, young men (pl.) 1e) young (of animals) 1f) sons (as characterisation, i.e. sons of injustice [for un- righteous men] or sons of God [for angels] 1g) people (of a nation) (pl.) 1h) of lifeless things, i.e. sparks, stars, arrows (fig.) 1i) a member of a guild, order, class">1121 [e]	מִבְּנֵ֥י mib-bə-nê	more than the sons	Prep-m \| N-mpc
1a) man, human being 1b) man, mankind (much more frequently intended sense in OT) 1c) Adam, first man 1d) city in Jordan valley">120 [e]	אָדָֽם׃ ’ā-ḏām.	of men	N-ms

Hebrew Texts

Isaiah 52:14 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

כַּאֲשֶׁ֨ר שָׁמְמ֤וּ עָלֶ֙יךָ֙ רַבִּ֔ים כֵּן־ מִשְׁחַ֥ת מֵאִ֖ישׁ מַרְאֵ֑הוּ וְתֹאֲרֹ֖ו מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃

KJV with Strong's
As many were astonied at thee his visage was so marred more than any man and his form more than the sons of men

ישעה 52:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
כַּאֲשֶׁ֨ר שָׁמְמ֤וּ עָלֶ֙יךָ֙ רַבִּ֔ים כֵּן־מִשְׁחַ֥ת מֵאִ֖ישׁ מַרְאֵ֑הוּ וְתֹאֲרֹ֖ו מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃

ישעה 52:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
כאשר שממו עליך רבים כן־משחת מאיש מראהו ותארו מבני אדם׃

ישעה 52:14 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
כאשר שממו עליך רבים כן־משחת מאיש מראהו ותארו מבני אדם׃

ישעה 52:14 Hebrew Bible
כאשר שממו עליך רבים כן משחת מאיש מראהו ותארו מבני אדם׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
Just as many were astonished at you, My people, So His appearance was marred more than any man And His form more than the sons of men.

King James Bible
As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:

Holman Christian Standard Bible
Just as many were appalled at You-- His appearance was so disfigured that He did not look like a man, and His form did not resemble a human being--

Treasury of Scripture Knowledge

many

Psalm 71:7 I am as a wonder to many; but you are my strong refuge.

Matthew 7:28 And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people …

Matthew 22:22,23 When they had heard these words, they marveled, and left him, and …

Matthew 27:14 And he answered him to never a word; so that the governor marveled greatly.

Mark 5:42 And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the …

Mark 6:51 And he went up to them into the ship; and the wind ceased: and they …

Mark 7:37 And were beyond measure astonished, saying, He has done all things …

Mark 10:26,32 And they were astonished out of measure, saying among themselves, …

Luke 2:47 And all that heard him were astonished at his understanding and answers.

Luke 4:36 And they were all amazed, and spoke among themselves, saying…