Isaiah 52:1 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Isaiah 52:1

◄ Isaiah 52:1 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
1a) (Qal) to rouse oneself, awake 1b) (Niphal) to be roused 1c) (Polel) to stir up, rouse, incite 1d) (Hithpolel) to be excited, be triumphant 1e) (Hiphil) 1e1) to rouse, stir up 1e2) to act in an aroused manner, awake">5782 [e]	עוּרִ֥י ‘ū-rî	Awake	V-Qal-Imp-fs
1a) (Qal) to rouse oneself, awake 1b) (Niphal) to be roused 1c) (Polel) to stir up, rouse, incite 1d) (Hithpolel) to be excited, be triumphant 1e) (Hiphil) 1e1) to rouse, stir up 1e2) to act in an aroused manner, awake">5782 [e]	עוּרִ֛י ‘ū-rî	awake	V-Qal-Imp-fs
1a) (Qal) 1a1) to put on clothes, be clothed, wear 1a2) to put on, be clothed with (fig.) 1b) (Pual) to be fully clothed 1c) (Hiphil) to clothe, array with, dress">3847 [e]	לִבְשִׁ֥י liḇ-šî	Put on	V-Qal-Imp-fs
1a) material or physical 1b) personal or social or political">5797 [e]	עֻזֵּ֖ךְ ‘uz-zêḵ	your strength	N-msc \| 2fs
1) another name for Jerusalem especially in the prophetic books">6726 [e]	צִיּ֑וֹן ṣî-yō-wn;	Zion	N-proper-fs
1a) (Qal) 1a1) to put on clothes, be clothed, wear 1a2) to put on, be clothed with (fig.) 1b) (Pual) to be fully clothed 1c) (Hiphil) to clothe, array with, dress">3847 [e]	לִבְשִׁ֣י ׀ liḇ-šî	Put on	V-Qal-Imp-fs
2) (CLBL) garment, clothing (used indiscriminately)">899 [e]	בִּגְדֵ֣י biḡ-ḏê	garments	N-mpc
1a) beauty, finery (of garments, jewels) 1b) glory 1b1) of rank, renown 1b2) as attribute of God 1c) honour (or nation Israel) 1d) glorying, boasting (of individual)">8597 [e]	תִפְאַרְתֵּ֗ךְ ṯip̄-’ar-têḵ,	your beautiful	N-fsc \| 2fs
1) the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split">3389 [e]	יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ yə-rū-šā-lim	Jerusalem	N-proper-fs
1a) of terror 2) city, town (a place of waking, guarded) 2a) city, town">5892 [e]	עִ֣יר ‘îr	city	N-fsc
1a) apartness, sacredness, holiness 1a1) of God 1a2) of places 1a3) of things 1b) set-apartness, separateness">6944 [e]	הַקֹּ֔דֶשׁ haq-qō-ḏeš,	the holy	Art \| N-ms
1a) that 1a1) yea, indeed 1b) when (of time) 1b1) when, if, though (with a concessive force) 1c) because, since (causal connection) 1d) but (after negative) 1e) that if, for if, indeed if, for though, but if 1f) but rather, but 1g) except that 1h) only, nevertheless 1i) surely 1j) that is 1k) but if 1l) for though 1m) forasmuch as, for therefore">3588 [e]	כִּ֣י kî	for	Conj
1a) not (with verb-absolute prohibition) 1b) not (with modifier-negation) 1c) nothing (subst) 1d) without (with particle) 1e) before (of time)">3808 [e]	לֹ֥א lō	no	Adv-NegPrt
1a) (Qal) to add, increase, do again 1b) (Niphal) 1b1) to join, join oneself to 1b2) to be joined, be added to 1c) (Hiphil) 1c1) to cause to add, increase 1c2) to do more, do again">3254 [e]	יוֹסִ֛יף yō-w-sîp̄	from now on	V-Hifil-Imperf-3ms
1a) (Qal) 1a1) to enter, come in 1a2) to come 1a2a) to come with 1a2b) to come upon, fall or light upon, attack (enemy) 1a2c) to come to pass 1a3) to attain to 1a4) to be enumerated 1a5) to go 1b) (Hiphil) 1b1) to lead in 1b2) to carry in 1b3) to bring in, cause to come in, gather, cause to come, bring near, bring against, bring upon 1b4) to bring to pass 1c) (Hophal) 1c1) to be brought, brought in 1c2) to be introduced, be put">935 [e]	יָבֹא־ yā-ḇō-	shall come	V-Qal-Imperf-3ms
	בָ֥ךְ ḇāḵ	to you	Prep \| 2fs
1) a going round, continuance adv 2) still, yet, again, besides 2a) still, yet (of continuance or persistence) 2b) still, yet, more (of addition or repetition) 2c) again 2d) still, moreover, besides">5750 [e]	ע֖וֹד ‘ō-wḏ	longer	Adv
6189 [e]	עָרֵ֥ל ‘ā-rêl	the uncircumcised	Adj-ms
1a) ethically and religiously 1b) ritually 1c) of places">2931 [e]	וְטָמֵֽא׃ wə-ṭā-mê.	and the unclean	Conj-w \| Adj-ms

Hebrew Texts

Isaiah 52:1 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

עוּרִ֥י עוּרִ֛י לִבְשִׁ֥י עֻזֵּ֖ךְ צִיֹּ֑ון לִבְשִׁ֣י בִּגְדֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֗ךְ יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ עִ֣יר הַקֹּ֔דֶשׁ כִּ֣י לֹ֥א יֹוסִ֛יף יָבֹא־ בָ֥ךְ עֹ֖וד עָרֵ֥ל וְטָמֵֽא׃

KJV with Strong's
Awake awake put on thy strength O Zion put on thy beautiful garments O Jerusalem the holy city for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean

ישעה 52:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
עוּרִ֥י עוּרִ֛י לִבְשִׁ֥י עֻזֵּ֖ךְ צִיֹּ֑ון לִבְשִׁ֣י ׀ בִּגְדֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֗ךְ יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ עִ֣יר הַקֹּ֔דֶשׁ כִּ֣י לֹ֥א יֹוסִ֛יף יָבֹא־בָ֥ךְ עֹ֖וד עָרֵ֥ל וְטָמֵֽא׃

ישעה 52:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
עורי עורי לבשי עזך ציון לבשי ׀ בגדי תפארתך ירושלם עיר הקדש כי לא יוסיף יבא־בך עוד ערל וטמא׃

ישעה 52:1 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
עורי עורי לבשי עזך ציון לבשי ׀ בגדי תפארתך ירושלם עיר הקדש כי לא יוסיף יבא־בך עוד ערל וטמא׃

ישעה 52:1 Hebrew Bible
עורי עורי לבשי עזך ציון לבשי בגדי תפארתך ירושלם עיר הקדש כי לא יוסיף יבא בך עוד ערל וטמא׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
Awake, awake, Clothe yourself in your strength, O Zion; Clothe yourself in your beautiful garments, O Jerusalem, the holy city; For the uncircumcised and the unclean Will no longer come into you.

King James Bible
Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.

Holman Christian Standard Bible
Wake up, wake up; put on your strength, Zion! Put on your beautiful garments, Jerusalem, the Holy City! For the uncircumcised and the unclean will no longer enter you.

Treasury of Scripture Knowledge

awake

Isaiah 51:9,17 Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the …

Daniel 10:9,16-19 Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of …

Haggai 2:4 Yet now be strong, O Zerubbabel, said the LORD; and be strong, O …

Ephesians 6:10 Finally, my brothers, be strong in the Lord, and in the power of his might.

put on thy beautiful

Isaiah 61:3,10 To appoint to them that mourn in Zion, to give to them beauty for …

Luke 15:22 But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and …

Romans 3:22 Even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ to …

Romans 13:14 But put you on the Lord Jesus Christ, and make not provision for …

Ephesians 4:24 And that you put on the new man, which after God is created in righteousness …