Isaiah 50:11 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Isaiah 50:11

◄ Isaiah 50:11 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
1) behold, lo, though hypothetical part 2) if">2005 [e]	הֵ֧ן hên	Look	Interjection
1a) all, the whole of 1b) any, each, every, anything 1c) totality, everything">3605 [e]	כֻּלְּכֶ֛ם kul-lə-ḵem	all you	N-msc \| 2mp
1a) (Qal) 1a1) to kindle 1a2) to be kindled">6919 [e]	קֹ֥דְחֵי qō-ḏə-ḥê	who kindle	V-Qal-Prtcpl-mpc
1a) fire, flames 1b) supernatural fire (accompanying theophany) 1c) fire (for cooking, roasting, parching) 1d) altar-fire 1e) God's anger (fig.)">784 [e]	אֵ֖שׁ ’êš	a fire	N-cs
1a) (Qal) to gird, gird on (metaphorical of strength) 1b) (Niphal) be girded 1c)(Piel) hold close, clasp 1d) (Hiphpael) gird oneself (for war)">247 [e]	מְאַזְּרֵ֣י mə-’az-zə-rê	who encircle [yourselves] with	V-Piel-Prtcpl-mpc
2) fetters">2131 [e]	זִיק֑וֹת zî-qō-wṯ;	sparks	N-fp
1a) (Qal) 1a1) to go, walk, come, depart, proceed, move, go away 1a2) to die, live, manner of life (fig.) 1b) (Piel) 1b1) to walk 1b2) to walk (fig.) 1c) (Hithpael) 1c1) to traverse 1c2) to walk about 1d) (Niphal) to lead, bring, lead away, carry, cause to walk">1980 [e]	לְכ֣וּ ׀ lə-ḵū	Walk	V-Qal-Imp-mp
217 [e]	בְּא֣וּר bə-’ūr	in the light	Prep-b \| N-msc
1a) fire, flames 1b) supernatural fire (accompanying theophany) 1c) fire (for cooking, roasting, parching) 1d) altar-fire 1e) God's anger (fig.)">784 [e]	אֶשְׁכֶ֗ם ’eš-ḵem,	of your fire	N-csc \| 2mp
2) fetters">2131 [e]	וּבְזִיקוֹת֙ ū-ḇə-zî-qō-wṯ	and in the sparks	Conj-w, Prep-b \| N-fp
1a) (Qal) 1a1) to begin to burn, be kindled, start burning 1a2) to burn, be burning 1a3) to burn, consume 1a4) Jehovah's wrath, human wrath (fig.) 1b) (Piel) 1b1) to kindle, burn 1b2) to consume, remove (of guilt) (fig.) 1c) (Hiphil) 1c1) to kindle 1c2) to burn up 1c3) to consume (destroy) 1d) (Pual) to burn v denom 2) to be stupid, brutish, barbarous 2a) (Qal) to be stupid, dull-hearted, unreceptive 2b) (Niphal) to be stupid, dull-hearted 2c) (Piel) to feed, graze 2d) (Hiphil) to cause to be grazed over">1197 [e]	בִּֽעַרְתֶּ֔ם bi-‘ar-tem,	you have kindled	V-Piel-Perf-2mp
1a) hand (of man) 1b) strength, power (fig.) 1c) side (of land), part, portion (metaph.) (fig.) 1d) (various special, technical senses) 1d1) sign, monument 1d2) part, fractional part, share 1d3) time, repetition 1d4) axle-trees, axle 1d5) stays, support (for laver) 1d6) tenons (in tabernacle) 1d7) a phallus, a hand (meaning unsure) 1d8) wrists">3027 [e]	מִיָּדִי֙ mî-yā-ḏî	From My hand	Prep-m \| N-fsc \| 1cs
1a) (Qal) 1a1) ----- 1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass 1a1b) to come about, come to pass 1a2) to come into being, become 1a2a) to arise, appear, come 1a2b) to become 1a2b1) to become 1a2b2) to become like 1a2b3) to be instituted, be established 1a3) to be 1a3a) to exist, be in existence 1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time) 1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality) 1a3d) to accompany, be with 1b) (Niphal) 1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about 1b2) to be done, be finished, be gone">1961 [e]	הָיְתָה־ hā-yə-ṯāh-	shall have	V-Qal-Perf-3fs
1a) (alone) 1a1) this one 1a2) this...that, the one...the other, another 1b) (appos to subst) 1b1) this 1c) (as predicate) 1c1) this, such 1d) (enclitically) 1d1) then 1d2) who, whom 1d3) how now, what now 1d4) what now 1d5) wherefore now 1d6) behold here 1d7) just now 1d8) now, now already 1e) (poetry) 1e1) wherein, which, those who 1f) (with prefixes) 1f1) in this (place) here, then 1f2) on these conditions, herewith, thus provided, by, through this, for this cause, in this matter 1f3) thus and thus 1f4) as follows, things such as these, accordingly, to that effect, in like manner, thus and thus 1f5) from here, hence, on one side...on the other side 1f6) on this account 1f7) in spite of this, which, whence, how">2063 [e]	זֹּ֣את zōṯ	this	Pro-fs
	לָכֶ֔ם lā-ḵem,	you	Prep \| 2mp
2) (TWOT) terror">4620 [e]	לְמַעֲצֵבָ֖ה lə-ma-‘ă-ṣê-ḇāh	in torment	Prep-l \| N-fs
1a) (Qal) 1a1) to lie, lie down, lie on 1a2) to lodge 1a3) to lie (of sexual relations) 1a4) to lie down (in death) 1a5) to rest, relax (fig) 1b) (Niphal) to be lain with (sexually) 1c) (Pual) to be lain with (sexually) 1d) (Hiphil) to make to lie down 1e) (Hophal) to be laid">7901 [e]	תִּשְׁכָּבֽוּן׃ tiš-kā-ḇūn.	You shall lie down	V-Qal-Imperf-2mp \| Pn
	פ p̄	-	Punc

Hebrew Texts

Isaiah 50:11 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

הֵ֧ן כֻּלְּכֶ֛ם קֹ֥דְחֵי אֵ֖שׁ מְאַזְּרֵ֣י זִיקֹ֑ות לְכ֣וּ בְּא֣וּר אֶשְׁכֶ֗ם וּבְזִיקֹות֙ בִּֽעַרְתֶּ֔ם מִיָּדִי֙ הָיְתָה־ זֹּ֣את לָכֶ֔ם לְמַעֲצֵבָ֖ה תִּשְׁכָּבֽוּן׃ פ

KJV with Strong's
Behold all ye that kindle a fire that compass yourselves about with sparks walk in the light of your fire and in the sparks that ye have kindled This shall ye have of mine hand ye shall lie down in sorrow

ישעה 50:11 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
הֵ֧ן כֻּלְּכֶ֛ם קֹ֥דְחֵי אֵ֖שׁ מְאַזְּרֵ֣י זִיקֹ֑ות לְכ֣וּ ׀ בְּא֣וּר אֶשְׁכֶ֗ם וּבְזִיקֹות֙ בִּֽעַרְתֶּ֔ם מִיָּדִי֙ הָיְתָה־זֹּ֣את לָכֶ֔ם לְמַעֲצֵבָ֖ה תִּשְׁכָּבֽוּן׃ פ

ישעה 50:11 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
הן כלכם קדחי אש מאזרי זיקות לכו ׀ באור אשכם ובזיקות בערתם מידי היתה־זאת לכם למעצבה תשכבון׃ פ

ישעה 50:11 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
הן כלכם קדחי אש מאזרי זיקות לכו ׀ באור אשכם ובזיקות בערתם מידי היתה־זאת לכם למעצבה תשכבון׃ פ

ישעה 50:11 Hebrew Bible
הן כלכם קדחי אש מאזרי זיקות לכו באור אשכם ובזיקות בערתם מידי היתה זאת לכם למעצבה תשכבון׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
Behold, all you who kindle a fire, Who encircle yourselves with firebrands, Walk in the light of your fire And among the brands you have set ablaze. This you will have from My hand: You will lie down in torment.

King James Bible
Behold, all ye that kindle a fire, that compass yourselves about with sparks: walk in the light of your fire, and in the sparks that ye have kindled. This shall ye have of mine hand; ye shall lie down in sorrow.

Holman Christian Standard Bible
Look, all you who kindle a fire, who encircle yourselves with firebrands; walk in the light of your fire and in the firebrands you have lit! This is what you'll get from My hand: you will lie down in a place of torment.

Treasury of Scripture Knowledge

all ye

Isaiah 28:15-20 Because you have said, We have made a covenant with death, and with …

Isaiah 30:15,16 For thus said the Lord GOD, the Holy One of Israel; In returning …

Isaiah 55:2 Why do you spend money for that which is not bread? and your labor …

Psalm 20:7,8 Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember …

Jeremiah 17:5-7 Thus said the LORD; Cursed be the man that trusts in man, and makes …

Jonah 2:8 They that observe lying vanities forsake their own mercy.

Matthew 15:6-8 And honor not his father or his mother, he shall be free. Thus have …

Romans 1:21,22 Because that, when they knew God, they glorified him not as God, …

Romans 10:3 For they being ignorant of God's righteousness, and going about to …

walk