Isaiah 49:8 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Isaiah 49:8

◄ Isaiah 49:8 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
1a) thus, so 1b) here, here and there 1c) until now, until now...until then, meanwhile">3541 [e]	כֹּ֣ה ׀ kōh	Thus	Adv
1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend 1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called 1c) (Hithpael) to boast, to act proudly 1d) (Hiphil) to avow, to avouch">559 [e]	אָמַ֣ר ’ā-mar	says	V-Qal-Perf-3ms
1) the proper name of the one true God 1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136">3068 [e]	יְהוָ֗ה Yah-weh	Yahweh	N-proper-ms
1a) time (of an event) 1b) time (usual) 1c) experiences, fortunes 1d) occurrence, occasion">6256 [e]	בְּעֵ֤ת bə-‘êṯ	in time	Prep-b \| N-csc
1a) goodwill, favour 1b) acceptance 1c) will, desire, pleasure, self-will">7522 [e]	רָצוֹן֙ rā-ṣō-wn	an acceptable	N-ms
1a) (Qal) 1a1) to answer, respond to 1a2) to testify, respond as a witness 1b) (Niphal) 1b1) to make answer 1b2) to be answered, receive answer 2) (Qal) to sing, utter tunefully 3) (Qal) to dwell">6030 [e]	עֲנִיתִ֔יךָ ‘ă-nî-ṯî-ḵā,	I have heard You	V-Qal-Perf-1cs \| 2ms
1a) day (as opposed to night) 1b) day (24 hour period) 1b1) as defined by evening and morning in Genesis 1 1b2) as a division of time 1b2a) a working day, a day's journey 1c) days, lifetime (pl.) 1d) time, period (general) 1e) year 1f) temporal references 1f1) today 1f2) yesterday 1f3) tomorrow">3117 [e]	וּבְי֥וֹם ū-ḇə-yō-wm	and in the day	Conj-w, Prep-b \| N-msc
1a) welfare, prosperity 1b) deliverance 1c) salvation (by God) 1d) victory">3444 [e]	יְשׁוּעָ֖ה yə-šū-‘āh	of salvation	N-fs
1a) (Qal) to help 1b) (Niphal) to be helped 1c) (Hiphil) to help">5826 [e]	עֲזַרְתִּ֑יךָ ‘ă-zar-tî-ḵā;	I have helped You	V-Qal-Perf-1cs \| 2ms
1a) (Qal) 1a1) to watch, guard, keep 1a2) to preserve, guard from dangers 1a3) to keep, observe, guard with fidelity 1a4) to guard, keep secret 1a5) to be kept close, be blockaded 1a6) watchman (participle)">5341 [e]	וְאֶצָּרְךָ֗ wə-’eṣ-ṣā-rə-ḵā,	and I will preserve You	Conj-w \| V-Qal-ConjImperf-1cs \| 2ms
1a) (Qal) 1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote, consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend, commit, entrust, give over, deliver up, yield produce, occasion, produce, requite to, report, mention, utter, stretch out, extend 1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign, designate 1a3) to make, constitute 1b) (Niphal) 1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be granted to, be permitted, be issued, be published, be uttered, be assigned 1b2) to be set, be put, be made, be inflicted 1c) (Hophal) 1c1) to be given, be bestowed, be given up, be delivered up 1c2) to be put upon">5414 [e]	וְאֶתֶּנְךָ֙ wə-’et-ten-ḵā	and give You	Conj-w \| V-Qal-ConjImperf-1cs \| 2ms
1a) between men 1a1) treaty, alliance, league (man to man) 1a2) constitution, ordinance (monarch to subjects) 1a3) agreement, pledge (man to man) 1a4) alliance (of friendship) 1a5) alliance (of marriage) 1b) between God and man 1b1) alliance (of friendship) 1b2) covenant (divine ordinance with signs or pledges) 2) (phrases) 2a) covenant making 2b) covenant keeping 2c) covenant violation">1285 [e]	לִבְרִ֣ית liḇ-rîṯ	as a covenant to	Prep-l \| N-fsc
1a) people, nation 1b) persons, members of one's people, compatriots, country-men 2) kinsman, kindred">5971 [e]	עָ֔ם ‘ām,	the people	N-ms
1a) (Qal) 1a1) to arise 1a2) to arise (hostile sense) 1a3) to arise, become powerful 1a4) to arise, come on the scene 1a5) to stand 1a5a) to maintain oneself 1a5b) to be established, be confirmed 1a5c) to stand, endure 1a5d) to be fixed 1a5e) to be valid 1a5f) to be proven 1a5g) to be fulfilled 1a5h) to persist 1a5i) to be set, be fixed 1b) (Piel) 1b1) to fulfil 1b2) to confirm, ratify, establish, impose 1c) (Polel) to raise up 1d) (Hithpael) to raise oneself, rise up 1e) (Hiphil) 1e1) to cause to arise, raise 1e2) to raise, set up, erect, build 1e3) to raise up, bring on the scene 1e4) to raise up, rouse, stir up, investigate 1e5) to raise up, constitute 1e6) to cause to stand, set, station, establish 1e7) to make binding 1e8) to carry out, give effect to 1f) (Hophal) to be raised up">6965 [e]	לְהָקִ֣ים lə-hā-qîm	to restore	Prep-l \| V-Hifil-Inf
1a) earth 1a1) whole earth (as opposed to a part) 1a2) earth (as opposed to heaven) 1a3) earth (inhabitants) 1b) land 1b1) country, territory 1b2) district, region 1b3) tribal territory 1b4) piece of ground 1b5) land of Canaan, Israel 1b6) inhabitants of land 1b7) Sheol, land without return, (under) world 1b8) city (-state) 1c) ground, surface of the earth 1c1) ground 1c2) soil 1d) (in phrases) 1d1) people of the land 1d2) space or distance of country (in measurements of distance) 1d3) level or plain country 1d4) land of the living 1d5) end(s) of the earth 1e) (almost wholly late in usage) 1e1) lands, countries 1e1a) often in contrast to Canaan">776 [e]	אֶ֔רֶץ ’e-reṣ,	the earth	N-fs
1a) (Qal) 1a1) to take possession, inherit 1a2) to have or get as a possession or property (fig.) 1a3) to divide the land for a possession 1a4) to acquire (testimonies) (fig.) 1b) (Piel) to divide for a possession 1c) (Hithpael) to possess oneself of 1d) (Hiphil) 1d1) to give as a possession 1d2) to cause to inherit, give as an inheritance 1e) (Hophal) to be allotted, be made to possess">5157 [e]	לְהַנְחִ֖יל lə-han-ḥîl	to cause them to inherit	Prep-l \| V-Hifil-Inf
1a) property 1b) portion, share 1c) inheritance, portion">5159 [e]	נְחָל֥וֹת nə-ḥā-lō-wṯ	the heritages	N-fp
1a) (Qal) 1a1) to be desolated, be deflowered, be deserted, be appalled 1a2) to be appalled, be awestruck 1b) (Niphal) 1b1) to be desolated, be made desolate 1b2) to be appalled 1c) (Polel) 1c1) to be stunned 1c2) appalling, causing horror (participle) 1c2a) horror-causer, appaller (subst) 1d) (Hiphil) 1d1) to devastate, ravage, make desolated 1d2) to appal, show horror 1e) (Hophal) to lay desolate, be desolated 1f) (Hithpolel) 1f1) to cause to be desolate 1f2) to be appalled, be astounded 1f3) to cause oneself desolation, cause oneself ruin">8074 [e]	שֹׁמֵמֽוֹת׃ šō-mê-mō-wṯ.	desolate	V-Qal-Prtcpl-fp

Hebrew Texts

Isaiah 49:8 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה בְּעֵ֤ת רָצֹון֙ עֲנִיתִ֔יךָ וּבְיֹ֥ום יְשׁוּעָ֖ה עֲזַרְתִּ֑יךָ וְאֶצָּרְךָ֗ וְאֶתֶּנְךָ֙ לִבְרִ֣ית עָ֔ם לְהָקִ֣ים אֶ֔רֶץ לְהַנְחִ֖יל נְחָלֹ֥ות שֹׁמֵמֹֽות׃

KJV with Strong's
Thus saith the LORD In an acceptable time have I heard thee and in a day of salvation have I helped thee and I will preserve thee and give thee for a covenant of the people to establish the earth to cause to inherit the desolate heritages

ישעה 49:8 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה בְּעֵ֤ת רָצֹון֙ עֲנִיתִ֔יךָ וּבְיֹ֥ום יְשׁוּעָ֖ה עֲזַרְתִּ֑יךָ וְאֶצָּרְךָ֗ וְאֶתֶּנְךָ֙ לִבְרִ֣ית עָ֔ם לְהָקִ֣ים אֶ֔רֶץ לְהַנְחִ֖יל נְחָלֹ֥ות שֹׁמֵמֹֽות׃

ישעה 49:8 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
כה ׀ אמר יהוה בעת רצון עניתיך וביום ישועה עזרתיך ואצרך ואתנך לברית עם להקים ארץ להנחיל נחלות שממות׃

ישעה 49:8 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
כה ׀ אמר יהוה בעת רצון עניתיך וביום ישועה עזרתיך ואצרך ואתנך לברית עם להקים ארץ להנחיל נחלות שממות׃

ישעה 49:8 Hebrew Bible
כה אמר יהוה בעת רצון עניתיך וביום ישועה עזרתיך ואצרך ואתנך לברית עם להקים ארץ להנחיל נחלות שממות׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
Thus says the LORD, "In a favorable time I have answered You, And in a day of salvation I have helped You; And I will keep You and give You for a covenant of the people, To restore the land, to make them inherit the desolate heritages;

King James Bible
Thus saith the LORD, In an acceptable time have I heard thee, and in a day of salvation have I helped thee: and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, to establish the earth, to cause to inherit the desolate heritages;

Holman Christian Standard Bible
This is what the LORD says: I will answer you in a time of favor, and I will help you in the day of salvation. I will keep you, and I will appoint you to be a covenant for the people, to restore the land, to make them possess the desolate inheritances,

Treasury of Scripture Knowledge

in an

Psalm 69:13 But as for me, my prayer is to you, O LORD, in an acceptable time: …

John 11:41,42 Then they took away the stone from the place where the dead was laid. …

2 Corinthians 6:2 (For he said, I have heard you in a time accepted, and in the day …

Ephesians 1:6 To the praise of the glory of his grace, wherein he has made us accepted …

Hebrews 5:7 Who in the days of his flesh…

have I helped

Isaiah 42:1 Behold my servant, whom I uphold; my elect, in whom my soul delights; …

Isaiah 50:7-9 For the Lord GOD will help me; therefore shall I not be confounded: …

Acts 2:24-32 Whom God has raised up, having loosed the pains of death: because …

give thee