Text Analysis | Strong's | Hebrew | English | Morphology | | 589 [e] | וַאֲנִ֤י
wa-’ă-nî | And I | Conj-w | Pro-1cs | 1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend
1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called
1c) (Hithpael) to boast, to act proudly
1d) (Hiphil) to avow, to avouch">559 [e] | אָמַ֙רְתִּי֙
’ā-mar-tî | said | V-Qal-Perf-1cs | | 7385 [e] | לְרִ֣יק
lə-rîq | in vain | Prep-l | N-ms | 1a) (Qal)
1a1) to toil, labour
1a2) to grow weary, be weary
1b) (Piel) to weary, make weary, cause to go toilsomely
1c) (Hiphil) to make to toil, make weary, cause to be weary">3021 [e] | יָגַ֔עְתִּי
yā-ḡa‘-tî, | I have labored | V-Qal-Perf-1cs | 1a) formlessness (of primeval earth)
1a1) nothingness, empty space
1b) that which is empty or unreal (of idols) (fig)
1c) wasteland, wilderness (of solitary places)
1d) place of chaos
1e) vanity">8414 [e] | לְתֹ֥הוּ
lə-ṯō-hū | for nothing | Prep-l | N-ms | 1) vapour, breath
1a) breath, vapour
1b) vanity (fig.)
adv
2) vainly">1892 [e] | וְהֶ֖בֶל
wə-he-ḇel | and in vain | Conj-w | N-ms | 1a) human strength
1b) strength (of angels)
1c) power (of God)
1d) strength (of animals)
1e) strength, produce, wealth (of soil)
2) a small reptile, probably a kind of lizard, which is unclean
2a) perhaps an extinct animal, exact meaning is unknown">3581 [e] | כֹּחִ֣י
kō-ḥî | my strength | N-msc | 1cs | 1a) (Qal)
1a1) to be complete, be at an end
1a2) to be completed, be finished
1a3) to be accomplished, be fulfilled
1a4) to be determined, be plotted (bad sense)
1a5) to be spent, be used up
1a6) to waste away, be exhausted, fail
1a7) to come to an end, vanish, perish, be destroyed
1b) (Piel)
1b1) to complete, bring to an end, finish
1b2) to complete (a period of time)
1b3) to finish (doing a thing)
1b4) to make an end, end
1b5) to accomplish, fulfil, bring to pass
1b6) to accomplish, determine (in thought)
1b7) to put an end to, cause to cease
1b8) to cause to fail, exhaust, use up, spend
1b9) to destroy, exterminate
1c) (Pual) to be finished, be ended, be completed">3615 [e] | כִלֵּ֑יתִי
ḵil-lê-ṯî; | I have spent | V-Piel-Perf-1cs | 1a) truly, indeed (strong assertive force)
1b) but indeed, but in fact (emphasizing a contrast)">403 [e] | אָכֵן֙
’ā-ḵên | yet surely | Adv | 1a) judgment
1a1) act of deciding a case
1a2) place, court, seat of judgment
1a3) process, procedure, litigation (before judges)
1a4) case, cause (presented for judgment)
1a5) sentence, decision (of judgment)
1a6) execution (of judgment)
1a7) time (of judgment)
1b) justice, right, rectitude (attributes of God or man)
1c) ordinance
1d) decision (in law)
1e) right, privilege, due (legal)
1f) proper, fitting, measure, fitness, custom, manner, plan">4941 [e] | מִשְׁפָּטִ֣י
miš-pā-ṭî | my just reward [is] | N-msc | 1cs | 1a) with, together with
1b) with (of relationship)
1c) near (of place)
1d) with (poss.)
1e) from...with, from (with other prep)">854 [e] | אֶת־
’eṯ- | with | Prep | 1) the proper name of the one true God
1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136">3068 [e] | יְהוָ֔ה
Yah-weh, | Yahweh | N-proper-ms | 1a) work
1b) wages">6468 [e] | וּפְעֻלָּתִ֖י
ū-p̄ə-‘ul-lā-ṯî | and my work | Conj-w | N-fsc | 1cs | 1a) with, together with
1b) with (of relationship)
1c) near (of place)
1d) with (poss.)
1e) from...with, from (with other prep)">854 [e] | אֶת־
’eṯ- | with | Prep | 1a) rulers, judges
1b) divine ones
1c) angels
1d) gods
2) (plural intensive-singular meaning)
2a) god, goddess
2b) godlike one
2c) works or special possessions of God
2d) the (true) God
2e) God">430 [e] | אֱלֹהָֽי׃
’ĕ-lō-hāy. | my God | N-mpc | 1cs |
|
Hebrew Texts Parallel Verses New American Standard Bible But I said, "I have toiled in vain, I have spent My strength for nothing and vanity; Yet surely the justice due to Me is with the LORD, And My reward with My God."
King James BibleThen I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought, and in vain: yet surely my judgment is with the LORD, and my work with my God.
Holman Christian Standard BibleBut I myself said: I have labored in vain, I have spent my strength for nothing and futility; yet my vindication is with the LORD, and my reward is with my God. Treasury of Scripture Knowledge I have laboured Isaiah 65:2 I have spread out my hands all the day to a rebellious people, which … Ezekiel 3:19 Yet if you warn the wicked, and he turn not from his wickedness, … Matthew 17:17 Then Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, … Matthew 23:37 O Jerusalem, Jerusalem, you that kill the prophets, and stone them … John 1:11 He came to his own, and his own received him not. Romans 10:21 But to Israel he said, All day long I have stretched forth my hands … Galatians 4:11 I am afraid of you, lest I have bestowed on you labor in vain. spent Leviticus 26:20 And your strength shall be spent in vain: for your land shall not … 2 Corinthians 12:15 And I will very gladly spend and be spent for you; though the more … yet Isaiah 53:10-12 Yet it pleased the LORD to bruise him; he has put him to grief: when … Psalm 22:22-31 I will declare your name to my brothers: in the middle of the congregation … Luke 24:26 Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory? John 17:4,5 I have glorified you on the earth: I have finished the work which … 2 Corinthians 2:15 For we are to God a sweet smell of Christ, in them that are saved, … Philippians 2:9 Why God also has highly exalted him, and given him a name which is … Hebrews 12:2 Looking to Jesus the author and finisher of our faith; who for the … work. or, reward Isaiah 40:10 Behold, the Lord GOD will come with strong hand, and his arm shall … Isaiah 62:11 Behold, the LORD has proclaimed to the end of the world, Say you … Links Isaiah 49:4 • Isaiah 49:4 NIV • Isaiah 49:4 NLT • Isaiah 49:4 ESV • Isaiah 49:4 NASB • Isaiah 49:4 KJV • Isaiah 49:4 Bible Apps • Isaiah 49:4 Biblia Paralela • Isaiah 49:4 Chinese Bible • Isaiah 49:4 French Bible • Isaiah 49:4 German Bible • Bible Hub |
    |