Isaiah 47:8 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Isaiah 47:8

◄ Isaiah 47:8 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
1a) now 1b) in phrases">6258 [e]	וְעַתָּ֞ה wə-‘at-tāh	Therefore now	Conj-w \| Adv
1) to hear, listen to, obey 1a) (Qal) 1a1) to hear (perceive by ear) 1a2) to hear of or concerning 1a3) to hear (have power to hear) 1a4) to hear with attention or interest, listen to 1a5) to understand (language) 1a6) to hear (of judicial cases) 1a7) to listen, give heed 1a7a) to consent, agree 1a7b) to grant request 1a8) to listen to, yield to 1a9) to obey, be obedient 1b) (Niphal) 1b1) to be heard (of voice or sound) 1b2) to be heard of 1b3) to be regarded, be obeyed 1c) (Piel) to cause to hear, call to hear, summon 1d) (Hiphil) 1d1) to cause to hear, tell, proclaim, utter a sound 1d2) to sound aloud (musical term) 1d3) to make proclamation, summon 1d4) to cause to be heard n m 2) sound">8085 [e]	שִׁמְעִי־ šim-‘î-	hear	V-Qal-Imp-fs
1a) (alone) 1a1) this one 1a2) this...that, the one...the other, another 1b) (appos to subst) 1b1) this 1c) (as predicate) 1c1) this, such 1d) (enclitically) 1d1) then 1d2) who, whom 1d3) how now, what now 1d4) what now 1d5) wherefore now 1d6) behold here 1d7) just now 1d8) now, now already 1e) (poetry) 1e1) wherein, which, those who 1f) (with prefixes) 1f1) in this (place) here, then 1f2) on these conditions, herewith, thus provided, by, through this, for this cause, in this matter 1f3) thus and thus 1f4) as follows, things such as these, accordingly, to that effect, in like manner, thus and thus 1f5) from here, hence, on one side...on the other side 1f6) on this account 1f7) in spite of this, which, whence, how">2063 [e]	זֹ֤את zōṯ	this	Pro-fs
5719 [e]	עֲדִינָה֙ ‘ă-ḏî-nāh	[you who are] given to pleasures	Adj-fs
1a) (Qal) 1a1) to sit, sit down 1a2) to be set 1a3) to remain, stay 1a4) to dwell, have one's abode 1b) (Niphal) to be inhabited 1c) (Piel) to set, place 1d) (Hiphil) 1d1) to cause to sit 1d2) to cause to abide, set 1d3) to cause to dwell 1d4) to cause (cities) to be inhabited 1d5) to marry (give an dwelling to) 1e) (Hophal) 1e1) to be inhabited 1e2) to make to dwell">3427 [e]	הַיּוֹשֶׁ֣בֶת hay-yō-wō-še-ḇeṯ	who dwell	Art \| V-Qal-Prtcpl-fs
1) security, safety adv 2) securely">983 [e]	לָבֶ֔טַח lā-ḇe-ṭaḥ,	securely	Prep-l \| N-ms
1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend 1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called 1c) (Hithpael) to boast, to act proudly 1d) (Hiphil) to avow, to avouch">559 [e]	הָאֹֽמְרָה֙ hā-’ō-mə-rāh	who say	Art \| V-Qal-Prtcpl-fs
1a) inner part, midst 1a1) midst (of things) 1a2) heart (of man) 1a3) soul, heart (of man) 1a4) mind, knowledge, thinking, reflection, memory 1a5) inclination, resolution, determination (of will) 1a6) conscience 1a7) heart (of moral character) 1a8) as seat of appetites 1a9) as seat of emotions and passions 1a10) as seat of courage">3824 [e]	בִּלְבָ֔בָהּ bil-ḇā-ḇāh,	in your heart	Prep-b \| N-msc \| 3fs
589 [e]	אֲנִ֖י ’ă-nî	I [am]	Pro-1cs
657 [e]	וְאַפְסִ֣י wə-’ap̄-sî	and [there is] none [besides me]	Conj-w \| Adv \| 1cs
1) a going round, continuance adv 2) still, yet, again, besides 2a) still, yet (of continuance or persistence) 2b) still, yet, more (of addition or repetition) 2c) again 2d) still, moreover, besides">5750 [e]	ע֑וֹד ‘ō-wḏ;	else	Adv
1a) not (with verb-absolute prohibition) 1b) not (with modifier-negation) 1c) nothing (subst) 1d) without (with particle) 1e) before (of time)">3808 [e]	לֹ֤א lō	not	Adv-NegPrt
1a) (Qal) 1a1) to sit, sit down 1a2) to be set 1a3) to remain, stay 1a4) to dwell, have one's abode 1b) (Niphal) to be inhabited 1c) (Piel) to set, place 1d) (Hiphil) 1d1) to cause to sit 1d2) to cause to abide, set 1d3) to cause to dwell 1d4) to cause (cities) to be inhabited 1d5) to marry (give an dwelling to) 1e) (Hophal) 1e1) to be inhabited 1e2) to make to dwell">3427 [e]	אֵשֵׁב֙ ’ê-šêḇ	I shall sit	V-Qal-Imperf-1cs
490 [e]	אַלְמָנָ֔ה ’al-mā-nāh,	[as] a widow	N-fs
1a) not (with verb-absolute prohibition) 1b) not (with modifier-negation) 1c) nothing (subst) 1d) without (with particle) 1e) before (of time)">3808 [e]	וְלֹ֥א wə-lō	nor	Conj-w \| Adv-NegPrt
1a) (Qal) 1a1) to know 1a1a) to know, learn to know 1a1b) to perceive 1a1c) to perceive and see, find out and discern 1a1d) to discriminate, distinguish 1a1e) to know by experience 1a1f) to recognise, admit, acknowledge, confess 1a1g) to consider 1a2) to know, be acquainted with 1a3) to know (a person carnally) 1a4) to know how, be skilful in 1a5) to have knowledge, be wise 1b) (Niphal) 1b1) to be made known, be or become known, be revealed 1b2) to make oneself known 1b3) to be perceived 1b4) to be instructed 1c) (Piel) to cause to know 1d) (Poal) to cause to know 1e) (Pual) 1e1) to be known 1e2) known, one known, acquaintance (participle) 1f) (Hiphil) to make known, declare 1g) (Hophal) to be made known 1h) (Hithpael) to make oneself known, reveal oneself">3045 [e]	אֵדַ֖ע ’ê-ḏa‘	shall I know	V-Qal-Imperf-1cs
7908 [e]	שְׁכֽוֹל׃ šə-ḵō-wl.	the loss of children	N-ms

Hebrew Texts

Isaiah 47:8 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

וְעַתָּ֞ה שִׁמְעִי־ זֹ֤את עֲדִינָה֙ הַיֹּושֶׁ֣בֶת לָבֶ֔טַח הָאֹֽמְרָה֙ בִּלְבָ֔בָהּ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֣י עֹ֑וד לֹ֤א אֵשֵׁב֙ אַלְמָנָ֔ה וְלֹ֥א אֵדַ֖ע שְׁכֹֽול׃

KJV with Strong's
Therefore hear now this thou that art given to pleasures that dwellest carelessly that sayest in thine heart I am and none else beside me I shall not sit as a widow neither shall I know the loss of children

ישעה 47:8 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְעַתָּ֞ה שִׁמְעִי־זֹ֤את עֲדִינָה֙ הַיֹּושֶׁ֣בֶת לָבֶ֔טַח הָאֹֽמְרָה֙ בִּלְבָ֔בָהּ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֣י עֹ֑וד לֹ֤א אֵשֵׁב֙ אַלְמָנָ֔ה וְלֹ֥א אֵדַ֖ע שְׁכֹֽול׃

ישעה 47:8 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ועתה שמעי־זאת עדינה היושבת לבטח האמרה בלבבה אני ואפסי עוד לא אשב אלמנה ולא אדע שכול׃

ישעה 47:8 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ועתה שמעי־זאת עדינה היושבת לבטח האמרה בלבבה אני ואפסי עוד לא אשב אלמנה ולא אדע שכול׃

ישעה 47:8 Hebrew Bible
ועתה שמעי זאת עדינה היושבת לבטח האמרה בלבבה אני ואפסי עוד לא אשב אלמנה ולא אדע שכול׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
"Now, then, hear this, you sensual one, Who dwells securely, Who says in your heart, 'I am, and there is no one besides me. I will not sit as a widow, Nor know loss of children.'

King James Bible
Therefore hear now this, thou that art given to pleasures, that dwellest carelessly, that sayest in thine heart, I am, and none else beside me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children:

Holman Christian Standard Bible
So now hear this, lover of luxury, who sits securely, who says to herself, I exist, and there is no one else. I will never be a widow or know the loss of children.'

Treasury of Scripture Knowledge

given

Isaiah 21:4,5 My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure …

Isaiah 22:12,13 And in that day did the Lord GOD of hosts call to weeping, and to …

Isaiah 32:9 Rise up, you women that are at ease; hear my voice, you careless …

Judges 18:7,27 Then the five men departed, and came to Laish, and saw the people …

Jeremiah 50:11 Because you were glad, because you rejoiced, O you destroyers of …

Daniel 5:1-5,30 Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, …

Zephaniah 2:15 This is the rejoicing city that dwelled carelessly, that said in …

Revelation 18:3-8 For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, …

I am

Isaiah 47:10 For you have trusted in your wickedness: you have said, None sees …