Isaiah 43:4 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Isaiah 43:4

◄ Isaiah 43:4 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
1a) which, who 1b) that which 2) (conj) 2a) that (in obj clause) 2b) when 2c) since 2d) as 2e) conditional if">834 [e]	מֵאֲשֶׁ֨ר mê-’ă-šer	Since	Prep-m \| Pro-r
1a) (Qal) 1a1) to be precious, be highly valued, be esteemed, be costly 1a2) to be appraised 1b) (Hiphil) to make something precious">3365 [e]	יָקַ֧רְתָּ yā-qar-tā	you were precious	V-Qal-Perf-2ms
1a) eye 1a1) of physical eye 1a2) as showing mental qualities 1a3) of mental and spiritual faculties (fig.) 2) spring, fountain">5869 [e]	בְעֵינַ֛י ḇə-‘ê-nay	in My sight	Prep-b \| N-cdc \| 1cs
1a) (Qal) 1a1) to be heavy 1a2) to be heavy, be insensible, be dull 1a3) to be honoured 1b) (Niphal) 1b1) to be made heavy, be honoured, enjoy honour, be made abundant 1b2) to get oneself glory or honour, gain glory 1c) (Piel) 1c1) to make heavy, make dull, make insensible 1c2) to make honourable, honour, glorify 1d) (Pual) to be made honourable, be honoured 1e) (Hiphil) 1e1) to make heavy 1e2) to make heavy, make dull, make unresponsive 1e3) to cause to be honoured 1f) (Hithpael) 1f1) to make oneself heavy, make oneself dense, make oneself numerous 1f2) to honour oneself">3513 [e]	נִכְבַּ֖דְתָּ niḵ-baḏ-tā	You have been honored	V-Nifal-Perf-2ms
589 [e]	וַאֲנִ֣י wa-’ă-nî	and I	Conj-w \| Pro-1cs
1a) (Qal) 1a1) human love for another, includes family, and sexual 1a2) human appetite for objects such as food, drink, sleep, wisdom 1a3) human love for or to God 1a4) act of being a friend 1a4a) lover (participle) 1a4b) friend (participle) 1a5) God's love toward man 1a5a) to individual men 1a5b) to people Israel 1a5c) to righteousness 1b) (Niphal) 1b1) lovely (participle) 1b2) loveable (participle) 1c) (Piel) 1c1) friends 1c2) lovers (fig. of adulterers) 2) to like">157 [e]	אֲהַבְתִּ֑יךָ ’ă-haḇ-tî-ḵā;	have loved you	V-Qal-Perf-1cs \| 2ms
1a) (Qal) 1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote, consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend, commit, entrust, give over, deliver up, yield produce, occasion, produce, requite to, report, mention, utter, stretch out, extend 1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign, designate 1a3) to make, constitute 1b) (Niphal) 1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be granted to, be permitted, be issued, be published, be uttered, be assigned 1b2) to be set, be put, be made, be inflicted 1c) (Hophal) 1c1) to be given, be bestowed, be given up, be delivered up 1c2) to be put upon">5414 [e]	וְאֶתֵּ֤ן wə-’et-tên	therefore I will give	Conj-w \| V-Qal-ConjImperf-1cs
1a) man, human being 1b) man, mankind (much more frequently intended sense in OT) 1c) Adam, first man 1d) city in Jordan valley">120 [e]	אָדָם֙ ’ā-ḏām	men	N-ms
1a) the under part adv accus 1b) beneath prep 1c) under, beneath 1c1) at the foot of (idiom) 1c2) sweetness, subjection, woman, being burdened or oppressed (fig) 1c3) of subjection or conquest 1d) what is under one, the place in which one stands 1d1) in one's place, the place in which one stands (idiom with reflexive pronoun) 1d2) in place of, instead of (in transferred sense) 1d3) in place of, in exchange or return for (of things mutually interchanged) conj 1e) instead of, instead of that 1f) in return for that, because that in compounds 1g) in, under, into the place of (after verbs of motion) 1h) from under, from beneath, from under the hand of, from his place, under, beneath">8478 [e]	תַּחְתֶּ֔יךָ taḥ-te-ḵā,	for you	Prep \| 2ms
3816 [e]	וּלְאֻמִּ֖ים ū-lə-’um-mîm	and people	Conj-w \| N-mp
1a) the under part adv accus 1b) beneath prep 1c) under, beneath 1c1) at the foot of (idiom) 1c2) sweetness, subjection, woman, being burdened or oppressed (fig) 1c3) of subjection or conquest 1d) what is under one, the place in which one stands 1d1) in one's place, the place in which one stands (idiom with reflexive pronoun) 1d2) in place of, instead of (in transferred sense) 1d3) in place of, in exchange or return for (of things mutually interchanged) conj 1e) instead of, instead of that 1f) in return for that, because that in compounds 1g) in, under, into the place of (after verbs of motion) 1h) from under, from beneath, from under the hand of, from his place, under, beneath">8478 [e]	תַּ֥חַת ta-ḥaṯ	for	Prep
1a) that which breathes, the breathing substance or being, soul, the inner being of man 1b) living being 1c) living being (with life in the blood) 1d) the man himself, self, person or individual 1e) seat of the appetites 1f) seat of emotions and passions 1g) activity of mind 1g1) dubious 1h) activity of the will 1h1) dubious 1i) activity of the character 1i1) dubious">5315 [e]	נַפְשֶֽׁךָ׃ nap̄-še-ḵā.	your life	N-fsc \| 2ms

Hebrew Texts

Isaiah 43:4 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

מֵאֲשֶׁ֨ר יָקַ֧רְתָּ בְעֵינַ֛י נִכְבַּ֖דְתָּ וַאֲנִ֣י אֲהַבְתִּ֑יךָ וְאֶתֵּ֤ן אָדָם֙ תַּחְתֶּ֔יךָ וּלְאֻמִּ֖ים תַּ֥חַת נַפְשֶֽׁךָ׃

KJV with Strong's
Since thou wast precious in my sight thou hast been honourable and I have loved thee therefore will I give men for thee and people for thy life

ישעה 43:4 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
מֵאֲשֶׁ֨ר יָקַ֧רְתָּ בְעֵינַ֛י נִכְבַּ֖דְתָּ וַאֲנִ֣י אֲהַבְתִּ֑יךָ וְאֶתֵּ֤ן אָדָם֙ תַּחְתֶּ֔יךָ וּלְאֻמִּ֖ים תַּ֥חַת נַפְשֶֽׁךָ׃

ישעה 43:4 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
מאשר יקרת בעיני נכבדת ואני אהבתיך ואתן אדם תחתיך ולאמים תחת נפשך׃

ישעה 43:4 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
מאשר יקרת בעיני נכבדת ואני אהבתיך ואתן אדם תחתיך ולאמים תחת נפשך׃

ישעה 43:4 Hebrew Bible
מאשר יקרת בעיני נכבדת ואני אהבתיך ואתן אדם תחתיך ולאמים תחת נפשך׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
"Since you are precious in My sight, Since you are honored and I love you, I will give other men in your place and other peoples in exchange for your life.

King James Bible
Since thou wast precious in my sight, thou hast been honourable, and I have loved thee: therefore will I give men for thee, and people for thy life.

Holman Christian Standard Bible
Because you are precious in My sight and honored, and I love you, I will give people in exchange for you and nations instead of your life.

Treasury of Scripture Knowledge

precious

Exodus 19:5,6 Now therefore, if you will obey my voice indeed, and keep my covenant, …

Deuteronomy 7:6-8 For you are an holy people to the LORD your God: the LORD your God …

Deuteronomy 14:2 For you are an holy people to the LORD your God, and the LORD has …

Deuteronomy 26:18 And the LORD has avouched you this day to be his peculiar people, …

Deuteronomy 32:9-14 For the LORD's portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance…

Psalm 135:4 For the LORD has chosen Jacob to himself, and Israel for his peculiar treasure.

Malachi 3:17 And they shall be mine, said the LORD of hosts, in that day when …

Titus 2:14 Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, …

1 Peter 2:9 But you are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, …

thou hast been