Isaiah 42:4 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Isaiah 42:4

◄ Isaiah 42:4 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
1a) not (with verb-absolute prohibition) 1b) not (with modifier-negation) 1c) nothing (subst) 1d) without (with particle) 1e) before (of time)">3808 [e]	לֹ֤א lō	Not	Adv-NegPrt
1a) (Qal) to grow dim, grow faint 1b) (Piel) to faint, grow weak, grow faint">3543 [e]	יִכְהֶה֙ yiḵ-heh	He will fail	V-Qal-Imperf-3ms
1a) not (with verb-absolute prohibition) 1b) not (with modifier-negation) 1c) nothing (subst) 1d) without (with particle) 1e) before (of time)">3808 [e]	וְלֹ֣א wə-lō	nor	Conj-w \| Adv-NegPrt
1a) (Qal) 1a1) to crush, get crushed, be crushed 1a2) to crush, oppress (fig) 1a3) crushed (participle passive) 1b) (Niphal) to be crushed, be broken 1c) (Piel) 1c1) to crush in pieces 1c2) to grievously oppress (fig) 1d) (Poel) to oppress (fig) 1e) (Hiphil) to crush 1f) (Hithpoel) to crush each other">7533 [e]	יָר֔וּץ yā-rūṣ,	be discouraged	V-Qal-Imperf-3ms
1) as far as, even to, until, up to, while, as far as 1a) of space 1a1) as far as, up to, even to 1b) in combination 1b1) from...as far as, both...and (with 'min' -from) 1c) of time 1c1) even to, until, unto, till, during, end 1d) of degree 1d1) even to, to the degree of, even like conj 2) until, while, to the point that, so that even">5704 [e]	עַד־ ‘aḏ-	Till	Prep
1a) (Qal) 1a1) to put, set, lay, put or lay upon, lay (violent) hands on 1a2) to set, direct, direct toward 1a2a) to extend (compassion) (fig) 1a3) to set, ordain, establish, found, appoint, constitute, make, determine, fix 1a4) to set, station, put, set in place, plant, fix 1a5) to make, make for, transform into, constitute, fashion, work, bring to pass, appoint, give 1b) (Hiphil) to set or make for a sign 1c) (Hophal) to be set">7760 [e]	יָשִׂ֥ים yā-śîm	He has established	V-Qal-Imperf-3ms
1a) earth 1a1) whole earth (as opposed to a part) 1a2) earth (as opposed to heaven) 1a3) earth (inhabitants) 1b) land 1b1) country, territory 1b2) district, region 1b3) tribal territory 1b4) piece of ground 1b5) land of Canaan, Israel 1b6) inhabitants of land 1b7) Sheol, land without return, (under) world 1b8) city (-state) 1c) ground, surface of the earth 1c1) ground 1c2) soil 1d) (in phrases) 1d1) people of the land 1d2) space or distance of country (in measurements of distance) 1d3) level or plain country 1d4) land of the living 1d5) end(s) of the earth 1e) (almost wholly late in usage) 1e1) lands, countries 1e1a) often in contrast to Canaan">776 [e]	בָּאָ֖רֶץ bā-’ā-reṣ	in the earth	Prep-b, Art \| N-fs
1a) judgment 1a1) act of deciding a case 1a2) place, court, seat of judgment 1a3) process, procedure, litigation (before judges) 1a4) case, cause (presented for judgment) 1a5) sentence, decision (of judgment) 1a6) execution (of judgment) 1a7) time (of judgment) 1b) justice, right, rectitude (attributes of God or man) 1c) ordinance 1d) decision (in law) 1e) right, privilege, due (legal) 1f) proper, fitting, measure, fitness, custom, manner, plan">4941 [e]	מִשְׁפָּ֑ט miš-pāṭ;	justice	N-ms
1a) instruction, direction (human or divine) 1a1) body of prophetic teaching 1a2) instruction in Messianic age 1a3) body of priestly direction or instruction 1a4) body of legal directives 1b) law 1b1) law of the burnt offering 1b2) of special law, codes of law 1c) custom, manner 1d) the Deuteronomic or Mosaic Law">8451 [e]	וּלְתוֹרָת֖וֹ ū-lə-ṯō-w-rā-ṯōw	and for His law	Conj-w, Prep-l \| N-fsc \| 3ms
339 [e]	אִיִּ֥ים ’î-yîm	The coastlands	N-mp
1a) (Niphal) to wait 1b) (Piel) 1b1) to wait, await, tarry 1b2) to wait for, hope for 1c) (Hiphil) to wait, tarry, wait for, hope for">3176 [e]	יְיַחֵֽילוּ׃ yə-ya-ḥê-lū.	shall wait	V-Piel-Imperf-3mp
	פ p̄	-	Punc

Hebrew Texts

Isaiah 42:4 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

לֹ֤א יִכְהֶה֙ וְלֹ֣א יָר֔וּץ עַד־ יָשִׂ֥ים בָּאָ֖רֶץ מִשְׁפָּ֑ט וּלְתֹורָתֹ֖ו אִיִּ֥ים יְיַחֵֽילוּ׃ פ

KJV with Strong's
He shall not fail nor be discouraged till he have set judgment in the earth and the isles shall wait for his law

ישעה 42:4 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
לֹ֤א יִכְהֶה֙ וְלֹ֣א יָר֔וּץ עַד־יָשִׂ֥ים בָּאָ֖רֶץ מִשְׁפָּ֑ט וּלְתֹורָתֹ֖ו אִיִּ֥ים יְיַחֵֽילוּ׃ פ

ישעה 42:4 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
לא יכהה ולא ירוץ עד־ישים בארץ משפט ולתורתו איים ייחילו׃ פ

ישעה 42:4 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
לא יכהה ולא ירוץ עד־ישים בארץ משפט ולתורתו איים ייחילו׃ פ

ישעה 42:4 Hebrew Bible
לא יכהה ולא ירוץ עד ישים בארץ משפט ולתורתו איים ייחילו׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
"He will not be disheartened or crushed Until He has established justice in the earth; And the coastlands will wait expectantly for His law."

King James Bible
He shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth: and the isles shall wait for his law.

Holman Christian Standard Bible
He will not grow weak or be discouraged until He has established justice on earth. The islands will wait for His instruction."

Treasury of Scripture Knowledge

shall not

Isaiah 9:7 Of the increase of his government and peace there shall be no end, …

Isaiah 49:5-10 And now, said the LORD that formed me from the womb to be his servant, …

Isaiah 52:13-15 Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and …

Isaiah 53:2-12 For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root …

John 17:4,5 I have glorified you on the earth: I have finished the work which …

Hebrews 12:2-4 Looking to Jesus the author and finisher of our faith; who for the …

1 Peter 2:22 Who did no sin, neither was guile found in his mouth:

discouraged. Heb. broken
and the isles

Isaiah 42:12 Let them give glory to the LORD, and declare his praise in the islands.

Isaiah 2:2-4 And it shall come to pass in the last days, that the mountain of …