Isaiah 30:29 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Isaiah 30:29

◄ Isaiah 30:29 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
1) song 1a) lyric song 1b) religious song 1c) song of Levitical choirs n f 2) song 2a) song, ode">7892 [e]	הַשִּׁיר֙ haš-šîr	a song	Art \| N-ms
1a) (Qal) 1a1) ----- 1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass 1a1b) to come about, come to pass 1a2) to come into being, become 1a2a) to arise, appear, come 1a2b) to become 1a2b1) to become 1a2b2) to become like 1a2b3) to be instituted, be established 1a3) to be 1a3a) to exist, be in existence 1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time) 1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality) 1a3d) to accompany, be with 1b) (Niphal) 1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about 1b2) to be done, be finished, be gone">1961 [e]	יִֽהְיֶ֣ה yih-yeh	shall have	V-Qal-Imperf-3ms
	לָכֶ֔ם lā-ḵem,	You	Prep \| 2mp
1a) night (as opposed to day) 1b) of gloom, protective shadow (fig.)">3915 [e]	כְּלֵ֖יל kə-lêl	as in the night	Prep-k \| N-msc
1a) (Qal) 1a1) to be set apart, be consecrated 1a2) to be hallowed 1a3) consecrated, tabooed 1b) (Niphal) 1b1) to show oneself sacred or majestic 1b2) to be honoured, be treated as sacred 1b3) to be holy 1c) (Piel) 1c1) to set apart as sacred, consecrate, dedicate 1c2) to observe as holy, keep sacred 1c3) to honour as sacred, hallow 1c4) to consecrate 1d) (Pual) 1d1) to be consecrated 1d2) consecrated, dedicated 1e) (Hiphil) 1e1) to set apart, devote, consecrate 1e2) to regard or treat as sacred or hallow 1e3) to consecrate 1f) (Hithpael) 1f1) to keep oneself apart or separate 1f2) to cause Himself to be hallowed (of God) 1f3) to be observed as holy 1f4) to consecrate oneself">6942 [e]	הִתְקַדֶּשׁ־ hiṯ-qad-deš-	is kept holy	V-Hitpael-Inf
1a) feast 1b) festival sacrifice">2282 [e]	חָ֑ג ḥāḡ;	[when] a festival	N-ms
1a) mirth, gladness, joy, gaiety, pleasure 1b) joy (of God) 1c) glad result, happy issue">8057 [e]	וְשִׂמְחַ֣ת wə-śim-ḥaṯ	and gladness	Conj-w \| N-fsc
1a) inner part, midst 1a1) midst (of things) 1a2) heart (of man) 1a3) soul, heart (of man) 1a4) mind, knowledge, thinking, reflection, memory 1a5) inclination, resolution, determination (of will) 1a6) conscience 1a7) heart (of moral character) 1a8) as seat of appetites 1a9) as seat of emotions and passions 1a10) as seat of courage">3824 [e]	לֵבָ֗ב lê-ḇāḇ,	of heart	N-ms
1a) (Qal) 1a1) to go, walk, come, depart, proceed, move, go away 1a2) to die, live, manner of life (fig.) 1b) (Piel) 1b1) to walk 1b2) to walk (fig.) 1c) (Hithpael) 1c1) to traverse 1c2) to walk about 1d) (Niphal) to lead, bring, lead away, carry, cause to walk">1980 [e]	כַּֽהוֹלֵךְ֙ ka-hō-w-lêḵ	as when one goes	Prep-k, Art \| V-Qal-Prtcpl-ms
2485 [e]	בֶּֽחָלִ֔יל be-ḥā-lîl,	with a flute	Prep-b, Art \| N-ms
1a) (Qal) 1a1) to enter, come in 1a2) to come 1a2a) to come with 1a2b) to come upon, fall or light upon, attack (enemy) 1a2c) to come to pass 1a3) to attain to 1a4) to be enumerated 1a5) to go 1b) (Hiphil) 1b1) to lead in 1b2) to carry in 1b3) to bring in, cause to come in, gather, cause to come, bring near, bring against, bring upon 1b4) to bring to pass 1c) (Hophal) 1c1) to be brought, brought in 1c2) to be introduced, be put">935 [e]	לָב֥וֹא lā-ḇō-w	to come	Prep-l \| V-Qal-Inf
2022 [e]	בְהַר־ ḇə-har-	into the mountain	Prep-b \| N-msc
1) the proper name of the one true God 1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136">3068 [e]	יְהוָ֖ה Yah-weh	of Yahweh	N-proper-ms
2) into (limit is actually entered) 2a) in among 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) 4) against (motion or direction of a hostile character) 5) in addition to, to 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of 7) according to (rule or standard) 8) at, by, against (of one's presence) 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to)">413 [e]	אֶל־ ’el-	to	Prep
1a) rocky wall, cliff 1b) rock (with flat surface) 1c) block of stone, boulder 1d) rock (specific) 1e) rock (of God) 1f) rock (of heathen gods) n pr dei 1g) Rock">6697 [e]	צ֥וּר ṣūr	the Mighty one	N-msc
1) the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel 2) the name of the descendants and the nation of the descendants of Jacob 2a) the name of the nation until the death of Solomon and the split 2b) the name used and given to the northern kingdom consisting of the 10 tribes under Jeroboam; the southern kingdom was known as Judah 2c) the name of the nation after the return from exile">3478 [e]	יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś-rā-’êl.	of Israel	N-proper-ms

Hebrew Texts

Isaiah 30:29 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

הַשִּׁיר֙ יִֽהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כְּלֵ֖יל הִתְקַדֶּשׁ־ חָ֑ג וְשִׂמְחַ֣ת לֵבָ֗ב כַּֽהֹולֵךְ֙ בֶּֽחָלִ֔יל לָבֹ֥וא בְהַר־ יְהוָ֖ה אֶל־ צ֥וּר יִשְׂרָאֵֽל׃

KJV with Strong's
Ye shall have a song as in the night when a holy solemnity is kept and gladness of heart as when one goeth with a pipe to come into the mountain of the LORD to the mighty One of Israel

ישעה 30:29 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
הַשִּׁיר֙ יִֽהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כְּלֵ֖יל הִתְקַדֶּשׁ־חָ֑ג וְשִׂמְחַ֣ת לֵבָ֗ב כַּֽהֹולֵךְ֙ בֶּֽחָלִ֔יל לָבֹ֥וא בְהַר־יְהוָ֖ה אֶל־צ֥וּר יִשְׂרָאֵֽל׃

ישעה 30:29 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
השיר יהיה לכם כליל התקדש־חג ושמחת לבב כהולך בחליל לבוא בהר־יהוה אל־צור ישראל׃

ישעה 30:29 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
השיר יהיה לכם כליל התקדש־חג ושמחת לבב כהולך בחליל לבוא בהר־יהוה אל־צור ישראל׃

ישעה 30:29 Hebrew Bible
השיר יהיה לכם כליל התקדש חג ושמחת לבב כהולך בחליל לבוא בהר יהוה אל צור ישראל׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
You will have songs as in the night when you keep the festival, And gladness of heart as when one marches to the sound of the flute, To go to the mountain of the LORD, to the Rock of Israel.

King James Bible
Ye shall have a song, as in the night when a holy solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come into the mountain of the LORD, to the mighty One of Israel.

Holman Christian Standard Bible
Your singing will be like that on the night of a holy festival, and your heart will rejoice like one who walks to the music of a flute, going up to the mountain of the LORD, to the Rock of Israel.

Treasury of Scripture Knowledge

ye shall

Isaiah 12:1 And in that day you shall say, O LORD, I will praise you: though …

Isaiah 26:1 In that day shall this song be sung in the land of Judah; We have …

Exodus 15:1 Then sang Moses and the children of Israel this song to the LORD, …

2 Chronicles 20:27,28 Then they returned, every man of Judah and Jerusalem, and Jehoshaphat …

Psalm 32:7 You are my hiding place; you shall preserve me from trouble; you …

Jeremiah 33:11 The voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, …

Revelation 15:3 And they sing the song of Moses the servant of God, and the song …

Revelation 19:1-7 And after these things I heard a great voice of much people in heaven, …

in the night

Leviticus 23:32 It shall be to you a sabbath of rest, and you shall afflict your …