Isaiah 3:24 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Isaiah 3:24

◄ Isaiah 3:24 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
1a) (Qal) 1a1) ----- 1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass 1a1b) to come about, come to pass 1a2) to come into being, become 1a2a) to arise, appear, come 1a2b) to become 1a2b1) to become 1a2b2) to become like 1a2b3) to be instituted, be established 1a3) to be 1a3a) to exist, be in existence 1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time) 1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality) 1a3d) to accompany, be with 1b) (Niphal) 1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about 1b2) to be done, be finished, be gone">1961 [e]	וְהָיָה֩ wə-hā-yāh	And so it shall be	Conj-w \| V-Qal-ConjPerf-3ms
1a) the under part adv accus 1b) beneath prep 1c) under, beneath 1c1) at the foot of (idiom) 1c2) sweetness, subjection, woman, being burdened or oppressed (fig) 1c3) of subjection or conquest 1d) what is under one, the place in which one stands 1d1) in one's place, the place in which one stands (idiom with reflexive pronoun) 1d2) in place of, instead of (in transferred sense) 1d3) in place of, in exchange or return for (of things mutually interchanged) conj 1e) instead of, instead of that 1f) in return for that, because that in compounds 1g) in, under, into the place of (after verbs of motion) 1h) from under, from beneath, from under the hand of, from his place, under, beneath">8478 [e]	תַ֨חַת ṯa-ḥaṯ	Instead	Prep
2) (TWOT) sweet, sweet smell, sweet odour">1314 [e]	בֹּ֜שֶׂם bō-śem	of a sweet smell	N-ms
4716 [e]	מַ֣ק maq	a stench	N-ms
1a) (Qal) 1a1) ----- 1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass 1a1b) to come about, come to pass 1a2) to come into being, become 1a2a) to arise, appear, come 1a2b) to become 1a2b1) to become 1a2b2) to become like 1a2b3) to be instituted, be established 1a3) to be 1a3a) to exist, be in existence 1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time) 1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality) 1a3d) to accompany, be with 1b) (Niphal) 1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about 1b2) to be done, be finished, be gone">1961 [e]	יִֽהְיֶ֗ה yih-yeh,	there will be	V-Qal-Imperf-3ms
1a) the under part adv accus 1b) beneath prep 1c) under, beneath 1c1) at the foot of (idiom) 1c2) sweetness, subjection, woman, being burdened or oppressed (fig) 1c3) of subjection or conquest 1d) what is under one, the place in which one stands 1d1) in one's place, the place in which one stands (idiom with reflexive pronoun) 1d2) in place of, instead of (in transferred sense) 1d3) in place of, in exchange or return for (of things mutually interchanged) conj 1e) instead of, instead of that 1f) in return for that, because that in compounds 1g) in, under, into the place of (after verbs of motion) 1h) from under, from beneath, from under the hand of, from his place, under, beneath">8478 [e]	וְתַ֨חַת wə-ṯa-ḥaṯ	and Instead	Conj-w \| Prep
2) girdle, loin-covering, belt, loin-cloth, armour">2290 [e]	חֲגוֹרָ֤ה ḥă-ḡō-w-rāh	of a sash	N-fs
5364 [e]	נִקְפָּה֙ niq-pāh	a rope	N-fs
1a) the under part adv accus 1b) beneath prep 1c) under, beneath 1c1) at the foot of (idiom) 1c2) sweetness, subjection, woman, being burdened or oppressed (fig) 1c3) of subjection or conquest 1d) what is under one, the place in which one stands 1d1) in one's place, the place in which one stands (idiom with reflexive pronoun) 1d2) in place of, instead of (in transferred sense) 1d3) in place of, in exchange or return for (of things mutually interchanged) conj 1e) instead of, instead of that 1f) in return for that, because that in compounds 1g) in, under, into the place of (after verbs of motion) 1h) from under, from beneath, from under the hand of, from his place, under, beneath">8478 [e]	וְתַ֨חַת wə-ṯa-ḥaṯ	and Instead	Conj-w \| Prep
1a) deed, thing done, act 1b) work, labour 1c) business, pursuit 1d) undertaking, enterprise 1e) achievement 1f) deeds, works (of deliverance and judgment) 1g) work, thing made 1h) work (of God) 1i) product">4639 [e]	מַעֲשֶׂ֤ה ma-‘ă-śeh	of well-set	N-ms
1a) meaning uncertain; possible referring to artistry of the hairdo">4748 [e]	מִקְשֶׁה֙ miq-šeh	hair	N-ms
7144 [e]	קָרְחָ֔ה qā-rə-ḥāh,	baldness	N-fs
1a) the under part adv accus 1b) beneath prep 1c) under, beneath 1c1) at the foot of (idiom) 1c2) sweetness, subjection, woman, being burdened or oppressed (fig) 1c3) of subjection or conquest 1d) what is under one, the place in which one stands 1d1) in one's place, the place in which one stands (idiom with reflexive pronoun) 1d2) in place of, instead of (in transferred sense) 1d3) in place of, in exchange or return for (of things mutually interchanged) conj 1e) instead of, instead of that 1f) in return for that, because that in compounds 1g) in, under, into the place of (after verbs of motion) 1h) from under, from beneath, from under the hand of, from his place, under, beneath">8478 [e]	וְתַ֥חַת wə-ṯa-ḥaṯ	and Instead	Conj-w \| Prep
6614 [e]	פְּתִיגִ֖יל pə-ṯî-ḡîl	of a rich robe	N-ms
4228 [e]	מַחֲגֹ֣רֶת ma-ḥă-ḡō-reṯ	a girding	N-fsc
1a) sack (for grain) 1b) sackcloth 1b1) worn in mourning or humiliation 1b2) same material spread out to lie on">8242 [e]	שָׂ֑ק śāq;	of sackcloth	N-ms
3587 [e]	כִּי־ kî-	and branding	N-ms
1a) the under part adv accus 1b) beneath prep 1c) under, beneath 1c1) at the foot of (idiom) 1c2) sweetness, subjection, woman, being burdened or oppressed (fig) 1c3) of subjection or conquest 1d) what is under one, the place in which one stands 1d1) in one's place, the place in which one stands (idiom with reflexive pronoun) 1d2) in place of, instead of (in transferred sense) 1d3) in place of, in exchange or return for (of things mutually interchanged) conj 1e) instead of, instead of that 1f) in return for that, because that in compounds 1g) in, under, into the place of (after verbs of motion) 1h) from under, from beneath, from under the hand of, from his place, under, beneath">8478 [e]	תַ֖חַת ṯa-ḥaṯ	instead	Prep
3308 [e]	יֹֽפִי׃ yō-p̄î.	of beauty	N-ms

Hebrew Texts

Isaiah 3:24 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

וְהָיָה֩ תַ֨חַת בֹּ֜שֶׂם מַ֣ק יִֽהְיֶ֗ה וְתַ֨חַת חֲגֹורָ֤ה נִקְפָּה֙ וְתַ֨חַת מַעֲשֶׂ֤ה מִקְשֶׁה֙ קָרְחָ֔ה וְתַ֥חַת פְּתִיגִ֖יל מַחֲגֹ֣רֶת שָׂ֑ק כִּי־ תַ֖חַת יֹֽפִי׃

KJV with Strong's
And it shall come to pass that instead of sweet smell there shall be stink and instead of a girdle a rent and instead of well set hair baldness and instead of a stomacher a girding of sackcloth and burning instead of beauty

ישעה 3:24 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְהָיָה֩ תַ֨חַת בֹּ֜שֶׂם מַ֣ק יִֽהְיֶ֗ה וְתַ֨חַת חֲגֹורָ֤ה נִקְפָּה֙ וְתַ֨חַת מַעֲשֶׂ֤ה מִקְשֶׁה֙ קָרְחָ֔ה וְתַ֥חַת פְּתִיגִ֖יל מַחֲגֹ֣רֶת שָׂ֑ק כִּי־תַ֖חַת יֹֽפִי׃

ישעה 3:24 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
והיה תחת בשם מק יהיה ותחת חגורה נקפה ותחת מעשה מקשה קרחה ותחת פתיגיל מחגרת שק כי־תחת יפי׃

ישעה 3:24 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
והיה תחת בשם מק יהיה ותחת חגורה נקפה ותחת מעשה מקשה קרחה ותחת פתיגיל מחגרת שק כי־תחת יפי׃

ישעה 3:24 Hebrew Bible
והיה תחת בשם מק יהיה ותחת חגורה נקפה ותחת מעשה מקשה קרחה ותחת פתיגיל מחגרת שק כי תחת יפי׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
Now it will come about that instead of sweet perfume there will be putrefaction; Instead of a belt, a rope; Instead of well-set hair, a plucked-out scalp; Instead of fine clothes, a donning of sackcloth; And branding instead of beauty.

King James Bible
And it shall come to pass, that instead of sweet smell there shall be stink; and instead of a girdle a rent; and instead of well set hair baldness; and instead of a stomacher a girding of sackcloth; and burning instead of beauty.

Holman Christian Standard Bible
Instead of perfume there will be a stench; instead of a belt, a rope; instead of beautifully styled hair, baldness; instead of fine clothes, sackcloth; instead of beauty, branding.

Treasury of Scripture Knowledge

instead

Isaiah 57:9 And you went to the king with ointment, and did increase your perfumes, …

Proverbs 7:17 I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.

baldness

Isaiah 22:12 And in that day did the Lord GOD of hosts call to weeping, and to …

Ezekiel 7:18 They shall also gird themselves with sackcloth, and horror shall …

Micah 1:16 Make you bald, and poll you for your delicate children; enlarge your …

a girding

Isaiah 15:3 In their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the …

Isaiah 32:9-11 Rise up, you women that are at ease; hear my voice, you careless …

Job 16:15 I have sewed sackcloth on my skin, and defiled my horn in the dust.