Isaiah 15:1 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Isaiah 15:1

◄ Isaiah 15:1 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
1) load, bearing, tribute, burden, lifting 1a) load, burden 1b) lifting, uplifting, that to which the soul lifts itself up 1c) bearing, carrying 1d) tribute, that which is carried or brought or borne 2) utterance, oracle, burden Massa = 'burden' n pr m 3) (BDB) a son of Ishmael">4853 [e]	מַשָּׂ֖א maś-śā	The burden against	N-msc
n pr m 1) a son of Lot by his eldest daughter 2) the nation descended from the son of Lot n pr loc 3) the land inhabited by the descendants of the son of Lot">4124 [e]	מוֹאָ֑ב mō-w-’āḇ;	Moab	N-proper-fs
1a) that 1a1) yea, indeed 1b) when (of time) 1b1) when, if, though (with a concessive force) 1c) because, since (causal connection) 1d) but (after negative) 1e) that if, for if, indeed if, for though, but if 1f) but rather, but 1g) except that 1h) only, nevertheless 1i) surely 1j) that is 1k) but if 1l) for though 1m) forasmuch as, for therefore">3588 [e]	כִּ֠י kî	Because	Conj
1a) night (as opposed to day) 1b) of gloom, protective shadow (fig.)">3915 [e]	בְּלֵ֞יל bə-lêl	in the night	Prep-b \| N-msc
1a) (Qal) 1a1) to violently destroy, devastate, despoil, assail 1a2) devastator, despoiler (participle) (subst) 1b) (Niphal) to be utterly ruined 1c) (Piel) 1c1) to assault 1c2) to devastate 1d) (Pual) to be devastated 1e) (Poel) to violently destroy 1f) (Hophal) to be devastated">7703 [e]	שֻׁדַּ֨ד šud-daḏ	is laid waste	V-Pual-Perf-3ms
1) a city of Moab located south of the Arnon river; perhaps the capital">6144 [e]	עָ֤ר ‘ār	Ar	N-proper-fs
n pr m 1) a son of Lot by his eldest daughter 2) the nation descended from the son of Lot n pr loc 3) the land inhabited by the descendants of the son of Lot">4124 [e]	מוֹאָב֙ mō-w-’āḇ	of Moab	N-proper-fs
1a) (Qal) 1a1) to cease 1a2) to cause to cease, destroy 1b) (Niphal) 1b1) to be cut off 1b2) to be undone, be cut off at sight of the theophany">1820 [e]	נִדְמָ֔ה niḏ-māh,	[And] destroyed	V-Nifal-Perf-3ms
1a) that 1a1) yea, indeed 1b) when (of time) 1b1) when, if, though (with a concessive force) 1c) because, since (causal connection) 1d) but (after negative) 1e) that if, for if, indeed if, for though, but if 1f) but rather, but 1g) except that 1h) only, nevertheless 1i) surely 1j) that is 1k) but if 1l) for though 1m) forasmuch as, for therefore">3588 [e]	כִּ֗י kî,	because	Conj
1a) night (as opposed to day) 1b) of gloom, protective shadow (fig.)">3915 [e]	בְּלֵ֛יל bə-lêl	in the night	Prep-b \| N-msc
1a) (Qal) 1a1) to violently destroy, devastate, despoil, assail 1a2) devastator, despoiler (participle) (subst) 1b) (Niphal) to be utterly ruined 1c) (Piel) 1c1) to assault 1c2) to devastate 1d) (Pual) to be devastated 1e) (Poel) to violently destroy 1f) (Hophal) to be devastated">7703 [e]	שֻׁדַּ֥ד šud-daḏ	is laid waste	V-Pual-Perf-3ms
1) a place in Mesopotamia">7024 [e]	קִיר־ qîr-	Kir	N-proper-fs
n pr m 1) a son of Lot by his eldest daughter 2) the nation descended from the son of Lot n pr loc 3) the land inhabited by the descendants of the son of Lot">4124 [e]	מוֹאָ֖ב mō-w-’āḇ	Kir of Moab	N-proper-fs
1a) (Qal) 1a1) to cease 1a2) to cause to cease, destroy 1b) (Niphal) 1b1) to be cut off 1b2) to be undone, be cut off at sight of the theophany">1820 [e]	נִדְמָֽה׃ niḏ-māh.	[And] destroyed	V-Nifal-Perf-3ms

Hebrew Texts

Isaiah 15:1 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

מַשָּׂ֖א מֹואָ֑ב כִּ֠י בְּלֵ֞יל שֻׁדַּ֨ד עָ֤ר מֹואָב֙ נִדְמָ֔ה כִּ֗י בְּלֵ֛יל שֻׁדַּ֥ד קִיר־ מֹואָ֖ב נִדְמָֽה׃

KJV with Strong's
The burden of Moab Because in the night Ar of Moab is laid waste and brought to silence because in the night Kir of Moab is laid waste and brought to silence

ישעה 15:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
מַשָּׂ֖א מֹואָ֑ב כִּ֠י בְּלֵ֞יל שֻׁדַּ֨ד עָ֤ר מֹואָב֙ נִדְמָ֔ה כִּ֗י בְּלֵ֛יל שֻׁדַּ֥ד קִיר־מֹואָ֖ב נִדְמָֽה׃

ישעה 15:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
משא מואב כי בליל שדד ער מואב נדמה כי בליל שדד קיר־מואב נדמה׃

ישעה 15:1 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
משא מואב כי בליל שדד ער מואב נדמה כי בליל שדד קיר־מואב נדמה׃

ישעה 15:1 Hebrew Bible
משא מואב כי בליל שדד ער מואב נדמה כי בליל שדד קיר מואב נדמה׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
The oracle concerning Moab. Surely in a night Ar of Moab is devastated and ruined; Surely in a night Kir of Moab is devastated and ruined.

King James Bible
The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to silence;

Holman Christian Standard Bible
An oracle against Moab: Ar in Moab is devastated, destroyed in a night. Kir in Moab is devastated, destroyed in a night.

Treasury of Scripture Knowledge

burden. This and the following chapter form one entire prophecy; which was most probably delivered, as Bp. Lowth supposes, soon after the foregoing, (ch.

Isaiah 14:28-32 In the year that king Ahaz died was this burden…

Isaiah 13:1 The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.

Isaiah 14:28 In the year that king Ahaz died was this burden.

Moab

Isaiah 11:14 But they shall fly on the shoulders of the Philistines toward the …

Isaiah 25:10 For in this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall …

Jeremiah 9:26 Egypt, and Judah, and Edom, and the children of Ammon, and Moab, …

Jeremiah 48:1 Against Moab thus said the LORD of hosts, the God of Israel; Woe …

Ezekiel 25:8-11 Thus said the Lord GOD; Because that Moab and Seir do say, Behold, …

Amos 2:1-3 Thus said the LORD; For three transgressions of Moab, and for four, …

Zephaniah 2:8-11 I have heard the reproach of Moab, and the revilings of the children …

in the