[go: up one dir, main page]

Isaiah 13:5
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
1a) (Qal)
1a1) to enter, come in
1a2) to come
1a2a) to come with
1a2b) to come upon, fall or light upon, attack (enemy)
1a2c) to come to pass
1a3) to attain to
1a4) to be enumerated
1a5) to go
1b) (Hiphil)
1b1) to lead in
1b2) to carry in
1b3) to bring in, cause to come in, gather, cause to come, bring near, bring against, bring upon
1b4) to bring to pass
1c) (Hophal)
1c1) to be brought, brought in
1c2) to be introduced, be put">935
[e]
בָּאִ֛ים
bā-’îm
They comeV-Qal-Prtcpl-mp
1a) earth
1a1) whole earth (as opposed to a part)
1a2) earth (as opposed to heaven)
1a3) earth (inhabitants)
1b) land
1b1) country, territory
1b2) district, region
1b3) tribal territory
1b4) piece of ground
1b5) land of Canaan, Israel
1b6) inhabitants of land
1b7) Sheol, land without return, (under) world
1b8) city (-state)
1c) ground, surface of the earth
1c1) ground
1c2) soil
1d) (in phrases)
1d1) people of the land
1d2) space or distance of country (in measurements of distance)
1d3) level or plain country
1d4) land of the living
1d5) end(s) of the earth
1e) (almost wholly late in usage)
1e1) lands, countries
1e1a) often in contrast to Canaan">776
[e]
מֵאֶ֥רֶץ
mê-’e-reṣ
from a countryPrep-m | N-fsc
4801 [e]מֶרְחָ֖ק
mer-ḥāq
FarN-ms
1a) end, mouth, extremity
1b) border, outskirts
1c) the whole (condensed term for what is included within extremities)
1d) at the end of (a certain time)">7097
[e]
מִקְצֵ֣ה
miq-ṣêh
from the endPrep-m | N-msc
1a) visible heavens, sky
1a1) as abode of the stars
1a2) as the visible universe, the sky, atmosphere, etc
1b) Heaven (as the abode of God)">8064
[e]
הַשָּׁמָ֑יִם
haš-šā-mā-yim;
of heavenArt | N-mp
1) the proper name of the one true God
1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136">3068
[e]
יְהוָה֙
Yah-weh
YahwehN-proper-ms
1a) article, object (general)
1b) utensil, implement, apparatus, vessel
1b1) implement (of hunting or war)
1b2) implement (of music)
1b3) implement, tool (of labour)
1b4) equipment, yoke (of oxen)
1b5) utensils, furniture
1c) vessel, receptacle (general)
1d) vessels (boats) of paper-reed">3627
[e]
וּכְלֵ֣י
ū-ḵə-lê
and weaponsConj-w | N-mpc
2195 [e]זַעְמ֔וֹ
za‘-mōw,
of His indignationN-msc | 3ms
1a) (Qal)
1a1) to bind
2) to take a pledge, lay to pledge
2a) (Qal) to hold by a pledge, take in pledge, hold in pledge
2b) (Niphal) to give a pledge, become pledged
3) to destroy, spoil, deal corruptly, offend
3a) (Qal) to spoil, corrupt, offend
3b) (Niphal) to be ruined
3c) (Piel) to destroy, ruin
3d) (Pual) to be ruined, be broken
4) to bring forth, travail
4a) (Piel) to writhe, twist, travail">2254
[e]
לְחַבֵּ֖ל
lə-ḥab-bêl
to destroyPrep-l | V-Piel-Inf
1a) all, the whole of
1b) any, each, every, anything
1c) totality, everything">3605
[e]
כָּל־
kāl-
allN-msc
1a) earth
1a1) whole earth (as opposed to a part)
1a2) earth (as opposed to heaven)
1a3) earth (inhabitants)
1b) land
1b1) country, territory
1b2) district, region
1b3) tribal territory
1b4) piece of ground
1b5) land of Canaan, Israel
1b6) inhabitants of land
1b7) Sheol, land without return, (under) world
1b8) city (-state)
1c) ground, surface of the earth
1c1) ground
1c2) soil
1d) (in phrases)
1d1) people of the land
1d2) space or distance of country (in measurements of distance)
1d3) level or plain country
1d4) land of the living
1d5) end(s) of the earth
1e) (almost wholly late in usage)
1e1) lands, countries
1e1a) often in contrast to Canaan">776
[e]
הָאָֽרֶץ׃
hā-’ā-reṣ.
the landArt | N-fs





















Hebrew Texts
ישעה 13:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
בָּאִ֛ים מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק מִקְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם יְהוָה֙ וּכְלֵ֣י זַעְמֹ֔ו לְחַבֵּ֖ל כָּל־הָאָֽרֶץ׃

ישעה 13:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
באים מארץ מרחק מקצה השמים יהוה וכלי זעמו לחבל כל־הארץ׃

ישעה 13:5 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
באים מארץ מרחק מקצה השמים יהוה וכלי זעמו לחבל כל־הארץ׃

ישעה 13:5 Hebrew Bible
באים מארץ מרחק מקצה השמים יהוה וכלי זעמו לחבל כל הארץ׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
They are coming from a far country, From the farthest horizons, The LORD and His instruments of indignation, To destroy the whole land.

King James Bible
They come from a far country, from the end of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.

Holman Christian Standard Bible
They are coming from a far land, from the distant horizon-- the LORD and the weapons of His wrath-- to destroy the whole country.
Treasury of Scripture Knowledge

from a far

Isaiah 13:17 Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard …

Jeremiah 50:3,9 For out of the north there comes up a nation against her, which shall …

Jeremiah 51:11,27,28 Make bright the arrows; gather the shields: the LORD has raised up …

Matthew 24:31 And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and …

and the weapons

Jeremiah 51:20 You are my battle ax and weapons of war: for with you will I break …

Links
Isaiah 13:5Isaiah 13:5 NIVIsaiah 13:5 NLTIsaiah 13:5 ESVIsaiah 13:5 NASBIsaiah 13:5 KJVIsaiah 13:5 Bible AppsIsaiah 13:5 Biblia ParalelaIsaiah 13:5 Chinese BibleIsaiah 13:5 French BibleIsaiah 13:5 German BibleBible Hub
Isaiah 13:4
Top of Page
Top of Page