Isaiah 12:4 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Isaiah 12:4

◄ Isaiah 12:4 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend 1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called 1c) (Hithpael) to boast, to act proudly 1d) (Hiphil) to avow, to avouch">559 [e]	וַאֲמַרְתֶּ֞ם wa-’ă-mar-tem	And you will say	Conj-w \| V-Qal-ConjPerf-2mp
1a) day (as opposed to night) 1b) day (24 hour period) 1b1) as defined by evening and morning in Genesis 1 1b2) as a division of time 1b2a) a working day, a day's journey 1c) days, lifetime (pl.) 1d) time, period (general) 1e) year 1f) temporal references 1f1) today 1f2) yesterday 1f3) tomorrow">3117 [e]	בַּיּ֣וֹם bay-yō-wm	in day	Prep-b, Art \| N-ms
1) he, she, it 1a) himself (with emphasis) 1b) resuming subj with emphasis 1c) (with minimum emphasis following predicate) 1d) (anticipating subj) 1e) (emphasising predicate) 1f) that, it (neuter) demons pron 2) that (with article)">1931 [e]	הַה֗וּא ha-hū,	that	Art \| Pro-3ms
1a) (Qal) to shoot (arrows) 1b) (Piel) to cast, cast down, throw down 1c) (Hiphil) 1c1) to give thanks, laud, praise 1c2) to confess, confess (the name of God) 1d) (Hithpael) 1d1) to confess (sin) 1d2) to give thanks">3034 [e]	הוֹד֤וּ hō-w-ḏū	Praise	V-Hifil-Imp-mp
1a) equal to H03068 but pointed with the vowels of H0430">3069 [e]	לַֽיהוָה֙ Yah-weh	Yahweh	Prep-l \| N-proper-ms
1a) (Qal) 1a1) to call, cry, utter a loud sound 1a2) to call unto, cry (for help), call (with name of God) 1a3) to proclaim 1a4) to read aloud, read (to oneself), read 1a5) to summon, invite, call for, call and commission, appoint, call and endow 1a6) to call, name, give name to, call by 1b) (Niphal) 1b1) to call oneself 1b2) to be called, be proclaimed, be read aloud, be summoned, be named 1c) (Pual) to be called, be named, be called out, be chosen">7121 [e]	קִרְא֣וּ qir-’ū	call	V-Qal-Imp-mp
1a) name 1b) reputation, fame, glory 1c) the Name (as designation of God) 1d) memorial, monument">8034 [e]	בִשְׁמ֔וֹ ḇiš-mōw,	upon His name	Prep-b \| N-msc \| 3ms
1a) (Qal) 1a1) to know 1a1a) to know, learn to know 1a1b) to perceive 1a1c) to perceive and see, find out and discern 1a1d) to discriminate, distinguish 1a1e) to know by experience 1a1f) to recognise, admit, acknowledge, confess 1a1g) to consider 1a2) to know, be acquainted with 1a3) to know (a person carnally) 1a4) to know how, be skilful in 1a5) to have knowledge, be wise 1b) (Niphal) 1b1) to be made known, be or become known, be revealed 1b2) to make oneself known 1b3) to be perceived 1b4) to be instructed 1c) (Piel) to cause to know 1d) (Poal) to cause to know 1e) (Pual) 1e1) to be known 1e2) known, one known, acquaintance (participle) 1f) (Hiphil) to make known, declare 1g) (Hophal) to be made known 1h) (Hithpael) to make oneself known, reveal oneself">3045 [e]	הוֹדִ֥יעוּ hō-w-ḏî-‘ū	Declare	V-Hifil-Imp-mp
1a) people, nation 1b) persons, members of one's people, compatriots, country-men 2) kinsman, kindred">5971 [e]	בָֽעַמִּ֖ים ḇā-‘am-mîm	among the peoples	Prep-b, Art \| N-mp
1a) wantonness 1b) deed 1c) practices, evil deeds">5949 [e]	עֲלִֽילֹתָ֑יו ‘ă-lî-lō-ṯāw;	His deeds	N-fpc \| 3ms
1a) (Qal) to remember, recall 1b) (Niphal) to be brought to remembrance, be remembered, be thought of, be brought to mind 1c) (Hiphil) 1c1) to cause to remember, remind 1c2) to cause to be remembered, keep in remembrance 1c3) to mention 1c4) to record 1c5) to make a memorial, make remembrance">2142 [e]	הַזְכִּ֕ירוּ haz-kî-rū	Make mention	V-Hifil-Imp-mp
1a) that 1a1) yea, indeed 1b) when (of time) 1b1) when, if, though (with a concessive force) 1c) because, since (causal connection) 1d) but (after negative) 1e) that if, for if, indeed if, for though, but if 1f) but rather, but 1g) except that 1h) only, nevertheless 1i) surely 1j) that is 1k) but if 1l) for though 1m) forasmuch as, for therefore">3588 [e]	כִּ֥י kî	that	Conj
1a) (Qal) 1a1) to be (too) high (for capture) 1a2) to be high (of prosperity) 1b) (Niphal) 1b1) to be high 1b2) to be set on high, be (safely) set on high 1b3) to be exalted (of God) 1c) (Piel) 1c1) to set on high, set (securely) on high 1c2) to exalt, exalt (in effective hostility) 1d) (Pual) to be set (securely) on high 1e) (Hiphil) to act exaltedly">7682 [e]	נִשְׂגָּ֖ב niś-gāḇ	is exalted	V-Nifal-Prtcpl-ms
1a) name 1b) reputation, fame, glory 1c) the Name (as designation of God) 1d) memorial, monument">8034 [e]	שְׁמֽוֹ׃ šə-mōw.	His name	N-msc \| 3ms

Hebrew Texts

Isaiah 12:4 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

וַאֲמַרְתֶּ֞ם בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא הֹוד֤וּ לַֽיהוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמֹ֔ו הֹודִ֥יעוּ בָֽעַמִּ֖ים עֲלִֽילֹתָ֑יו הַזְכִּ֕ירוּ כִּ֥י נִשְׂגָּ֖ב שְׁמֹֽו׃

KJV with Strong's
And in that day shall ye say Praise the LORD call upon his name declare his doings among the people make mention that his name is exalted

ישעה 12:4 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַאֲמַרְתֶּ֞ם בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא הֹוד֤וּ לַֽיהוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמֹ֔ו הֹודִ֥יעוּ בָֽעַמִּ֖ים עֲלִֽילֹתָ֑יו הַזְכִּ֕ירוּ כִּ֥י נִשְׂגָּ֖ב שְׁמֹֽו׃

ישעה 12:4 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ואמרתם ביום ההוא הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילתיו הזכירו כי נשגב שמו׃

ישעה 12:4 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ואמרתם ביום ההוא הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילתיו הזכירו כי נשגב שמו׃

ישעה 12:4 Hebrew Bible
ואמרתם ביום ההוא הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילתיו הזכירו כי נשגב שמו׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
And in that day you will say, "Give thanks to the LORD, call on His name. Make known His deeds among the peoples; Make them remember that His name is exalted."

King James Bible
And in that day shall ye say, Praise the LORD, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted.

Holman Christian Standard Bible
and on that day you will say:" Give thanks to Yahweh; proclaim His name! Celebrate His works among the peoples. Declare that His name is exalted.

Treasury of Scripture Knowledge

in that day

Isaiah 12:1 And in that day you shall say, O LORD, I will praise you: though …

Psalm 106:47,48 Save us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to …

Psalm 113:1-3 Praise you the LORD. Praise, O you servants of the LORD, praise the …

Psalm 117:1 O praise the LORD, all you nations: praise him, all you people.

call upon his name. or, proclaim his name

Exodus 33:19 And he said, I will make all my goodness pass before you, and I will …

Exodus 34:5-7 And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and …

1 Chronicles 16:8 Give thanks to the LORD, call on his name, make known his deeds among …

Psalm 105:1 O give thanks to the LORD; call on his name: make known his deeds …

declare