Isaiah 14:4 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Isaiah 14:4

◄ Isaiah 14:4 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
1a) (Qal) 1a1) to lift, lift up 1a2) to bear, carry, support, sustain, endure 1a3) to take, take away, carry off, forgive 1b) (Niphal) 1b1) to be lifted up, be exalted 1b2) to lift oneself up, rise up 1b3) to be borne, be carried 1b4) to be taken away, be carried off, be swept away 1c) (Piel) 1c1) to lift up, exalt, support, aid, assist 1c2) to desire, long (fig.) 1c3) to carry, bear continuously 1c4) to take, take away 1d) (Hithpael) to lift oneself up, exalt oneself 1e) (Hiphil) 1e1) to cause one to bear (iniquity) 1e2) to cause to bring, have brought">5375 [e]	וְנָשָׂ֜אתָ wə-nā-śā-ṯā	That you will take up	Conj-w \| V-Qal-ConjPerf-2ms
1a) proverb, proverbial saying, aphorism 1b) byword 1c) similitude, parable 1d) poem 1e) sentences of ethical wisdom, ethical maxims">4912 [e]	הַמָּשָׁ֥ל ham-mā-šāl	proverb	Art \| N-ms
1a) (alone) 1a1) this one 1a2) this...that, the one...the other, another 1b) (appos to subst) 1b1) this 1c) (as predicate) 1c1) this, such 1d) (enclitically) 1d1) then 1d2) who, whom 1d3) how now, what now 1d4) what now 1d5) wherefore now 1d6) behold here 1d7) just now 1d8) now, now already 1e) (poetry) 1e1) wherein, which, those who 1f) (with prefixes) 1f1) in this (place) here, then 1f2) on these conditions, herewith, thus provided, by, through this, for this cause, in this matter 1f3) thus and thus 1f4) as follows, things such as these, accordingly, to that effect, in like manner, thus and thus 1f5) from here, hence, on one side...on the other side 1f6) on this account 1f7) in spite of this, which, whence, how">2088 [e]	הַזֶּ֛ה haz-zeh	this	Art \| Pro-ms
1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against 1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards 1b) above, beyond, over (of excess) 1c) above, over (of elevation or pre-eminence) 1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition) 1e) over (of suspension or extension) 1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity) 1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion) 1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although">5921 [e]	עַל־ ‘al-	against	Prep
4428 [e]	מֶ֥לֶךְ me-leḵ	the king	N-msc
1) Babel or Babylon, the ancient site and/or capital of Babylonia (modern Hillah) situated on the Euphrates">894 [e]	בָּבֶ֖ל bā-ḇel	of Babylon	N-proper-fs
1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend 1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called 1c) (Hithpael) to boast, to act proudly 1d) (Hiphil) to avow, to avouch">559 [e]	וְאָמָ֑רְתָּ wə-’ā-mā-rə-tā;	and say	Conj-w \| V-Qal-ConjPerf-2ms
1) how? interj 2) how! (in lamentation) 3) expression of satisfaction">349 [e]	אֵ֚יךְ ’êḵ	how	Interjection
1a) (Qal) 1a1) to cease 1a2) to rest, desist (from labour) 1b) (Niphal) to cease 1c) (Hiphil) 1c1) to cause to cease, put an end to 1c2) to exterminate, destroy 1c3) to cause to desist from 1c4) to remove 1c5) to cause to fail 2) (Qal) to keep or observe the sabbath">7673 [e]	שָׁבַ֣ת šā-ḇaṯ	has ceased	V-Qal-Perf-3ms
1a) (Qal) 1a1) to press, drive 1a2) to exact 1a3) driver, taskmaster, ruler, oppressor, tyrant, lord, exactor of tribute (participle) 1b) (Niphal) to be hard pressed">5065 [e]	נֹגֵ֔שׂ nō-ḡêś,	the oppressor	V-Qal-Prtcpl-ms
1a) (Qal) 1a1) to cease 1a2) to rest, desist (from labour) 1b) (Niphal) to cease 1c) (Hiphil) 1c1) to cause to cease, put an end to 1c2) to exterminate, destroy 1c3) to cause to desist from 1c4) to remove 1c5) to cause to fail 2) (Qal) to keep or observe the sabbath">7673 [e]	שָׁבְתָ֖ה šā-ḇə-ṯāh	ceased	V-Qal-Perf-3fs
2) (CLBL) golden city, exactness of gold">4062 [e]	מַדְהֵבָֽה׃ maḏ-hê-ḇāh.	the golden city	N-fs

Hebrew Texts

Isaiah 14:4 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

וְנָשָׂ֜אתָ הַמָּשָׁ֥ל הַזֶּ֛ה עַל־ מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְאָמָ֑רְתָּ אֵ֚יךְ שָׁבַ֣ת נֹגֵ֔שׂ שָׁבְתָ֖ה מַדְהֵבָֽה׃

KJV with Strong's
That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon and say How hath the oppressor ceased the golden city ceased

ישעה 14:4 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְנָשָׂ֜אתָ הַמָּשָׁ֥ל הַזֶּ֛ה עַל־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְאָמָ֑רְתָּ אֵ֚יךְ שָׁבַ֣ת נֹגֵ֔שׂ שָׁבְתָ֖ה מַדְהֵבָֽה׃

ישעה 14:4 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ונשאת המשל הזה על־מלך בבל ואמרת איך שבת נגש שבתה מדהבה׃

ישעה 14:4 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ונשאת המשל הזה על־מלך בבל ואמרת איך שבת נגש שבתה מדהבה׃

ישעה 14:4 Hebrew Bible
ונשאת המשל הזה על מלך בבל ואמרת איך שבת נגש שבתה מדהבה׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
that you will take up this taunt against the king of Babylon, and say, "How the oppressor has ceased, And how fury has ceased!

King James Bible
That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!

Holman Christian Standard Bible
you will sing this song of contempt about the king of Babylon and say: How the oppressor has quieted down, and how the raging has become quiet!

Treasury of Scripture Knowledge

proverb. or, taunting speech

Jeremiah 24:9 And I will deliver them to be removed into all the kingdoms of the …

Ezekiel 5:15 So it shall be a reproach and a taunt, an instruction and an astonishment …

Habakkuk 2:6 Shall not all these take up a parable against him, and a taunting …

how

Isaiah 14:6,17 He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that …

Isaiah 47:5 Sit you silent, and get you into darkness, O daughter of the Chaldeans: …

Isaiah 49:26 And I will feed them that oppress you with their own flesh; and they …

Isaiah 51:23 But I will put it into the hand of them that afflict you; which have …

Jeremiah 25:9-14 Behold, I will send and take all the families of the north, said …

Jeremiah 27:6,7 And now have I given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar …