Daniel 4:17 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Daniel 4:17

◄ Daniel 4:17 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
1510 [e]	בִּגְזֵרַ֤ת biḡ-zê-raṯ	By the decree	Prep-b \| N-fsc
5894 [e]	עִירִין֙ ‘î-rîn	of the watchers	N-mp
1a) word, report 1b) decree">6600 [e]	פִּתְגָמָ֔א piṯ-ḡā-mā,	decision [is] the	N-msd
3983 [e]	וּמֵאמַ֥ר ū-mê-mar	and by the word	Conj-w \| N-msc
2) (TWOT) angels, saints">6922 [e]	קַדִּישִׁ֖ין qad-dî-šîn	of the holy ones	Adj-mp
7595 [e]	שְׁאֵֽלְתָ֑א šə-’ê-lə-ṯā;	sentence the	N-fsd
1) even to, until, up to, during conj 2) until, up to the time that, ere that">5705 [e]	עַד־ ‘aḏ-	in	Prep
1701 [e]	דִּבְרַ֡ת diḇ-raṯ	order	N-fsc
1) who, which, that mark of genitive 2) that of, which belongs to, that conj 3) that, because">1768 [e]	דִּ֣י dî	that	Pro-r
1a) (P'al) to know 1b) (Aphel) to let someone know, communicate, inform, cause to know">3046 [e]	יִנְדְּע֣וּן yin-də-‘ūn	may know	V-Qal-Imperf-3mp
2417 [e]	חַ֠יַּיָּא ḥay-yay-yā	living the	Adj-mpd
1) who, which, that mark of genitive 2) that of, which belongs to, that conj 3) that, because">1768 [e]	דִּֽי־ dî-	that	Pro-r
1a) having or exercising mastery, ruling 1b) ruler (subst) 1c) having authority 1c1) it is authorised">7990 [e]	שַׁלִּ֨יט šal-lîṭ	rules	Adj-ms
	[עליא] [‘il-lā-yā	-	Adjective - masculine singular determinate Adj-msd
	ḵ]
5943 [e]	(עִלָּאָ֜ה) (‘il-lā-’āh	Most High the	Adj-msd
	q)
1a) royalty, kingship, kingly authority 1b) kingdom 1c) realm (of territory) 1d) reign (of time)">4437 [e]	בְּמַלְכ֣וּת bə-mal-ḵūṯ	in the kingdom	Prep-b \| N-fsc
	[אנושא] [’ĕ-nō-wō-šā	of men	Noun - masculine singular determinate N-msd
	ḵ]
2) mankind (collective)">606 [e]	(אֲנָשָׁ֗א‪‬) (’ă-nā-šā,	men	N-msd
	q)
4479 [e]	וּלְמַן־ ū-lə-man-	and to [he] whom	Conj-w, Prep-l \| Interrog
1) who, which, that mark of genitive 2) that of, which belongs to, that conj 3) that, because">1768 [e]	דִּ֤י dî	-	Pro-r
1a) (P'al) 1a1) to desire 1a2) to be pleased 1a3) to will (without hindrance) (of God)">6634 [e]	יִצְבֵּא֙ yiṣ-bê	He will	V-Qal-Imperf-3ms
1a) (P'al) 1a1) to give 1a2) to give, allow 1a3) to give, pay">5415 [e]	יִתְּנִנַּ֔הּ yit-tə-nin-nah,	Gives it	V-Qal-Imperf-3ms \| 3fse
8215 [e]	וּשְׁפַ֥ל ū-šə-p̄al	and the lowest	Conj-w \| Adj-msc
2) mankind (collective)">606 [e]	אֲנָשִׁ֖ים ’ă-nā-šîm	of men	N-mp
1a) (P'al) 1a1) to arise from 1a2) to come on the scene (fig) 1a3) to arise (out of inaction) 1a4) to stand 1a5) to endure 1b) (Pael) to set up, establish 1c) (Aphel) 1c1) to set up 1c2) to lift up 1c3) to establish 1c4) to appoint 1d) (Hophal) to be made to stand">6966 [e]	יְקִ֥ים yə-qîm	Sets	V-Hifil-Imperf-3ms
	[עליה] [‘ă-lay-yah	-	Preposition :: third person feminine singular Prep \| 3fs
	ḵ]
1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against 1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards 1b) above, beyond, over (of excess) 1c) above, over (of elevation or pre-eminence) 1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition) 1e) over (of suspension or extension) 1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity) 1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion) 1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although">5921 [e]	(עֲלַֽהּ׃) (‘ă-lah.	over it	Prep \| 3fs
	q)

Hebrew Texts

Daniel 4:17 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

בִּגְזֵרַ֤ת עִירִין֙ פִּתְגָמָ֔א וּמֵאמַ֥ר קַדִּישִׁ֖ין שְׁאֵֽלְתָ֑א עַד־ דִּבְרַ֡ת דִּ֣י יִנְדְּע֣וּן חַ֠יַּיָּא דִּֽי־ שַׁלִּ֨יט [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָ֜ה ק) בְּמַלְכ֣וּת [אֱנֹושָׁא כ] (אֲנָשָׁ֗א ק) וּלְמַן־ דִּ֤י יִצְבֵּא֙ יִתְּנִנַּ֔הּ וּשְׁפַ֥ל אֲנָשִׁ֖ים יְקִ֥ים [עֲלַיַּהּ כ] (עֲלַֽהּ׃ ק)

KJV with Strong's
This matter is by the decree of the watchers and the demand by the word of the holy ones to the intent that the living may know that the most High ruleth in the kingdom of men and giveth it to whomsoever he will and setteth up over it the basest of men

דניאל 4:17 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
בִּגְזֵרַ֤ת עִירִין֙ פִּתְגָמָ֔א וּמֵאמַ֥ר קַדִּישִׁ֖ין שְׁאֵֽלְתָ֑א עַד־דִּבְרַ֡ת דִּ֣י יִנְדְּע֣וּן חַ֠יַּיָּא דִּֽי־שַׁלִּ֨יט [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָ֜ה ק) בְּמַלְכ֣וּת [אֱנֹושָׁא כ] (אֲנָשָׁ֗א ק) וּלְמַן־דִּ֤י יִצְבֵּא֙ יִתְּנִנַּ֔הּ וּשְׁפַ֥ל אֲנָשִׁ֖ים יְקִ֥ים [עֲלַיַּהּ כ] (עֲלַֽהּ׃ ק)

דניאל 4:17 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
בגזרת עירין פתגמא ומאמר קדישין שאלתא עד־דברת די ינדעון חייא די־שליט [עליא כ] (עלאה ק) במלכות [אנושא כ] (אנשא ק) ולמן־די יצבא יתננה ושפל אנשים יקים [עליה כ] (עלה׃ ק)

דניאל 4:17 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
בגזרת עירין פתגמא ומאמר קדישין שאלתא עד־דברת די ינדעון חייא די־שליט [עליא כ] (עלאה ק) במלכות [אנושא כ] (אנשא ק) ולמן־די יצבא יתננה ושפל אנשים יקים [עליה כ] (עלה׃ ק)

דניאל 4:17 Hebrew Bible
בגזרת עירין פתגמא ומאמר קדישין שאלתא עד דברת די ינדעון חייא די שליט עליא במלכות אנושא ולמן די יצבא יתננה ושפל אנשים יקים עליה׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
"This sentence is by the decree of the angelic watchers And the decision is a command of the holy ones, In order that the living may know That the Most High is ruler over the realm of mankind, And bestows it on whom He wishes And sets over it the lowliest of men."

King James Bible
This matter is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones: to the intent that the living may know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the basest of men.

Holman Christian Standard Bible
This word is by decree of the observers; the matter is a command from the holy ones. This is so the living will know that the Most High is ruler over the kingdom of men. He gives it to anyone He wants and sets the lowliest of men over it.

Treasury of Scripture Knowledge

by the.

Daniel 4:13,14 I saw in the visions of my head on my bed, and, behold, a watcher …

1 Kings 22:19,20 And he said, Hear you therefore the word of the LORD: I saw the LORD …

1 Timothy 5:21 I charge you before God, and the Lord Jesus Christ, and the elect angels…

the holy.

Daniel 4:8,9,13 But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, …

Isaiah 6:3,8 And one cried to another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD …

Revelation 4:8 And the four beasts had each of them six wings about him; and they …

that the living.

Psalm 9:16 The LORD is known by the judgment which he executes: the wicked is …

Psalm 83:17,18 Let them be confounded and troubled for ever; yes, let them be put …