Amos 4:10 Hebrew Text Analysis

◄ Amos 4:10 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
1a) (Qal) 1a1) to send 1a2) to stretch out, extend, direct 1a3) to send away 1a4) to let loose 1b) (Niphal) to be sent 1c) (Piel) 1c1) to send off or away or out or forth, dismiss, give over, cast out 1c2) to let go, set free 1c3) to shoot forth (of branches) 1c4) to let down 1c5) to shoot 1d) (Pual) to be sent off, be put away, be divorced, be impelled 1e) (Hiphil) to send">7971 [e]	שִׁלַּ֨חְתִּי šil-laḥ-tî	I sent	V-Piel-Perf-1cs
	בָכֶ֥ם ḇā-ḵem	among you	Prep \| 2mp
2) murrain, cattle disease, cattle-plague">1698 [e]	דֶּ֙בֶר֙ de-ḇer	a plague	N-ms
1a) road, way, path 1b) journey 1c) direction 1d) manner, habit, way 1e) of course of life (fig.) 1f) of moral character (fig.)">1870 [e]	בְּדֶ֣רֶךְ bə-ḏe-reḵ	after the manner	Prep-b \| N-csc
n pr loc 1) a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows Egyptians = 'double straits' adj 2) the inhabitants or natives of Egypt">4714 [e]	מִצְרַ֔יִם miṣ-ra-yim,	of Egypt	N-proper-fs
1a) (Qal) 1a1) to kill, slay 1a2) to destroy, ruin 1b) (Niphal) to be killed 1c) (Pual) to be killed, be slain">2026 [e]	הָרַ֤גְתִּי hā-raḡ-tî	I killed	V-Qal-Perf-1cs
1a) sword 1b) knife 1c) tools for cutting stone">2719 [e]	בַחֶ֙רֶב֙ ḇa-ḥe-reḇ	with a sword	Prep-b, Art \| N-fs
970 [e]	בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם ba-ḥū-rê-ḵem,	Your young men	N-mpc \| 2mp
1a) with 1b) against 1c) toward 1d) as long as 1e) beside, except 1f) in spite of">5973 [e]	עִ֖ם ‘im	Along with	Prep
1) captivity, captives 1a) (state of) captivity 1b) (act of) capture 1c) captives n f 2) captive">7628 [e]	שְׁבִ֣י šə-ḇî	captive	N-msc
2) horse 2a) chariot horses">5483 [e]	סֽוּסֵיכֶ֑ם sū-sê-ḵem;	your horses	N-mpc \| 2mp
1a) (Qal) 1a1) to go up, ascend 1a2) to meet, visit, follow, depart, withdraw, retreat 1a3) to go up, come up (of animals) 1a4) to spring up, grow, shoot forth (of vegetation) 1a5) to go up, go up over, rise (of natural phenomenon) 1a6) to come up (before God) 1a7) to go up, go up over, extend (of boundary) 1a8) to excel, be superior to 1b) (Niphal) 1b1) to be taken up, be brought up, be taken away 1b2) to take oneself away 1b3) to be exalted 1c) (Hiphil) 1c1) to bring up, cause to ascend or climb, cause to go up 1c2) to bring up, bring against, take away 1c3) to bring up, draw up, train 1c4) to cause to ascend 1c5) to rouse, stir up (mentally) 1c6) to offer, bring up (of gifts) 1c7) to exalt 1c8) to cause to ascend, offer 1d) (Hophal) 1d1) to be carried away, be led up 1d2) to be taken up into, be inserted in 1d3) to be offered 1e) (Hithpael) to lift oneself">5927 [e]	וָאַעֲלֶ֞ה wā-’a-‘ă-leh	and I made come up	Conj-w \| V-Hifil-ConsecImperf-1cs
889 [e]	בְּאֹ֤שׁ bə-’ōš	the stench	N-msc
1a) camp, place of encampment 1b) camp of armed host, army camp 1c) those who encamp, company, body of people">4264 [e]	מַחֲנֵיכֶם֙ ma-ḥă-nê-ḵem	of your camps	N-csc \| 2mp
2) anger">639 [e]	וּֽבְאַפְּכֶ֔ם ū-ḇə-’ap-pə-ḵem,	and into your nostrils	Conj-w, Prep-b \| N-msc \| 2mp
1a) not (with verb-absolute prohibition) 1b) not (with modifier-negation) 1c) nothing (subst) 1d) without (with particle) 1e) before (of time)">3808 [e]	וְלֹֽא־ wə-lō-	and yet not	Conj-w \| Adv-NegPrt
1a) (Qal) 1a1) to turn back, return 1a1a) to turn back 1a1b) to return, come or go back 1a1c) to return unto, go back, come back 1a1d) of dying 1a1e) of human relations (fig) 1a1f) of spiritual relations (fig) 1a1f1) to turn back (from God), apostatise 1a1f2) to turn away (of God) 1a1f3) to turn back (to God), repent 1a1f4) turn back (from evil) 1a1g) of inanimate things 1a1h) in repetition 1b) (Polel) 1b1) to bring back 1b2) to restore, refresh, repair (fig) 1b3) to lead away (enticingly) 1b4) to show turning, apostatise 1c) (Pual) restored (participle) 1d) (Hiphil) to cause to return, bring back 1d1) to bring back, allow to return, put back, draw back, give back, restore, relinquish, give in payment 1d2) to bring back, refresh, restore 1d3) to bring back, report to, answer 1d4) to bring back, make requital, pay (as recompense) 1d5) to turn back or backward, repel, defeat, repulse, hinder, reject, refuse 1d6) to turn away (face), turn toward 1d7) to turn against 1d8) to bring back to mind 1d9) to show a turning away 1d10) to reverse, revoke 1e) (Hophal) to be returned, be restored, be brought back 1f) (Pulal) brought back">7725 [e]	שַׁבְתֶּ֥ם šaḇ-tem	you have returned	V-Qal-Perf-2mp
1) as far as, even to, until, up to, while, as far as 1a) of space 1a1) as far as, up to, even to 1b) in combination 1b1) from...as far as, both...and (with 'min' -from) 1c) of time 1c1) even to, until, unto, till, during, end 1d) of degree 1d1) even to, to the degree of, even like conj 2) until, while, to the point that, so that even">5704 [e]	עָדַ֖י ‘ā-ḏay	to Me	Prep \| 1cs
1a) utterance, declaration, revelation (of prophet in ecstatic state) 1b) utterance, declaration (elsewhere always preceding divine name)">5002 [e]	נְאֻם־ nə-’um-	says	N-msc
1) the proper name of the one true God 1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136">3068 [e]	יְהוָֽה׃ Yah-weh.	Yahweh	N-proper-ms

Hebrew Texts

Amos 4:10 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

שִׁלַּ֨חְתִּי בָכֶ֥ם דֶּ֙בֶר֙ בְּדֶ֣רֶךְ מִצְרַ֔יִם הָרַ֤גְתִּי בַחֶ֙רֶב֙ בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם עִ֖ם שְׁבִ֣י סֽוּסֵיכֶ֑ם וָאַעֲלֶ֞ה בְּאֹ֤שׁ מַחֲנֵיכֶם֙ וּֽבְאַפְּכֶ֔ם וְלֹֽא־ שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־ יְהוָֽה׃

KJV with Strong's
I have sent among you the pestilence after the manner of Egypt your young men have I slain with the sword and have taken away your horses and I have made the stink of your camps to come up unto your nostrils yet have ye not returned unto me saith the LORD

עמוס 4:10 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
שִׁלַּ֨חְתִּי בָכֶ֥ם דֶּ֙בֶר֙ בְּדֶ֣רֶךְ מִצְרַ֔יִם הָרַ֤גְתִּי בַחֶ֙רֶב֙ בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם עִ֖ם שְׁבִ֣י סֽוּסֵיכֶ֑ם וָאַעֲלֶ֞ה בְּאֹ֤שׁ מַחֲנֵיכֶם֙ וּֽבְאַפְּכֶ֔ם וְלֹֽא־שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃

עמוס 4:10 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
שלחתי בכם דבר בדרך מצרים הרגתי בחרב בחוריכם עם שבי סוסיכם ואעלה באש מחניכם ובאפכם ולא־שבתם עדי נאם־יהוה׃

עמוס 4:10 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
שלחתי בכם דבר בדרך מצרים הרגתי בחרב בחוריכם עם שבי סוסיכם ואעלה באש מחניכם ובאפכם ולא־שבתם עדי נאם־יהוה׃

עמוס 4:10 Hebrew Bible
שלחתי בכם דבר בדרך מצרים הרגתי בחרב בחוריכם עם שבי סוסיכם ואעלה באש מחניכם ובאפכם ולא שבתם עדי נאם יהוה׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
"I sent a plague among you after the manner of Egypt; I slew your young men by the sword along with your captured horses, And I made the stench of your camp rise up in your nostrils; Yet you have not returned to Me," declares the LORD.

King James Bible
I have sent among you the pestilence after the manner of Egypt: your young men have I slain with the sword, and have taken away your horses; and I have made the stink of your camps to come up unto your nostrils: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.

Holman Christian Standard Bible
I sent plagues like those of Egypt; I killed your young men with the sword, along with your captured horses. I caused the stench of your camp to fill your nostrils, yet you did not return to Me. This is the LORD's declaration.

Treasury of Scripture Knowledge

pestilence.

Exodus 9:3-6 Behold, the hand of the LORD is on your cattle which is in the field, …

Exodus 12:29,30 And it came to pass, that at midnight the LORD smote all the firstborn …

Exodus 15:26 And said, If you will diligently listen to the voice of the LORD …

Leviticus 26:16,25 I also will do this to you; I will even appoint over you terror, …

Deuteronomy 7:15 And the LORD will take away from you all sickness, and will put none …

Deuteronomy 28:22,27,60 The LORD shall smite you with a consumption, and with a fever, and …

Psalm 78:49,50 He cast on them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, …

after the manner. or, in the way. your young.

Leviticus 26:25 And I will bring a sword on you, that shall avenge the quarrel of …

2 Kings 8:12 And Hazael said, Why weeps my lord? And he answered, Because I know …