Zephaniah 3:13 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Zephaniah 3:13

◄ Zephaniah 3:13 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
1a) rest, what is left 1b) remainder, descendants">7611 [e]	שְׁאֵרִ֨ית šə-’ê-rîṯ	The remnant	N-fsc
1) the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel 2) the name of the descendants and the nation of the descendants of Jacob 2a) the name of the nation until the death of Solomon and the split 2b) the name used and given to the northern kingdom consisting of the 10 tribes under Jeroboam; the southern kingdom was known as Judah 2c) the name of the nation after the return from exile">3478 [e]	יִשְׂרָאֵ֜ל yiś-rā-’êl	of Israel	N-proper-ms
1a) not (with verb-absolute prohibition) 1b) not (with modifier-negation) 1c) nothing (subst) 1d) without (with particle) 1e) before (of time)">3808 [e]	לֹֽא־ lō-	no	Adv-NegPrt
1a) (Qal) 1a1) to do, work, make, produce 1a1a) to do 1a1b) to work 1a1c) to deal (with) 1a1d) to act, act with effect, effect 1a2) to make 1a2a) to make 1a2b) to produce 1a2c) to prepare 1a2d) to make (an offering) 1a2e) to attend to, put in order 1a2f) to observe, celebrate 1a2g) to acquire (property) 1a2h) to appoint, ordain, institute 1a2i) to bring about 1a2j) to use 1a2k) to spend, pass 1b) (Niphal) 1b1) to be done 1b2) to be made 1b3) to be produced 1b4) to be offered 1b5) to be observed 1b6) to be used 1c) (Pual) to be made 2) (Piel) to press, squeeze">6213 [e]	יַעֲשׂ֤וּ ya-‘ă-śū	shall do	V-Qal-Imperf-3mp
1a) violent deeds of injustice 1b) injustice (of speech) 1c) injustice (generally)">5766 [e]	עַוְלָה֙ ‘aw-lāh	unrighteousness	N-fs
1a) not (with verb-absolute prohibition) 1b) not (with modifier-negation) 1c) nothing (subst) 1d) without (with particle) 1e) before (of time)">3808 [e]	וְלֹא־ wə-lō-	and no	Conj-w \| Adv-NegPrt
1a) (Qal) to speak 1b) (Niphal) to speak with one another, talk 1c) (Piel) 1c1) to speak 1c2) to promise 1d) (Pual) to be spoken 1e) (Hithpael) to speak 1f) (Hiphil) to lead away, put to flight">1696 [e]	יְדַבְּר֣וּ yə-ḏab-bə-rū	speak	V-Piel-Imperf-3mp
3577 [e]	כָזָ֔ב ḵā-zāḇ,	lies	N-ms
1a) not (with verb-absolute prohibition) 1b) not (with modifier-negation) 1c) nothing (subst) 1d) without (with particle) 1e) before (of time)">3808 [e]	וְלֹֽא־ wə-lō-	nor	Conj-w \| Adv-NegPrt
1a) (Qal) 1a1) to find 1a1a) to find, secure, acquire, get (thing sought) 1a1b) to find (what is lost) 1a1c) to meet, encounter 1a1d) to find (a condition) 1a1e) to learn, devise 1a2) to find out 1a2a) to find out 1a2b) to detect 1a2c) to guess 1a3) to come upon, light upon 1a3a) to happen upon, meet, fall in with 1a3b) to hit 1a3c) to befall 1b) (Niphal) 1b1) to be found 1b1a) to be encountered, be lighted upon, be discovered 1b1b) to appear, be recognised 1b1c) to be discovered, be detected 1b1d) to be gained, be secured 1b2) to be, be found 1b2a) to be found in 1b2b) to be in the possession of 1b2c) to be found in (a place), happen to be 1b2d) to be left (after war) 1b2e) to be present 1b2f) to prove to be 1b2g) to be found sufficient, be enough 1c) (Hiphil) 1c1) to cause to find, attain 1c2) to cause to light upon, come upon, come 1c3) to cause to encounter 1c4) to present (offering)">4672 [e]	יִמָּצֵ֥א yim-mā-ṣê	shall be found	V-Nifal-Imperf-3ms
1) mouth 1a) mouth (of man) 1b) mouth (as organ of speech) 1c) mouth (of animals) 1d) mouth, opening, orifice (of a well, river, etc) 1e) extremity, end pim 2) a weight equal to one third of a shekel, occurs only in 1Sa 13:21">6310 [e]	בְּפִיהֶ֖ם bə-p̄î-hem	in their mouth	Prep-b \| N-msc \| 3mp
1a) tongue (of men) 1a1) tongue (literal) 1a2) tongue (organ of speech) 1b) language 1c) tongue (of animals) 1d) tongue (of fire) 1e) wedge, bay of sea (tongue-shaped)">3956 [e]	לְשׁ֣וֹן lə-šō-wn	a tongue	N-csc
8649 [e]	תַּרְמִ֑ית tar-mîṯ;	deceitful	N-fs
1a) that 1a1) yea, indeed 1b) when (of time) 1b1) when, if, though (with a concessive force) 1c) because, since (causal connection) 1d) but (after negative) 1e) that if, for if, indeed if, for though, but if 1f) but rather, but 1g) except that 1h) only, nevertheless 1i) surely 1j) that is 1k) but if 1l) for though 1m) forasmuch as, for therefore">3588 [e]	כִּֽי־ kî-	for	Conj
1992 [e]	הֵ֛מָּה hêm-māh	they	Pro-3mp
1a) (Qal) 1a1) to tend, pasture 1a1a) to shepherd 1a1b) of ruler, teacher (fig) 1a1c) of people as flock (fig) 1a1d) shepherd, herdsman (subst) 1a2) to feed, graze 1a2a) of cows, sheep etc (literal) 1a2b) of idolater, Israel as flock (fig) 1b) (Hiphil) shepherd, shepherdess 2) to associate with, be a friend of (meaning probable) 2a) (Qal) to associate with 2b) (Hithpael) to be companions 3) (Piel) to be a special friend">7462 [e]	יִרְע֥וּ yir-‘ū	shall feed [their] flocks	V-Qal-Imperf-3mp
1a) (Qal) to lie down, lie 1b)(Hiphil) to cause to lie down 1b1) laying (stones)">7257 [e]	וְרָבְצ֖וּ wə-rā-ḇə-ṣū	and lie down	Conj-w \| V-Qal-ConjPerf-3cp
1a) nothing, nought neg 1b) not 1c) to have not (of possession) adv 1d) without w/prep 1e) for lack of">369 [e]	וְאֵ֥ין wə-’ên	and no one	Conj-w \| Adv
1a) (Qal) 1a1) to tremble, quake (of a mountain) 1a2) to tremble (of people) 1a3) to be anxiously careful 1a4) to go or come trembling (with prep) 1b) (Hiphil) 1b1) to cause to tremble 1b2) to drive in terror, rout (an army)">2729 [e]	מַחֲרִֽיד׃ ma-ḥă-rîḏ.	shall make [them] afraid	V-Hifil-Prtcpl-ms
	ס s	-	Punc

Hebrew Texts

Zephaniah 3:13 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

שְׁאֵרִ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל לֹֽא־ יַעֲשׂ֤וּ עַוְלָה֙ וְלֹא־ יְדַבְּר֣וּ כָזָ֔ב וְלֹֽא־ יִמָּצֵ֥א בְּפִיהֶ֖ם לְשֹׁ֣ון תַּרְמִ֑ית כִּֽי־ הֵ֛מָּה יִרְע֥וּ וְרָבְצ֖וּ וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃ ס

KJV with Strong's
The remnant of Israel shall not do iniquity nor speak lies neither shall a deceitful tongue be found in their mouth for they shall feed and lie down and none shall make them afraid

צפניה 3:13 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
שְׁאֵרִ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל לֹֽא־יַעֲשׂ֤וּ עַוְלָה֙ וְלֹא־יְדַבְּר֣וּ כָזָ֔ב וְלֹֽא־יִמָּצֵ֥א בְּפִיהֶ֖ם לְשֹׁ֣ון תַּרְמִ֑ית כִּֽי־הֵ֛מָּה יִרְע֥וּ וְרָבְצ֖וּ וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃ ס

צפניה 3:13 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
שארית ישראל לא־יעשו עולה ולא־ידברו כזב ולא־ימצא בפיהם לשון תרמית כי־המה ירעו ורבצו ואין מחריד׃ ס

צפניה 3:13 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
שארית ישראל לא־יעשו עולה ולא־ידברו כזב ולא־ימצא בפיהם לשון תרמית כי־המה ירעו ורבצו ואין מחריד׃ ס

צפניה 3:13 Hebrew Bible
שארית ישראל לא יעשו עולה ולא ידברו כזב ולא ימצא בפיהם לשון תרמית כי המה ירעו ורבצו ואין מחריד׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
"The remnant of Israel will do no wrong And tell no lies, Nor will a deceitful tongue Be found in their mouths; For they will feed and lie down With no one to make them tremble."

King James Bible
The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed and lie down, and none shall make them afraid.

Holman Christian Standard Bible
The remnant of Israel will no longer do wrong or tell lies; a deceitful tongue will not be found in their mouths. But they will pasture and lie down, with nothing to make them afraid.

Treasury of Scripture Knowledge

remnant.

Zephaniah 2:7 And the coast shall be for the remnant of the house of Judah; they …

Isaiah 6:13 But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be …

Isaiah 10:20-22 And it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, …

Micah 4:7 And I will make her that halted a remnant, and her that was cast …

Romans 11:4-7 But what said the answer of God to him? I have reserved to myself …

not.

Isaiah 11:6-9 The wolf also shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie …

Isaiah 35:8 And an highway shall be there, and a way, and it shall be called …

Isaiah 60:21 Your people also shall be all righteous: they shall inherit the land …

Jeremiah 31:33 But this shall be the covenant that I will make with the house of …