1 Samuel 2:1 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > 1 Samuel 2:1

◄ 1 Samuel 2:1 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
1a) (Piel) to mediate, judge 1b)(Hithpael) 1b1) to intercede 1b2) to pray">6419 [e]	וַתִּתְפַּלֵּ֤ל wat-tiṯ-pal-lêl	And prayed	Conj-w \| V-Hitpael-ConsecImperf-3fs
1) the mother of Samuel, one of the wives of Elkanah">2584 [e]	חַנָּה֙ ḥan-nāh	Hannah	N-proper-fs
1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend 1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called 1c) (Hithpael) to boast, to act proudly 1d) (Hiphil) to avow, to avouch">559 [e]	וַתֹּאמַ֔ר wat-tō-mar,	and said	Conj-w \| V-Qal-ConsecImperf-3fs
1a) (Qal) to exult">5970 [e]	עָלַ֤ץ ‘ā-laṣ	rejoices	V-Qal-Perf-3ms
1a) inner part, midst 1a1) midst (of things) 1a2) heart (of man) 1a3) soul, heart (of man) 1a4) mind, knowledge, thinking, reflection, memory 1a5) inclination, resolution, determination (of will) 1a6) conscience 1a7) heart (of moral character) 1a8) as seat of appetites 1a9) as seat of emotions and passions 1a10) as seat of courage">3820 [e]	לִבִּי֙ lib-bî	My heart	N-msc \| 1cs
1) the proper name of the one true God 1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136">3068 [e]	בַּֽיהוָ֔ה Yah-weh,	in Yahweh	Prep-b \| N-proper-ms
1a) (Qal) 1a1) to be high, be set on high 1a2) to be raised, be uplifted, be exalted 1a3) to be lifted, rise 1b) (Polel) 1b1) to raise or rear (children), cause to grow up 1b2) to lift up, raise, exalt 1b3) to exalt, extol 1c) (Polal) to be lifted up 1d) (Hiphil) 1d1) to raise, lift, lift up, take up, set up, erect, exalt, set on high 1d2) to lift up (and take away), remove 1d3) to lift off and present, contribute, offer, contribute 1e) (Hophal) to be taken off, be abolished 1f) (Hithpolel) to exalt oneself, magnify oneself 2) (Qal) to be rotten, be wormy">7311 [e]	רָ֥מָה rā-māh	is exalted	V-Qal-Perf-3fs
1) horn 1a) horn 1b) of strength (fig) 1c) flask (container for oil) 1d) horn (as musical instrument) 1e) horn (of horn-like projections on the altar) 1f) of rays of light 1g) hill n pr loc 2) (BDB) a place conquered by Israel probably in Bashan">7161 [e]	קַרְנִ֖י qar-nî	My horn	N-fsc \| 1cs
1) the proper name of the one true God 1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136">3068 [e]	בַּֽיהוָ֑ה Yah-weh;	in Yahweh	Prep-b \| N-proper-ms
1a) (Qal) to be widened, be enlarged 1b) (Niphal) broad or roomy pasture (participle) 1c) (Hiphil) 1c1) to make large 1c2) to enlarge">7337 [e]	רָ֤חַב rā-ḥaḇ	I smile	V-Qal-Perf-3ms
1) mouth 1a) mouth (of man) 1b) mouth (as organ of speech) 1c) mouth (of animals) 1d) mouth, opening, orifice (of a well, river, etc) 1e) extremity, end pim 2) a weight equal to one third of a shekel, occurs only in 1Sa 13:21">6310 [e]	פִּי֙ pî	my mouth	N-msc \| 1cs
1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against 1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards 1b) above, beyond, over (of excess) 1c) above, over (of elevation or pre-eminence) 1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition) 1e) over (of suspension or extension) 1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity) 1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion) 1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although">5921 [e]	עַל־ ‘al-	at	Prep
1a) personal 1b) national">341 [e]	א֣וֹיְבַ֔י ’ō-wy-ḇay,	my enemies	V-Qal-Prtcpl-mpc \| 1cs
1a) that 1a1) yea, indeed 1b) when (of time) 1b1) when, if, though (with a concessive force) 1c) because, since (causal connection) 1d) but (after negative) 1e) that if, for if, indeed if, for though, but if 1f) but rather, but 1g) except that 1h) only, nevertheless 1i) surely 1j) that is 1k) but if 1l) for though 1m) forasmuch as, for therefore">3588 [e]	כִּ֥י kî	because	Conj
1a) (Qal) 1a1) to rejoice 1a2) to rejoice (arrogantly), exult (at) 1a3) to rejoice (religiously) 1b) (Piel) to cause to rejoice, gladden, make glad 1c) (Hiphil) to cause to rejoice, gladden, make glad">8055 [e]	שָׂמַ֖חְתִּי śā-maḥ-tî	I rejoice	V-Qal-Perf-1cs
1a) welfare, prosperity 1b) deliverance 1c) salvation (by God) 1d) victory">3444 [e]	בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃ bî-šū-‘ā-ṯe-ḵā.	in Your salvation	Prep-b \| N-fsc \| 2ms

Hebrew Texts

1 Samuel 2:1 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

וַתִּתְפַּלֵּ֤ל חַנָּה֙ וַתֹּאמַ֔ר עָלַ֤ץ לִבִּי֙ בַּֽיהוָ֔ה רָ֥מָה קַרְנִ֖י בַּֽיהוָ֑ה רָ֤חַב פִּי֙ עַל־ אֹ֣ויְבַ֔י כִּ֥י שָׂמַ֖חְתִּי בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃

KJV with Strong's
And Hannah prayed and said My heart rejoiceth in the LORD mine horn is exalted in the LORD my mouth is enlarged over mine enemies because I rejoice in thy salvation

שמואל א 2:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַתִּתְפַּלֵּ֤ל חַנָּה֙ וַתֹּאמַ֔ר עָלַ֤ץ לִבִּי֙ בַּֽיהוָ֔ה רָ֥מָה קַרְנִ֖י בַּֽיהוָ֑ה רָ֤חַב פִּי֙ עַל־אֹ֣ויְבַ֔י כִּ֥י שָׂמַ֖חְתִּי בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃

שמואל א 2:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ותתפלל חנה ותאמר עלץ לבי ביהוה רמה קרני ביהוה רחב פי על־אויבי כי שמחתי בישועתך׃

שמואל א 2:1 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ותתפלל חנה ותאמר עלץ לבי ביהוה רמה קרני ביהוה רחב פי על־אויבי כי שמחתי בישועתך׃

שמואל א 2:1 Hebrew Bible
ותתפלל חנה ותאמר עלץ לבי ביהוה רמה קרני ביהוה רחב פי על אויבי כי שמחתי בישועתך׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
Then Hannah prayed and said, "My heart exults in the LORD; My horn is exalted in the LORD, My mouth speaks boldly against my enemies, Because I rejoice in Your salvation.

King James Bible
And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.

Holman Christian Standard Bible
Hannah prayed: My heart rejoices in the LORD; my horn is lifted up by the LORD. My mouth boasts over my enemies, because I rejoice in Your salvation.

Treasury of Scripture Knowledge

prayed

Nehemiah 11:17 And Mattaniah the son of Micha, the son of Zabdi, the son of Asaph, …

Habakkuk 3:1 A prayer of Habakkuk the prophet on Shigionoth.

Philippians 4:6 Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication …

My heart

Luke 1:46,47 And Mary said, My soul does magnify the Lord…

Romans 5:11 And not only so, but we also joy in God through our Lord Jesus Christ, …

Philippians 3:3 For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and …

Philippians 4:4 Rejoice in the Lord always: and again I say, Rejoice.

1 Peter 1:8 Whom having not seen, you love; in whom, though now you see him not, …

mine horn