[go: up one dir, main page]

1 Samuel 9:20
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
860 [e]וְלָאֲתֹנ֞וֹת
wə-lā-’ă-ṯō-nō-wṯ
But as for donkeysConj-w, Prep-l, Art | N-fp
1a) (Qal)
1a1) perish, die, be exterminated
1a2) perish, vanish (fig.)
1a3) be lost, strayed
1b) (Piel)
1b1) to destroy, kill, cause to perish, to give up (as lost), exterminate
1b2) to blot out, do away with, cause to vanish, (fig.)
1b3) cause to stray, lose
1c) (Hiphil)
1c1) to destroy, put to death
1c1a) of divine judgment
1c2) object name of kings (fig.)">6
[e]
הָאֹבְד֣וֹת
hā-’ō-ḇə-ḏō-wṯ
that were lostArt | V-Qal-Prtcpl-fp
  לְךָ֗
lə-ḵā,
yourPrep | 2ms
1a) day (as opposed to night)
1b) day (24 hour period)
1b1) as defined by evening and morning in Genesis 1
1b2) as a division of time
1b2a) a working day, a day's journey
1c) days, lifetime (pl.)
1d) time, period (general)
1e) year
1f) temporal references
1f1) today
1f2) yesterday
1f3) tomorrow">3117
[e]
הַיּוֹם֙
hay-yō-wm
daysArt | N-ms
1a) 3, 300, third">7969 [e]שְׁלֹ֣שֶׁת
šə-lō-šeṯ
threeNumber-msc
1a) day (as opposed to night)
1b) day (24 hour period)
1b1) as defined by evening and morning in Genesis 1
1b2) as a division of time
1b2a) a working day, a day's journey
1c) days, lifetime (pl.)
1d) time, period (general)
1e) year
1f) temporal references
1f1) today
1f2) yesterday
1f3) tomorrow">3117
[e]
הַיָּמִ֔ים
hay-yā-mîm,
agoArt | N-mp
1a) do not, let not (with a verb)
1b) let there not be (with a verb understood)
1c) not, no (with substantive)
1d) nothing (as substantive)">408
[e]
אַל־
’al-
notAdv
1a) (Qal)
1a1) to put, set, lay, put or lay upon, lay (violent) hands on
1a2) to set, direct, direct toward
1a2a) to extend (compassion) (fig)
1a3) to set, ordain, establish, found, appoint, constitute, make, determine, fix
1a4) to set, station, put, set in place, plant, fix
1a5) to make, make for, transform into, constitute, fashion, work, bring to pass, appoint, give
1b) (Hiphil) to set or make for a sign
1c) (Hophal) to be set">7760
[e]
תָּ֧שֶׂם
tā-śem
do be anxiousV-Qal-Imperf.Jus-2ms
853 [e]אֶֽת־
’eṯ-
-DirObjM
1a) inner part, midst
1a1) midst (of things)
1a2) heart (of man)
1a3) soul, heart (of man)
1a4) mind, knowledge, thinking, reflection, memory
1a5) inclination, resolution, determination (of will)
1a6) conscience
1a7) heart (of moral character)
1a8) as seat of appetites
1a9) as seat of emotions and passions 1a10) as seat of courage">3820
[e]
לִבְּךָ֛
lib-bə-ḵā
-N-msc | 2ms
  לָהֶ֖ם
lā-hem
about themPrep | 3mp
1a) that
1a1) yea, indeed
1b) when (of time)
1b1) when, if, though (with a concessive force)
1c) because, since (causal connection)
1d) but (after negative)
1e) that if, for if, indeed if, for though, but if
1f) but rather, but
1g) except that
1h) only, nevertheless
1i) surely
1j) that is
1k) but if
1l) for though
1m) forasmuch as, for therefore">3588
[e]
כִּ֣י
forConj
1a) (Qal)
1a1) to find
1a1a) to find, secure, acquire, get (thing sought)
1a1b) to find (what is lost)
1a1c) to meet, encounter
1a1d) to find (a condition)
1a1e) to learn, devise
1a2) to find out
1a2a) to find out
1a2b) to detect
1a2c) to guess
1a3) to come upon, light upon
1a3a) to happen upon, meet, fall in with
1a3b) to hit
1a3c) to befall
1b) (Niphal)
1b1) to be found
1b1a) to be encountered, be lighted upon, be discovered
1b1b) to appear, be recognised
1b1c) to be discovered, be detected
1b1d) to be gained, be secured
1b2) to be, be found
1b2a) to be found in
1b2b) to be in the possession of
1b2c) to be found in (a place), happen to be
1b2d) to be left (after war)
1b2e) to be present
1b2f) to prove to be
1b2g) to be found sufficient, be enough
1c) (Hiphil)
1c1) to cause to find, attain
1c2) to cause to light upon, come upon, come
1c3) to cause to encounter
1c4) to present (offering)">4672
[e]
נִמְצָ֑אוּ
nim-ṣā-’ū;
they have been foundV-Nifal-Perf-3cp
4310 [e]וּלְמִי֙
ū-lə-mî
And on whom [is]Conj-w, Prep-l | Interrog
1a) all, the whole of
1b) any, each, every, anything
1c) totality, everything">3605
[e]
כָּל־
kāl-
allN-msc
1) desire, that which is desirable
adj
2) pleasant, precious">2532
[e]
חֶמְדַּ֣ת
ḥem-daṯ
the desireN-fsc
1) the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel
2) the name of the descendants and the nation of the descendants of Jacob
2a) the name of the nation until the death of Solomon and the split
2b) the name used and given to the northern kingdom consisting of the 10 tribes under Jeroboam; the southern kingdom was known as Judah
2c) the name of the nation after the return from exile">3478
[e]
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiś-rā-’êl,
of IsraelN-proper-ms
1a) not (with verb-absolute prohibition)
1b) not (with modifier-negation)
1c) nothing (subst)
1d) without (with particle)
1e) before (of time)">3808
[e]
הֲל֣וֹא
hă-lō-w
[is it] notAdv-NegPrt
  לְךָ֔
lə-ḵā,
on youPrep | 2ms
1a) all, the whole of
1b) any, each, every, anything
1c) totality, everything">3605
[e]
וּלְכֹ֖ל
ū-lə-ḵōl
and on allConj-w, Prep-l | N-msc
1) house
1a) house, dwelling habitation
1b) shelter or abode of animals
1c) human bodies (fig.)
1d) of Sheol
1e) of abode of light and darkness
1f) of land of Ephraim
2) place
3) receptacle
4) home, house as containing a family
5) household, family
5a) those belonging to the same household
5b) family of descendants, descendants as organized body
6) household affairs
7) inwards (metaph.)
8) (TWOT) temple
adv
9) on the inside
prep
10) within">1004
[e]
בֵּ֥ית
bêṯ
houseN-msc
2) of God as father of his people
3) head or founder of a household, group, family, or clan
4) ancestor
4a) grandfather, forefathers -- of person
4b) of people
5) originator or patron of a class, profession, or art
6) of producer, generator (fig.)
7) of benevolence and protection (fig.)
8) term of respect and honour
9) ruler or chief (spec.)">1
[e]
אָבִֽיךָ׃
’ā-ḇî-ḵā.
of your fatherN-msc | 2ms
  ס
s
-Punc





















Hebrew Texts
שמואל א 9:20 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְלָאֲתֹנֹ֞ות הָאֹבְדֹ֣ות לְךָ֗ הַיֹּום֙ שְׁלֹ֣שֶׁת הַיָּמִ֔ים אַל־תָּ֧שֶׂם אֶֽת־לִבְּךָ֛ לָהֶ֖ם כִּ֣י נִמְצָ֑אוּ וּלְמִי֙ כָּל־חֶמְדַּ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל הֲלֹ֣וא לְךָ֔ וּלְכֹ֖ל בֵּ֥ית אָבִֽיךָ׃ ס

שמואל א 9:20 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ולאתנות האבדות לך היום שלשת הימים אל־תשם את־לבך להם כי נמצאו ולמי כל־חמדת ישראל הלוא לך ולכל בית אביך׃ ס

שמואל א 9:20 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ולאתנות האבדות לך היום שלשת הימים אל־תשם את־לבך להם כי נמצאו ולמי כל־חמדת ישראל הלוא לך ולכל בית אביך׃ ס

שמואל א 9:20 Hebrew Bible
ולאתנות האבדות לך היום שלשת הימים אל תשם את לבך להם כי נמצאו ולמי כל חמדת ישראל הלוא לך ולכל בית אביך׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
"As for your donkeys which were lost three days ago, do not set your mind on them, for they have been found. And for whom is all that is desirable in Israel? Is it not for you and for all your father's household?"

King James Bible
And as for thine asses that were lost three days ago, set not thy mind on them; for they are found. And on whom is all the desire of Israel? Is it not on thee, and on all thy father's house?

Holman Christian Standard Bible
As for the donkeys that wandered away from you three days ago, don't worry about them because they've been found. And who does all Israel desire but you and all your father's family?"
Treasury of Scripture Knowledge

three days ago. [heb] to-day three days

1 Samuel 9:3 And the donkeys of Kish Saul's father were lost. And Kish said to …

set not

1 Samuel 4:20 And about the time of her death the women that stood by her said …

1 Chronicles 29:3 Moreover, because I have set my affection to the house of my God, …

Psalm 62:10 Trust not in oppression, and become not vain in robbery: if riches …

Colossians 3:2 Set your affection on things above, not on things on the earth.

on whom

1 Samuel 8:5,19 And said to him, Behold, you are old, and your sons walk not in your …

1 Samuel 12:13,15 Now therefore behold the king whom you have chosen, and whom you …

Links
1 Samuel 9:201 Samuel 9:20 NIV1 Samuel 9:20 NLT1 Samuel 9:20 ESV1 Samuel 9:20 NASB1 Samuel 9:20 KJV1 Samuel 9:20 Bible Apps1 Samuel 9:20 Biblia Paralela1 Samuel 9:20 Chinese Bible1 Samuel 9:20 French Bible1 Samuel 9:20 German BibleBible Hub
1 Samuel 9:19
Top of Page
Top of Page