1a) temporal expressions 1a1) then (past) 1a2) then, if...then (future) 1a3) earlier 1b) logical expressions 1b1) in that case 1b2) that (being so)">227 [e]   2 ’āz   2 אָ֤ז    2 Then   2 Adv   2

1a) (Qal) 1a1) to be full 1a1a) fulness, abundance (participle) 1a1b) to be full, be accomplished, be ended 1a2) to consecrate, fill the hand 1b) (Niphal) 1b1) to be filled, be armed, be satisfied 1b2) to be accomplished, be ended 1c) (Piel) 1c1) to fill 1c2) to satisfy 1c3) to fulfil, accomplish, complete 1c4) to confirm 1d) (Pual) to be filled 1e) (Hithpael) to mass themselves against">4390 [e] yim·mā·lê יִמָּלֵ֪א was filled V‑Nifal‑Imperf‑3ms

､

1a) laughter 1a1) joyful 1a2) hollow 1b) derision (of object) 1c) sport">7814 [e] śə·ḥō·wq שְׂח֡וֹק with laughter N‑ms

1) mouth 1a) mouth (of man) 1b) mouth (as organ of speech) 1c) mouth (of animals) 1d) mouth, opening, orifice (of a well, river, etc) 1e) extremity, end pim 2) a weight equal to one third of a shekel, occurs only in 1Sa 13:21">6310 [e] pî·nū פִּינוּ֮ our mouth N‑msc | 1cp

1a) tongue (of men) 1a1) tongue (literal) 1a2) tongue (organ of speech) 1b) language 1c) tongue (of animals) 1d) tongue (of fire) 1e) wedge, bay of sea (tongue-shaped)">3956 [e] ū·lə·šō·w·nê·nū וּלְשׁוֹנֵ֪נוּ and our tongue Conj‑w | N‑csc | 1cp

–

1a) of entreaty, supplication 1b) in proclamation, joy, praise">7440 [e] rin·nāh רִ֫נָּ֥ה with singing N‑fs

1a) temporal expressions 1a1) then (past) 1a2) then, if...then (future) 1a3) earlier 1b) logical expressions 1b1) in that case 1b2) that (being so)">227 [e] ’āz אָ֭ז then Adv

1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend 1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called 1c) (Hithpael) to boast, to act proudly 1d) (Hiphil) to avow, to avouch">559 [e] yō·mə·rū יֹאמְר֣וּ they said V‑Qal‑Imperf‑3mp

､

1) nation, people 1a) nation, people 1a1) usually of non-Hebrew people 1a2) of descendants of Abraham 1a3) of Israel 1b) of swarm of locusts, other animals (fig.) n pr m 1c) Goyim? = nations">1471 [e] ḇag·gō·w·yim; בַגּוֹיִ֑ם among the nations Prep‑b, Art | N‑mp

1a) (Qal) 1a1) to grow up 1a2) to become great 1a3) to be magnified 1b) (Piel) 1b1) to cause to grow 1b2) to make great, powerful 1b3) to magnify 1c) (Pual) to be brought up 1d) (Hiphil) 1d1) to make great 1d2) to magnify 1d3) to do great things 1e) (Hithpael) to magnify oneself">1431 [e] hiḡ·dîl הִגְדִּ֥יל great things V‑Hifil‑Perf‑3ms

1) the proper name of the one true God 1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136">3068 [e] Yah·weh יְ֝הוָ֗ה Yahweh N‑proper‑ms

1a) (Qal) 1a1) to do, work, make, produce 1a1a) to do 1a1b) to work 1a1c) to deal (with) 1a1d) to act, act with effect, effect 1a2) to make 1a2a) to make 1a2b) to produce 1a2c) to prepare 1a2d) to make (an offering) 1a2e) to attend to, put in order 1a2f) to observe, celebrate 1a2g) to acquire (property) 1a2h) to appoint, ordain, institute 1a2i) to bring about 1a2j) to use 1a2k) to spend, pass 1b) (Niphal) 1b1) to be done 1b2) to be made 1b3) to be produced 1b4) to be offered 1b5) to be observed 1b6) to be used 1c) (Pual) to be made 2) (Piel) to press, squeeze">6213 [e] la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֥וֹת has done Prep‑l | V‑Qal‑Inf

1a) with 1b) against 1c) toward 1d) as long as 1e) beside, except 1f) in spite of">5973 [e] ‘im- עִם־ with Prep

.

1a) used before antecedent 1b) used following antecedent">428 [e] ’êl·leh. אֵֽלֶּה׃ these Pro‑cp

Holman Christian Standard Bible
Our mouths were filled with laughter then, and our tongues with shouts of joy. Then they said among the nations,“ The LORD has done great things for them.”

New American Standard Bible
Then our mouth was filled with laughter And our tongue with joyful shouting; Then they said among the nations, "The LORD has done great things for them."

King James Bible
Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them. International Standard Version
Then our mouths were filled with laughter, and our tongues formed joyful shouts. Then it was said among the nations, "The LORD has done great things for them."

American Standard Version
Then was our mouth filled with laughter, And our tongue with singing: Then said they among the nations, Jehovah hath done great things for them.

Young's Literal Translation
Then filled with laughter is our mouth, And our tongue with singing, Then do they say among nations, 'Jehovah did great things with these.'Psalm 126:2 • Psalm 126:2 NIV • Psalm 126:2 NLT • Psalm 126:2 ESV • Psalm 126:2 NASB • Psalm 126:2 KJV • Psalm 126:2 Commentaries • Psalm 126:2 Bible Apps • Psalm 126:2 Biblia Paralela • Psalm 126:2 Chinese Bible • Psalm 126:2 French Bible • Psalm 126:2 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub