1a) (Qal) sworn (participle) 1b) (Niphal) 1b1) to swear, take an oath 1b2) to swear (of Jehovah by Himself) 1b3) to curse 1c) (Hiphil) 1c1) to cause to take an oath 1c2) to adjure">7650 [e]   4 hiš·ba‘·tî   4 הִשְׁבַּ֥עְתִּי    4 I charge   4 V‑Hifil‑Perf‑1cs   4

853 [e] ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם you DirObjM | 2mp

1) daughter 1a) daughter, girl, adopted daughter, daughter-in-law, sister, granddaughters, female child, cousin 1a1) as polite address n pr f 1a2) as designation of women of a particular place 2) young women, women 1a3) as personification 1a4) daughter-villages 1a5) description of character">1323 [e] bə·nō·wṯ בְּנ֣וֹת daughters N‑fpc

､

1) the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split">3389 [e] yə·rū·šā·lim; יְרוּשָׁלִָ֑ם of Jerusalem N‑proper‑fs

1) what, how, of what kind 1a) (interrogative) 1a1) what? 1a2) of what kind 1a3) what? (rhetorical) 1a4) whatsoever, whatever, what 1b) (adverb) 1b1) how, how now 1b2) why 1b3) how! (exclamation) 1c) (with prep) 1c1) wherein?, whereby?, wherewith?, by what means? 1c2) because of what? 1c3) the like of what? 1c3a) how much?, how many?, how often? 1c3b) for how long? 1c4) for what reason?, why?, to what purpose? 1c5) until when?, how long?, upon what?, wherefore? indef pron 2) anything, aught, what may">4100 [e] mah- מַה־ why Interrog

､

1a) (Qal) to rouse oneself, awake 1b) (Niphal) to be roused 1c) (Polel) to stir up, rouse, incite 1d) (Hithpolel) to be excited, be triumphant 1e) (Hiphil) 1e1) to rouse, stir up 1e2) to act in an aroused manner, awake">5782 [e] tā·‘î·rū תָּעִ֧ירוּ ׀ stir up V‑Hifil‑Imperf‑2mp

1) what, how, of what kind 1a) (interrogative) 1a1) what? 1a2) of what kind 1a3) what? (rhetorical) 1a4) whatsoever, whatever, what 1b) (adverb) 1b1) how, how now 1b2) why 1b3) how! (exclamation) 1c) (with prep) 1c1) wherein?, whereby?, wherewith?, by what means? 1c2) because of what? 1c3) the like of what? 1c3a) how much?, how many?, how often? 1c3b) for how long? 1c4) for what reason?, why?, to what purpose? 1c5) until when?, how long?, upon what?, wherefore? indef pron 2) anything, aught, what may">4100 [e] ū·mah- וּֽמַה־ and why Conj‑w | Interrog

1a) (Qal) to rouse oneself, awake 1b) (Niphal) to be roused 1c) (Polel) to stir up, rouse, incite 1d) (Hithpolel) to be excited, be triumphant 1e) (Hiphil) 1e1) to rouse, stir up 1e2) to act in an aroused manner, awake">5782 [e] tə·‘ō·rə·rū תְּעֹֽרְר֛וּ awaken V‑Piel‑Imperf‑2mp

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

､

1a) human love for human object 1a1) of man toward man 1a2) of man toward himself 1a3) between man and woman 1a4) sexual desire 2) God's love to His people">160 [e] hā·’a·hă·ḇāh הָאַהֲבָ֖ה love Art | N‑fs

1) as far as, even to, until, up to, while, as far as 1a) of space 1a1) as far as, up to, even to 1b) in combination 1b1) from...as far as, both...and (with 'min' -from) 1c) of time 1c1) even to, until, unto, till, during, end 1d) of degree 1d1) even to, to the degree of, even like conj 2) until, while, to the point that, so that even">5704 [e] ‘aḏ עַ֥ד Until it pleases Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3fs

.

1a) (Qal) 1a1) of men 1a1a) to take pleasure in, delight in 1a1b) to delight, desire, be pleased to do 1a2) of God 1a2a) to delight in, have pleasure in 1a2b) to be pleased to do 2) to move, bend down 2a) (Qal) to bend down">2654 [e] šet·teḥ·pāṣ. שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ please Verb

s ס  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
Young women of Jerusalem, I charge you:   do not stir up or awaken love   until the appropriate time.Y

New American Standard Bible
"I want you to swear, O daughters of Jerusalem, Do not arouse or awaken [my] love Until she pleases."

King James Bible
I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awake [my] love, until he please. International Standard Version
Swear to me, young women of Jerusalem, that you won't awaken or arouse love before its proper time!

American Standard Version
I adjure you, O daughters of Jerusalem, That ye stir not up, nor awake my love, Until he please.

Young's Literal Translation
I have adjured you, daughters of Jerusalem, How ye stir up, And how ye wake the love till she please!Song of Solomon 8:4 • Song of Solomon 8:4 NIV • Song of Solomon 8:4 NLT • Song of Solomon 8:4 ESV • Song of Solomon 8:4 NASB • Song of Solomon 8:4 KJV • Song of Solomon 8:4 Commentaries • Song of Solomon 8:4 Bible Apps • Song of Solomon 8:4 Biblia Paralela • Song of Solomon 8:4 Chinese Bible • Song of Solomon 8:4 French Bible • Song of Solomon 8:4 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub