1a) now 1b) in phrases">6258 [e]   13 wə·‘at·tāh   13 וְעַתָּ֕ה    13 For now   13 Conj‑w | Adv   13

1a) (Qal) 1a1) break, break in or down, rend violently, wreck, crush, quench 1a2) to break, rupture (fig) 1b) (Niphal) 1b1) to be broken, be maimed, be crippled, be wrecked 1b2) to be broken, be crushed (fig) 1c) (Piel) to shatter, break 1d) (Hiphil) to cause to break out, bring to the birth 1e) (Hophal) to be broken, be shattered">7665 [e] ’eš·bōr אֶשְׁבֹּ֥ר I will break off V‑Qal‑Imperf‑1cs

1a) a shaking, tottering 1b) pole, bar (for carrying) 1c) bar of yoke">4132 [e] mō·ṭê·hū מֹטֵ֖הוּ his yoke N‑msc | 3ms

1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against 1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards 1b) above, beyond, over (of excess) 1c) above, over (of elevation or pre-eminence) 1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition) 1e) over (of suspension or extension) 1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity) 1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion) 1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although">5921 [e] mê·‘ā·lā·yiḵ; מֵֽעָלָ֑יִךְ from you Prep‑m | 2fs

4147 [e] ū·mō·ws·rō·ṯa·yiḵ וּמוֹסְרֹתַ֖יִךְ and your bonds Conj‑w | N‑mpc | 2fs

.

1a) (Qal) 1a1) to draw away 1a2) to draw or pull off 1a3) to pull or tear away 1b) (Niphal) 1b1) to be drawn away, be drawn out 1b2) to be torn apart or in two, be snapped 1b3) to be separated 1c) (Piel) 1c1) to tear apart, snap 1c2) to tear out, tear up, tear away 1d) (Hiphil) 1d1) to draw away 1d2) to drag away 1e) (Hophal) to be drawn away">5423 [e] ’ă·nat·têq. אֲנַתֵּֽק׃ burst apart V‑Piel‑Imperf‑1cs

Holman Christian Standard Bible
For I will now break off his yoke from you and tear off your shackles.

New American Standard Bible
"So now, I will break his yoke bar from upon you, And I will tear off your shackles."

King James Bible
For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder. International Standard Version
Now I will break off Assyria's yoke from you, and tear apart your shackles."

American Standard Version
And now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.

Young's Literal Translation
And now I break his rod from off thee, And thy bands I do draw away.Nahum 1:13 • Nahum 1:13 NIV • Nahum 1:13 NLT • Nahum 1:13 ESV • Nahum 1:13 NASB • Nahum 1:13 KJV • Nahum 1:13 Commentaries • Nahum 1:13 Bible Apps • Nahum 1:13 Biblia Paralela • Nahum 1:13 Chinese Bible • Nahum 1:13 French Bible • Nahum 1:13 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub