1a) sexual 1b) of filthy mass 1c) ethical and religious 1d) ritual 1e) local (of nations)">2932 [e]   9 ṭum·’ā·ṯāh   9 טֻמְאָתָ֣הּ    9 Her uncleanness [is]   9 N‑fsc | 3fs   9

–

1a) of high priest's robe 1b) of God's train, city as woman, ignominy, defilement (fig)">7757 [e] bə·šū·le·hā, בְּשׁוּלֶ֗יהָ in her skirts Prep‑b | N‑mpc | 3fs

1a) not (with verb-absolute prohibition) 1b) not (with modifier-negation) 1c) nothing (subst) 1d) without (with particle) 1e) before (of time)">3808 [e] lō לֹ֤א not Adv‑NegPrt

1a) (Qal) to remember, recall 1b) (Niphal) to be brought to remembrance, be remembered, be thought of, be brought to mind 1c) (Hiphil) 1c1) to cause to remember, remind 1c2) to cause to be remembered, keep in remembrance 1c3) to mention 1c4) to record 1c5) to make a memorial, make remembrance">2142 [e] zā·ḵə·rāh זָֽכְרָה֙ she did consider V‑Qal‑Perf‑3fs

–

1a) end, issue, event 1b) latter time (prophetic for future time) 1c) posterity 1d) last, hindermost">319 [e] ’a·ḥă·rî·ṯāh, אַחֲרִיתָ֔הּ her destiny N‑fsc | 3fs

1a) (Qal) 1a1) to go or come down 1a2) to sink 1a3) to be prostrated 1a4) to come down (of revelation) 1b) (Hiphil) 1b1) to bring down 1b2) to send down 1b3) to take down 1b4) to lay prostrate 1b5) to let down 1c) (Hophal) 1c1) to be brought down 1c2) to be taken down">3381 [e] wat·tê·reḏ וַתֵּ֣רֶד therefore her collapse was Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs

–

1a) wonder (extraordinary, hard to understand thing) 1b) wonder (of God's acts of judgment and redemption)">6382 [e] pə·lā·’îm, פְּלָאִ֔ים awesome N‑mp

1a) nothing, nought neg 1b) not 1c) to have not (of possession) adv 1d) without w/prep 1e) for lack of">369 [e] ’ên אֵ֥ין had no Adv

.

1a) (Niphal) 1a1) to be sorry, be moved to pity, have compassion 1a2) to be sorry, rue, suffer grief, repent 1a3) to comfort oneself, be comforted 1a4) to comfort oneself, ease oneself 1b) (Piel) to comfort, console 1c) (Pual) to be comforted, be consoled 1d) (Hithpael) 1d1) to be sorry, have compassion 1d2) to rue, repent of 1d3) to comfort oneself, be comforted 1d4) to ease oneself">5162 [e] mə·na·ḥêm מְנַחֵ֖ם comforter V‑Piel‑Prtcpl‑ms

lāh; לָ֑הּ She Prep | 3fs

1a) (Qal) 1a1) to see 1a2) to see, perceive 1a3) to see, have vision 1a4) to look at, see, regard, look after, see after, learn about, observe, watch, look upon, look out, find out 1a5) to see, observe, consider, look at, give attention to, discern, distinguish 1a6) to look at, gaze at 1b) (Niphal) 1b1) to appear, present oneself 1b2) to be seen 1b3) to be visible 1c) (Pual) to be seen 1d) (Hiphil) 1d1) to cause to see, show 1d2) to cause to look intently at, behold, cause to gaze at 1e) (Hophal) 1e1) to be caused to see, be shown 1e2) to be exhibited to 1f) (Hithpael) to look at each other, face">7200 [e] rə·’êh רְאֵ֤ה behold V‑Qal‑Imp‑ms

､

1) the proper name of the one true God 1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136">3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh N‑proper‑ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

､

1a) affliction 1b) poverty">6040 [e] ‘ā·nə·yî, עָנְיִ֔י my affliction N‑msc | 1cs

1a) that 1a1) yea, indeed 1b) when (of time) 1b1) when, if, though (with a concessive force) 1c) because, since (causal connection) 1d) but (after negative) 1e) that if, for if, indeed if, for though, but if 1f) but rather, but 1g) except that 1h) only, nevertheless 1i) surely 1j) that is 1k) but if 1l) for though 1m) forasmuch as, for therefore">3588 [e] kî כִּ֥י for Conj

1a) (Qal) 1a1) to grow up 1a2) to become great 1a3) to be magnified 1b) (Piel) 1b1) to cause to grow 1b2) to make great, powerful 1b3) to magnify 1c) (Pual) to be brought up 1d) (Hiphil) 1d1) to make great 1d2) to magnify 1d3) to do great things 1e) (Hithpael) to magnify oneself">1431 [e] hiḡ·dîl הִגְדִּ֖יל is exalted V‑Hifil‑Perf‑3ms

.

1a) personal 1b) national">341 [e] ’ō·w·yêḇ. אוֹיֵֽב׃ the enemy V‑Qal‑Prtcpl‑ms

s ס  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
Her uncleanness stains her skirts. She never considered her end. Her downfall was astonishing; there was no one to comfort her. LORD , look on my affliction, for the enemy triumphs!

New American Standard Bible
Her uncleanness was in her skirts; She did not consider her future. Therefore she has fallen astonishingly; She has no comforter. "See, O LORD, my affliction, For the enemy has magnified himself!"

King James Bible
Her filthiness [is] in her skirts; she remembereth not her last end; therefore she came down wonderfully: she had no comforter. O LORD, behold my affliction: for the enemy hath magnified [himself]. International Standard Version
Uncleanness has soiled her skirts, and she gave no thought to what would follow. She fell in such a startling way, with no one to comfort her. Look, LORD, upon my affliction, because my enemy is boasting.

American Standard Version
Her filthiness was in her skirts; she remembered not her latter end; Therefore is she come down wonderfully; she hath no comforter: Behold, O Jehovah, my affliction; for the enemy hath magnified himself.

Young's Literal Translation
Her uncleanness is in her skirts, She hath not remembered her latter end, And she cometh down wonderfully, There is no comforter for her. See, O Jehovah, mine affliction, For exerted himself hath an enemy.Lamentations 1:9 • Lamentations 1:9 NIV • Lamentations 1:9 NLT • Lamentations 1:9 ESV • Lamentations 1:9 NASB • Lamentations 1:9 KJV • Lamentations 1:9 Commentaries • Lamentations 1:9 Bible Apps • Lamentations 1:9 Biblia Paralela • Lamentations 1:9 Chinese Bible • Lamentations 1:9 French Bible • Lamentations 1:9 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub