1) how? interj 2) how! (in lamentation) 3) expression of satisfaction">349 [e]   1 ’ê·ḵāh   1 אֵיכָ֣ה ׀    1 How   1 Interjection   1

1a) (Qal) 1a1) to sit, sit down 1a2) to be set 1a3) to remain, stay 1a4) to dwell, have one's abode 1b) (Niphal) to be inhabited 1c) (Piel) to set, place 1d) (Hiphil) 1d1) to cause to sit 1d2) to cause to abide, set 1d3) to cause to dwell 1d4) to cause (cities) to be inhabited 1d5) to marry (give an dwelling to) 1e) (Hophal) 1e1) to be inhabited 1e2) to make to dwell">3427 [e] yā·šə·ḇāh יָשְׁבָ֣ה sits V‑Qal‑Perf‑3fs

､

1) isolation, withdrawal, separation 1a) an isolated city adv 2) alone 2a) security (fig.)">910 [e] ḇā·ḏāḏ, בָדָ֗ד lonely N‑ms

1a) of terror 2) city, town (a place of waking, guarded) 2a) city, town">5892 [e] hā·‘îr הָעִיר֙ the city Art | N‑fs

1) much, many, great 1a) much 1b) many 1c) abounding in 1d) more numerous than 1e) abundant, enough 1f) great 1g) strong 1h) greater than adv 1i) much, exceedingly n m 2) captain, chief">7227 [e] rab·bā·ṯî רַבָּ֣תִי [once] full Adj‑fsc

!

1a) people, nation 1b) persons, members of one's people, compatriots, country-men 2) kinsman, kindred">5971 [e] ‘ām, עָ֔ם of people N‑ms

1a) (Qal) 1a1) ----- 1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass 1a1b) to come about, come to pass 1a2) to come into being, become 1a2a) to arise, appear, come 1a2b) to become 1a2b1) to become 1a2b2) to become like 1a2b3) to be instituted, be established 1a3) to be 1a3a) to exist, be in existence 1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time) 1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality) 1a3d) to accompany, be with 1b) (Niphal) 1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about 1b2) to be done, be finished, be gone">1961 [e] hā·yə·ṯāh הָיְתָ֖ה she has become V‑Qal‑Perf‑3fs

!

490 [e] kə·’al·mā·nāh; כְּאַלְמָנָ֑ה like a widow Prep‑k | N‑fs

1) much, many, great 1a) much 1b) many 1c) abounding in 1d) more numerous than 1e) abundant, enough 1f) great 1g) strong 1h) greater than adv 1i) much, exceedingly n m 2) captain, chief">7227 [e] rab·bā·ṯî רַּבָּ֣תִי‪‬‪‬ [once] great Adj‑fsc

､

1) nation, people 1a) nation, people 1a1) usually of non-Hebrew people 1a2) of descendants of Abraham 1a3) of Israel 1b) of swarm of locusts, other animals (fig.) n pr m 1c) Goyim? = nations">1471 [e] ḇag·gō·w·yim, בַגּוֹיִ֗ם among the nations Prep‑b, Art | N‑mp

8282 [e] śā·rā·ṯî שָׂרָ֙תִי֙ the princess N‑fsc

､

1a) district 1b) province">4082 [e] bam·mə·ḏî·nō·wṯ, בַּמְּדִינ֔וֹת among the provinces Prep‑b, Art | N‑fp

1a) (Qal) 1a1) ----- 1a1a) to happen, fall out, occur, take place, come about, come to pass 1a1b) to come about, come to pass 1a2) to come into being, become 1a2a) to arise, appear, come 1a2b) to become 1a2b1) to become 1a2b2) to become like 1a2b3) to be instituted, be established 1a3) to be 1a3a) to exist, be in existence 1a3b) to abide, remain, continue (with word of place or time) 1a3c) to stand, lie, be in, be at, be situated (with word of locality) 1a3d) to accompany, be with 1b) (Niphal) 1b1) to occur, come to pass, be done, be brought about 1b2) to be done, be finished, be gone">1961 [e] hā·yə·ṯāh הָיְתָ֖ה she has become V‑Qal‑Perf‑3fs

!

1a) labour-band, labour-gang, slave gang 1b) gang-overseers 1c) forced service, serfdom, tribute, enforced payment">4522 [e] lā·mas. לָמַֽס׃ a slave Prep‑l | N‑ms

.

s ס  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
How she sits alone, the city once crowded with people! She who was great among the nations has become like a widow. The princess among the provinces has been put to forced labor.

New American Standard Bible
How lonely sits the city That was full of people! She has become like a widow Who was [once] great among the nations! She who was a princess among the provinces Has become a forced laborer!

King James Bible
How doth the city sit solitary, [that was] full of people! [how] is she become as a widow! she [that was] great among the nations, [and] princess among the provinces, [how] is she become tributary! International Standard Version
How lonely she lies, the city that thronged with people! Like a widow she has become, this great one among nations! The princess among provinces has become a vassal.

American Standard Version
How doth the city sit solitary, that was full of people! She is become as a widow, that was great among the nations! She that was a princess among the provinces is become tributary!

Young's Literal Translation
How hath she sat alone, The city abounding with people! She hath been as a widow, The mighty among nations! Princes among provinces, She hath become tributary!Lamentations 1:1 • Lamentations 1:1 NIV • Lamentations 1:1 NLT • Lamentations 1:1 ESV • Lamentations 1:1 NASB • Lamentations 1:1 KJV • Lamentations 1:1 Commentaries • Lamentations 1:1 Bible Apps • Lamentations 1:1 Biblia Paralela • Lamentations 1:1 Chinese Bible • Lamentations 1:1 French Bible • Lamentations 1:1 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub