2009 [e]   19 hin·nêh-   19 הִנֵּה־    19 Listen   19 Interjection   19

1a) voice 1b) sound (of instrument) 2) lightness, frivolity">6963 [e] qō·wl ק֞וֹל the voice N‑msc

7775 [e] šaw·‘aṯ שַֽׁוְעַ֣ת the cry N‑fsc

1) daughter 1a) daughter, girl, adopted daughter, daughter-in-law, sister, granddaughters, female child, cousin 1a1) as polite address n pr f 1a2) as designation of women of a particular place 2) young women, women 1a3) as personification 1a4) daughter-villages 1a5) description of character">1323 [e] baṯ- בַּת־ of the daughter N‑fsc

1a) people, nation 1b) persons, members of one's people, compatriots, country-men 2) kinsman, kindred">5971 [e] ‘am·mî, עַמִּ֗י of my people N‑msc | 1cs

–

1a) earth 1a1) whole earth (as opposed to a part) 1a2) earth (as opposed to heaven) 1a3) earth (inhabitants) 1b) land 1b1) country, territory 1b2) district, region 1b3) tribal territory 1b4) piece of ground 1b5) land of Canaan, Israel 1b6) inhabitants of land 1b7) Sheol, land without return, (under) world 1b8) city (-state) 1c) ground, surface of the earth 1c1) ground 1c2) soil 1d) (in phrases) 1d1) people of the land 1d2) space or distance of country (in measurements of distance) 1d3) level or plain country 1d4) land of the living 1d5) end(s) of the earth 1e) (almost wholly late in usage) 1e1) lands, countries 1e1a) often in contrast to Canaan">776 [e] mê·’e·reṣ מֵאֶ֙רֶץ֙ from Prep‑m | N‑fsc

4801 [e] mar·ḥaq·qîm, מַרְחַקִּ֔ים a far country N‑mp

1) the proper name of the one true God 1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136">3068 [e] Yah·weh הַֽיהוָה֙ Yahweh Art | N‑proper‑ms

1a) nothing, nought neg 1b) not 1c) to have not (of possession) adv 1d) without w/prep 1e) for lack of">369 [e] ’ên אֵ֣ין [Is] not Adv

؟

1) another name for Jerusalem especially in the prophetic books">6726 [e] bə·ṣî·yō·wn, בְּצִיּ֔וֹן in Zion Prep‑b | N‑proper‑fs

1a) conditional clauses 1a1) of possible situations 1a2) of impossible situations 1b) oath contexts 1b1) no, not 1c) if...if, whether...or, whether...or...or 1d) when, whenever 1e) since 1f) interrogative particle 1g) but rather">518 [e] ’im- אִם־ lo Conj

4428 [e] mal·kāh מַלְכָּ֖הּ her King N‑msc | 3fs

1a) nothing, nought neg 1b) not 1c) to have not (of possession) adv 1d) without w/prep 1e) for lack of">369 [e] ’ên אֵ֣ין [Is] not Adv

bāh; בָּ֑הּ in her Prep | 3fs

4069 [e] mad·dū·a‘, מַדּ֗וּעַ why Interrog

1a) (Qal) 1a1) to be vexed, be indignant 1a2) to be angry 1b) (Piel) to provoke to anger 1c) (Hiphil) 1c1) to vex 1c2) to vex, provoke to anger">3707 [e] hiḵ·‘i·sū·nî הִכְעִס֛וּנִי have they provoked Me to anger V‑Hifil‑Perf‑3cp | 1cs

､

6456 [e] bip̄·si·lê·hem בִּפְסִלֵיהֶ֖ם with their carved images Prep‑b | N‑mpc | 3mp

1) vapour, breath 1a) breath, vapour 1b) vanity (fig.) adv 2) vainly">1892 [e] bə·haḇ·lê בְּהַבְלֵ֥י with idols Prep‑b | N‑mpc

؟

1a) foreignness, foreign gods 1b) alien, foreigner 1c) foreign (vanities)">5236 [e] nê·ḵār. נֵכָֽר׃ foreign N‑ms

Holman Christian Standard Bible
Listen  — the cry of my  dear   people from  a far away  land, “Is the LORD no  longer in  ^•Zion,  her King not within  her ? ” Why have they provoked me to anger with  their  carved images, with their worthless foreign  idols? 

New American Standard Bible
Behold, listen! The cry of the daughter of my people from a distant land: "Is the LORD not in Zion? Is her King not within her?" "Why have they provoked Me with their graven images, with foreign idols?"

King James Bible
Behold the voice of the cry of the daughter of my people because of them that dwell in a far country: [Is] not the LORD in Zion? [is] not her king in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, [and] with strange vanities? International Standard Version
Listen! My people cry from a distant land: "Is the LORD no longer in Zion? Is her king no longer there?" "Why did they provoke me to anger with their images, with their worthless foreign gods?"

American Standard Version
Behold, the voice of the cry of the daughter of my people from a land that is very far off: is not Jehovah in Zion? is not her King in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with foreign vanities?

Young's Literal Translation
Lo, the voice of a cry of the daughter of my people from a land afar off, Is Jehovah not in Zion? is her king not in her? Wherefore have they provoked Me with their graven images, With the vanities of a foreigner?Jeremiah 8:19 • Jeremiah 8:19 NIV • Jeremiah 8:19 NLT • Jeremiah 8:19 ESV • Jeremiah 8:19 NASB • Jeremiah 8:19 KJV • Jeremiah 8:19 Commentaries • Jeremiah 8:19 Bible Apps • Jeremiah 8:19 Biblia Paralela • Jeremiah 8:19 Chinese Bible • Jeremiah 8:19 French Bible • Jeremiah 8:19 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub