–

1a) (Qal) pass participle (of the heart) 1a1) to be weak 1a2) to droop 1b) (Pulal) 1b1) to be or grow feeble 1b2) to languish">535 [e]   9 ’um·lə·lāh   9 אֻמְלְלָ֞ה    9 Languishes   9 V‑Pual‑Perf‑3fs   9

1a) (Qal) 1a1) to bear, bring forth 1a1a) of child birth 1a1b) of distress (simile) 1a1c) of wicked (behaviour) 1a2) to beget 1b) (Niphal) to be born 1c) (Piel) 1c1) to cause or help to bring forth 1c2) to assist or tend as a midwife 1c3) midwife (participle) 1d) (Pual) to be born 1e) (Hiphil) 1e1) to beget (a child) 1e2) to bear (fig. -of wicked bringing forth iniquity) 1f) (Hophal) day of birth, birthday (infinitive) 1g) (Hithpael) to declare one's birth (pedigree)">3205 [e] yō·le·ḏeṯ יֹלֶ֣דֶת she who has borne V‑Qal‑Prtcpl‑fsc

1a) as ordinal number 1b) in combination-17, 700 etc">7651 [e] haš·šiḇ·‘āh, הַשִּׁבְעָ֗ה seven Art | Number‑ms

1a) (Qal) to breathe, blow 1b) (Pual) to be blown 1c) (Hiphil) to cause to breathe out">5301 [e] nā·p̄ə·ḥāh נָפְחָ֥ה she has breathed V‑Qal‑Perf‑3fs

–

1a) that which breathes, the breathing substance or being, soul, the inner being of man 1b) living being 1c) living being (with life in the blood) 1d) the man himself, self, person or individual 1e) seat of the appetites 1f) seat of emotions and passions 1g) activity of mind 1g1) dubious 1h) activity of the will 1h1) dubious 1i) activity of the character 1i1) dubious">5315 [e] nap̄·šāh נַפְשָׁ֛הּ her last N‑fsc | 3fs

bā·’āh [באה]  -  V‑Qal‑Perf‑3fs

1a) (Qal) 1a1) to enter, come in 1a2) to come 1a2a) to come with 1a2b) to come upon, fall or light upon, attack (enemy) 1a2c) to come to pass 1a3) to attain to 1a4) to be enumerated 1a5) to go 1b) (Hiphil) 1b1) to lead in 1b2) to carry in 1b3) to bring in, cause to come in, gather, cause to come, bring near, bring against, bring upon 1b4) to bring to pass 1c) (Hophal) 1c1) to be brought, brought in 1c2) to be introduced, be put">935 [e] bā (בָּ֥א) has gone down V‑Qal‑Perf‑3ms

1a) sun 1b) sunrise, sun-rising, east, sun-setting, west (of direction) 1c) sun (as object of illicit worship) 1d) openly, publicly (in other phrases) 1e) pinnacles, battlements, shields (as glittering or shining)">8121 [e] šim·šāh שִׁמְשָׁ֛הּ Her sun N‑csc | 3fs

1) a going round, continuance adv 2) still, yet, again, besides 2a) still, yet (of continuance or persistence) 2b) still, yet, more (of addition or repetition) 2c) again 2d) still, moreover, besides">5750 [e] bə·‘ōḏ בְּעֹ֥ד while [it was] yet Prep‑b | Adv

–

1) by day, in the daytime subst 2) daytime">3119 [e] yō·w·mām יוֹמָ֖ם day Adv

1a) (Qal) 1a1) to feel shame 1a2) to be ashamed, disconcerted, disappointed (by reason of) 1b) (Piel) to delay (in shame) 1c) (Hiphil) 1c1) to put to shame 1c2) to act shamefully 1c3) to be ashamed 1d) (Hithpolel) to be ashamed before one another">954 [e] bō·wō·šāh בּ֣וֹשָׁה she has been ashamed V‑Qal‑Perf‑3fs

.

1a) (Qal) to be ashamed, be abashed 1b) (Hiphil) to display shame, demonstrate shame, cause embarrassment">2659 [e] wə·ḥā·p̄ê·rāh; וְחָפֵ֑רָה and confounded Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs

1a) rest, what is left 1b) remainder, descendants">7611 [e] ū·šə·’ê·rî·ṯām, וּשְׁאֵֽרִיתָ֗ם And the remnant of them Conj‑w | N‑fsc | 3mp

1a) sword 1b) knife 1c) tools for cutting stone">2719 [e] la·ḥe·reḇ לַחֶ֧רֶב to the sword Prep‑l, Art | N‑fs

1a) (Qal) 1a1) to give, bestow, grant, permit, ascribe, employ, devote, consecrate, dedicate, pay wages, sell, exchange, lend, commit, entrust, give over, deliver up, yield produce, occasion, produce, requite to, report, mention, utter, stretch out, extend 1a2) to put, set, put on, put upon, set, appoint, assign, designate 1a3) to make, constitute 1b) (Niphal) 1b1) to be given, be bestowed, be provided, be entrusted to, be granted to, be permitted, be issued, be published, be uttered, be assigned 1b2) to be set, be put, be made, be inflicted 1c) (Hophal) 1c1) to be given, be bestowed, be given up, be delivered up 1c2) to be put upon">5414 [e] ’et·tên אֶתֵּ֛ן I will deliver V‑Qal‑Imperf‑1cs

1a) face, faces 1b) presence, person 1c) face (of seraphim or cherubim) 1d) face (of animals) 1e) face, surface (of ground) 1f) as adv of loc/temp 1f1) before and behind, toward, in front of, forward, formerly, from beforetime, before 1g) with prep 1g1) in front of, before, to the front of, in the presence of, in the face of, at the face or front of, from the presence of, from before, from before the face of">6440 [e] lip̄·nê לִפְנֵ֥י Before Prep‑l | N‑cpc

､

1a) personal 1b) national">341 [e] ’ō·yə·ḇê·hem אֹיְבֵיהֶ֖ם their enemies V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3mp

1a) utterance, declaration, revelation (of prophet in ecstatic state) 1b) utterance, declaration (elsewhere always preceding divine name)">5002 [e] nə·’um- נְאֻם־ says N‑msc

.

1) the proper name of the one true God 1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136">3068 [e] Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh N‑proper‑ms

s ס  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
The mother of seven grew faint;  she breathed her  last breath. Her sun set while  it was still  day; she was ashamed and  humiliated. The rest of them I will give over to  the  sword in the presence of their  enemies.” This is the LORD’s  declaration.

New American Standard Bible
"She who bore seven [sons] pines away; Her breathing is labored. Her sun has set while it was yet day; She has been shamed and humiliated. So I will give over their survivors to the sword Before their enemies," declares the LORD.

King James Bible
She that hath borne seven languisheth: she hath given up the ghost; her sun is gone down while [it was] yet day: she hath been ashamed and confounded: and the residue of them will I deliver to the sword before their enemies, saith the LORD. International Standard Version
"The woman who gave birth to seven will grow faint, her life will expire. Her sun will set while it's still day. She will be disgraced and humiliated. I'll kill the rest of them with swords in the presence of their enemies," declares the LORD.

American Standard Version
She that hath borne seven languisheth; she hath given up the ghost; her sun is gone down while it was yet day; she hath been put to shame and confounded: and the residue of them will I deliver to the sword before their enemies, saith Jehovah.

Young's Literal Translation
Languished hath the bearer of seven, She hath breathed out her spirit, Gone in hath her sun while yet day, It hath been ashamed and confounded, And their residue to the sword I give up before their enemies, An affirmation of Jehovah.Jeremiah 15:9 • Jeremiah 15:9 NIV • Jeremiah 15:9 NLT • Jeremiah 15:9 ESV • Jeremiah 15:9 NASB • Jeremiah 15:9 KJV • Jeremiah 15:9 Commentaries • Jeremiah 15:9 Bible Apps • Jeremiah 15:9 Biblia Paralela • Jeremiah 15:9 Chinese Bible • Jeremiah 15:9 French Bible • Jeremiah 15:9 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub