–

1a) of terror 2) city, town (a place of waking, guarded) 2a) city, town">5892 [e]   9 bā·‘îr   9 בָּעִ֣יר    9 In the city   9 Prep‑b, Art | N‑fs   9

1a) (Qal) roving, ranging, longing, rush out upon (participle) 1b) (Hithpalpel) to rush to and fro, rush back and forth">8264 [e] yā·šōq·qū, יָשֹׁ֗קּוּ they run to and fro V‑Qal‑Imperf‑3mp

､

2346 [e] ba·ḥō·w·māh בַּֽחוֹמָה֙ on the wall Prep‑b, Art | N‑fs

1a) (Qal) 1a1) to run 1a2) runners (participle as subst) 1b) (Polel) to run swiftly, dart 1c) (Hiphil) 1c1) to bring or move quickly, hurry 1c2) to drive away from, cause to run away">7323 [e] yə·ru·ṣūn, יְרֻצ֔וּן they run V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn

–

1) house 1a) house, dwelling habitation 1b) shelter or abode of animals 1c) human bodies (fig.) 1d) of Sheol 1e) of abode of light and darkness 1f) of land of Ephraim 2) place 3) receptacle 4) home, house as containing a family 5) household, family 5a) those belonging to the same household 5b) family of descendants, descendants as organized body 6) household affairs 7) inwards (metaph.) 8) (TWOT) temple adv 9) on the inside prep 10) within">1004 [e] bab·bāt·tîm בַּבָּתִּ֖ים into the houses Prep‑b, Art | N‑mp

1a) (Qal) 1a1) to go up, ascend 1a2) to meet, visit, follow, depart, withdraw, retreat 1a3) to go up, come up (of animals) 1a4) to spring up, grow, shoot forth (of vegetation) 1a5) to go up, go up over, rise (of natural phenomenon) 1a6) to come up (before God) 1a7) to go up, go up over, extend (of boundary) 1a8) to excel, be superior to 1b) (Niphal) 1b1) to be taken up, be brought up, be taken away 1b2) to take oneself away 1b3) to be exalted 1c) (Hiphil) 1c1) to bring up, cause to ascend or climb, cause to go up 1c2) to bring up, bring against, take away 1c3) to bring up, draw up, train 1c4) to cause to ascend 1c5) to rouse, stir up (mentally) 1c6) to offer, bring up (of gifts) 1c7) to exalt 1c8) to cause to ascend, offer 1d) (Hophal) 1d1) to be carried away, be led up 1d2) to be taken up into, be inserted in 1d3) to be offered 1e) (Hithpael) to lift oneself">5927 [e] ya·‘ă·lū; יַעֲל֑וּ they climb V‑Qal‑Imperf‑3mp

1a) through (of action) 1b) behind (with verbs of shutting) 1c) about (with verbs of fencing) 1d) on behalf of (metaph. especially with Hithpael)">1157 [e] bə·‘aḏ בְּעַ֧ד at Prep

2474 [e] ha·ḥal·lō·w·nîm הַחַלּוֹנִ֛ים the windows Art | N‑cp

1a) (Qal) 1a1) to enter, come in 1a2) to come 1a2a) to come with 1a2b) to come upon, fall or light upon, attack (enemy) 1a2c) to come to pass 1a3) to attain to 1a4) to be enumerated 1a5) to go 1b) (Hiphil) 1b1) to lead in 1b2) to carry in 1b3) to bring in, cause to come in, gather, cause to come, bring near, bring against, bring upon 1b4) to bring to pass 1c) (Hophal) 1c1) to be brought, brought in 1c2) to be introduced, be put">935 [e] yā·ḇō·’ū יָבֹ֖אוּ they enter V‑Qal‑Imperf‑3mp

.

1590 [e] kag·gan·nāḇ. כַּגַּנָּֽב׃ like a thief Prep‑k, Art | N‑ms

Holman Christian Standard Bible
They storm the city; they run on the wall; they climb into the houses; they enter through the windows like thieves.

New American Standard Bible
They rush on the city, They run on the wall; They climb into the houses, They enter through the windows like a thief.

King James Bible
They shall run to and fro in the city; they shall run upon the wall, they shall climb up upon the houses; they shall enter in at the windows like a thief. International Standard Version
They swarm through the city, running upon its ramparts. Climbing atop the houses, they enter through windows like a thief."

American Standard Version
They leap upon the city; they run upon the wall; they climb up into the houses; they enter in at the windows like a thief.

Young's Literal Translation
In the city they run to and fro, On the wall they run, Into houses they go up by the windows, They go in as a thief.Joel 2:9 • Joel 2:9 NIV • Joel 2:9 NLT • Joel 2:9 ESV • Joel 2:9 NASB • Joel 2:9 KJV • Joel 2:9 Commentaries • Joel 2:9 Bible Apps • Joel 2:9 Biblia Paralela • Joel 2:9 Chinese Bible • Joel 2:9 French Bible • Joel 2:9 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub