1a) (Qal) 1a1) to be at peace 1a2) peaceful one (participle) 1b) (Pual) one in covenant of peace (participle) 1c) (Hiphil) 1c1) to make peace with 1c2) to cause to be at peace 1d) (Hophal) to live in peace 2) to be complete, be sound 2a) (Qal) 2a1) to be complete, be finished, be ended 2a2) to be sound, be uninjured 2b) (Piel) 2b1) to complete, finish 2b2) to make safe 2b3) to make whole or good, restore, make compensation 2b4) to make good, pay 2b5) to requite, recompense, reward 2c) (Pual) 2c1) to be performed 2c2) to be repaid, be requited 2d) (Hiphil) 2d1) to complete, perform 2d2) to make an end of">7999 [e]   25 wə·šil·lam·tî   25 וְשִׁלַּמְתִּ֤י    25 So I will restore   25 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs   25

lā·ḵem לָכֶם֙ to you Prep | 2mp

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

1a) as division of time 1b) as measure of time 1c) as indication of age 1d) a lifetime (of years of life)">8141 [e] haš·šā·nîm, הַשָּׁנִ֔ים the years Art | N‑fp

1a) which, who 1b) that which 2) (conj) 2a) that (in obj clause) 2b) when 2c) since 2d) as 2e) conditional if">834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁר֙ that Pro‑r

､

1a) (Qal) 1a1) to eat (human subject) 1a2) to eat, devour (of beasts and birds) 1a3) to devour, consume (of fire) 1a4) to devour, slay (of sword) 1a5) to devour, consume, destroy (inanimate subjects - ie, pestilence, drought) 1a6) to devour (of oppression) 1b) (Niphal) 1b1) to be eaten (by men) 1b2) to be devoured, consumed (of fire) 1b3) to be wasted, destroyed (of flesh) 1c) (Pual) 1c1) to cause to eat, feed with 1c2) to cause to devour 1d) (Hiphil) 1d1) to feed 1d2) to cause to eat 1e) (Piel) 1e1) consume">398 [e] ’ā·ḵal אָכַ֣ל has eaten V‑Qal‑Perf‑3ms

2) (CLBL) 2a) sudden disappearance (fig.) 2b) insignificance (fig.) 2c) activity (fig.)">697 [e] hā·’ar·beh, הָֽאַרְבֶּ֔ה the swarming locust Art | N‑ms

､

1a) caterpillar (as devouring)">3218 [e] hay·ye·leq הַיֶּ֖לֶק the crawling locust Art | N‑ms

､

2625 [e] wə·he·ḥā·sîl וְהֶחָסִ֣יל and the consuming locust Conj‑w, Art | N‑ms

､

1501 [e] wə·hag·gā·zām; וְהַגָּזָ֑ם and the chewing locust Conj‑w, Art | N‑ms

1a) rampart 1b) fortress">2426 [e] ḥê·lî חֵילִי֙ My army N‑msc | 1cs

1) great 1a) large (in magnitude and extent) 1b) in number 1c) in intensity 1d) loud (in sound) 1e) older (in age) 1f) in importance 1f1) important things 1f2) great, distinguished (of men) 1f3) God Himself (of God) subst 1g) great things 1h) haughty things 1i) greatness n pr m 1j) (CLBL) Haggedolim, the great man?, father of Zabdiel">1419 [e] hag·gā·ḏō·wl, הַגָּד֔וֹל great Art | Adj‑ms

1a) which, who 1b) that which 2) (conj) 2a) that (in obj clause) 2b) when 2c) since 2d) as 2e) conditional if">834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which Pro‑r

1a) (Qal) 1a1) to send 1a2) to stretch out, extend, direct 1a3) to send away 1a4) to let loose 1b) (Niphal) to be sent 1c) (Piel) 1c1) to send off or away or out or forth, dismiss, give over, cast out 1c2) to let go, set free 1c3) to shoot forth (of branches) 1c4) to let down 1c5) to shoot 1d) (Pual) to be sent off, be put away, be divorced, be impelled 1e) (Hiphil) to send">7971 [e] šil·laḥ·tî שִׁלַּ֖חְתִּי I sent V‑Piel‑Perf‑1cs

.

bā·ḵem. בָּכֶֽם׃ among you Prep | 2mp

Holman Christian Standard Bible
I will repay you for the years that the swarming locust ate, the young locust, the destroying locust, and the devouring locust — My great army that I sent against you.

New American Standard Bible
"Then I will make up to you for the years That the swarming locust has eaten, The creeping locust, the stripping locust and the gnawing locust, My great army which I sent among you.

King James Bible
And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the cankerworm, and the caterpiller, and the palmerworm, my great army which I sent among you. International Standard Version
"Then I will restore to you the years that the locust swarm devoured, as did the young locust, the other locusts, and the ravaging locust, that great army of mine that I sent among you.

American Standard Version
And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the canker-worm, and the caterpillar, and the palmer-worm, my great army which I sent among you.

Young's Literal Translation
And I have recompensed to you the years That consume did the locust, the cankerworm, And the caterpillar, and the palmer-worm, My great force that I did send against you.Joel 2:25 • Joel 2:25 NIV • Joel 2:25 NLT • Joel 2:25 ESV • Joel 2:25 NASB • Joel 2:25 KJV • Joel 2:25 Commentaries • Joel 2:25 Bible Apps • Joel 2:25 Biblia Paralela • Joel 2:25 Chinese Bible • Joel 2:25 French Bible • Joel 2:25 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub