1a) of Israel (fig.) 1b) of stars fading at Jehovah's judgment (metaph.) 1c) of prosperity">1612 [e]   12 hag·ge·p̄en   12 הַגֶּ֣פֶן    12 The vine   12 Art | N‑cs   12

､

1a) (Qal) 1a1) to be dry, be dried up, be without moisture 1a2) to be dried up 1b) (Piel) to make dry, dry up 1c) (Hiphil) 1c1) to dry up, make dry 1c1a) to dry up (water) 1c1b) to make dry, wither 1c1c) to exhibit dryness">3001 [e] hō·w·ḇî·šāh, הוֹבִ֔ישָׁה has dried up V‑Hifil‑Perf‑3fs

8384 [e] wə·hat·tə·’ê·nāh וְהַתְּאֵנָ֖ה and the fig tree Conj‑w, Art | N‑fs

–

1a) (Qal) pass participle (of the heart) 1a1) to be weak 1a2) to droop 1b) (Pulal) 1b1) to be or grow feeble 1b2) to languish">535 [e] ’um·lā·lāh; אֻמְלָ֑לָה has withered V‑Pual‑Perf‑3fs

､

1a) as tree 1b) as fruit 1c) as pomegranate shaped ornaments in temple">7416 [e] rim·mō·wn רִמּ֞וֹן the pomegranate tree N‑ms

､

1a) also, moreover (giving emphasis) 1b) neither, neither...nor (with negative) 1c) even (for stress) 1d) indeed, yea (introducing climax) 1e) also (of correspondence or retribution) 1f) but, yet, though (adversative) 1g) even, yea, yea though (with 'when' in hypothetical case) 2) (TWOT) again, alike">1571 [e] gam- גַּם־ also Conj

8558 [e] tā·mār תָּמָ֣ר the palm tree N‑ms

､

1a) apple tree 1b) apples">8598 [e] wə·ṯap·pū·aḥ, וְתַפּ֗וּחַ and the apple tree Conj‑w | N‑ms

1a) all, the whole of 1b) any, each, every, anything 1c) totality, everything">3605 [e] kāl- כָּל־ all N‑msc

1a) tree, trees 1b) wood, pieces of wood, gallows, firewood, cedar-wood, woody flax">6086 [e] ‘ă·ṣê עֲצֵ֤י the trees N‑mpc

､

1a) cultivated field 1b) of home of wild beasts 1c) plain (opposed to mountain) 1d) land (opposed to sea)">7704 [e] haś·śā·ḏeh הַשָּׂדֶה֙ of the field Art | N‑ms

–

1a) (Qal) 1a1) to be dry, be dried up, be without moisture 1a2) to be dried up 1b) (Piel) to make dry, dry up 1c) (Hiphil) 1c1) to dry up, make dry 1c1a) to dry up (water) 1c1b) to make dry, wither 1c1c) to exhibit dryness">3001 [e] yā·ḇê·šū, יָבֵ֔שׁוּ are withered V‑Qal‑Perf‑3cp

1a) that 1a1) yea, indeed 1b) when (of time) 1b1) when, if, though (with a concessive force) 1c) because, since (causal connection) 1d) but (after negative) 1e) that if, for if, indeed if, for though, but if 1f) but rather, but 1g) except that 1h) only, nevertheless 1i) surely 1j) that is 1k) but if 1l) for though 1m) forasmuch as, for therefore">3588 [e] kî- כִּֽי־ surely Conj

1a) (Qal) 1a1) to be dry, be dried up, be without moisture 1a2) to be dried up 1b) (Piel) to make dry, dry up 1c) (Hiphil) 1c1) to dry up, make dry 1c1a) to dry up (water) 1c1b) to make dry, wither 1c1c) to exhibit dryness">3001 [e] hō·ḇîš הֹבִ֥ישׁ has withered away V‑Hifil‑Perf‑3ms

1a) exultation, joy">8342 [e] śā·śō·wn שָׂשׂ֖וֹן joy N‑ms

1) from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than 1a) from (expressing separation), off, on the side of 1b) out of 1b1) (with verbs of proceeding, removing, expelling) 1b2) (of material from which something is made) 1b3) (of source or origin) 1c) out of, some of, from (partitively) 1d) from, since, after (of time) 1e) than, more than (in comparison) 1f) from...even to, both...and, either...or 1g) than, more than, too much for (in comparisons) 1h) from, on account of, through, because (with infinitive) conj 2) that">4480 [e] min- מִן־ from Prep

1a) son, male child 1b) grandson 1c) children (pl. - male and female) 1d) youth, young men (pl.) 1e) young (of animals) 1f) sons (as characterisation, i.e. sons of injustice [for un- righteous men] or sons of God [for angels] 1g) people (of a nation) (pl.) 1h) of lifeless things, i.e. sparks, stars, arrows (fig.) 1i) a member of a guild, order, class">1121 [e] bə·nê בְּנֵ֥י the sons N‑mpc

.

1a) man, human being 1b) man, mankind (much more frequently intended sense in OT) 1c) Adam, first man 1d) city in Jordan valley">120 [e] ’ā·ḏām. אָדָֽם׃ of men N‑ms

s ס  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
The grapevine is dried up, and the fig tree is withered; the pomegranate, the date palm, and the apple — all the trees of the orchard  — have withered. Indeed, human joy has dried up.

New American Standard Bible
The vine dries up And the fig tree fails; The pomegranate, the palm also, and the apple tree, All the trees of the field dry up. Indeed, rejoicing dries up From the sons of men.

King James Bible
The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, [even] all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men. International Standard Version
The grapevine is shriveled and the fig tree is withered, along with the pomegranate tree, the palm tree, the apple tree and all of the cultivated trees. Truly, joy has evaporated from Adam's children."

American Standard Version
The vine is withered, and the fig-tree languisheth; the pomegranate-tree, the palm-tree also, and the apple-tree, even all the trees of the field are withered: for joy is withered away from the sons of men.

Young's Literal Translation
The vine hath been dried up, And the fig-tree doth languish, Pomegranate, also palm, and apple-tree, All trees of the field have withered, For dried up hath been joy from the sons of men.Joel 1:12 • Joel 1:12 NIV • Joel 1:12 NLT • Joel 1:12 ESV • Joel 1:12 NASB • Joel 1:12 KJV • Joel 1:12 Commentaries • Joel 1:12 Bible Apps • Joel 1:12 Biblia Paralela • Joel 1:12 Chinese Bible • Joel 1:12 French Bible • Joel 1:12 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub