1a) now 1b) in phrases">6258 [e]   16 wə·‘at·tāh,   16 וְעַתָּ֗ה    16 Now   16 Conj‑w | Adv   16

1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against 1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards 1b) above, beyond, over (of excess) 1c) above, over (of elevation or pre-eminence) 1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition) 1e) over (of suspension or extension) 1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity) 1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion) 1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although">5921 [e] ‘ā·lay עָ֭לַי because of my [plight] Prep | 1cs

1a) (Qal) 1a1) to pour, pour out 1a2) to shed (blood) 1a3) to pour out (anger or heart) (fig) 1b) (Niphal) to be poured out, be shed 1c) (Pual) to be poured out, be shed 1d) (Hithpael) 1d1) to be poured out 1d2) to pour out oneself">8210 [e] tiš·tap·pêḵ תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ is poured out V‑Hitpael‑Imperf‑3fs

1a) that which breathes, the breathing substance or being, soul, the inner being of man 1b) living being 1c) living being (with life in the blood) 1d) the man himself, self, person or individual 1e) seat of the appetites 1f) seat of emotions and passions 1g) activity of mind 1g1) dubious 1h) activity of the will 1h1) dubious 1i) activity of the character 1i1) dubious">5315 [e] nap̄·šî; נַפְשִׁ֑י my soul N‑fsc | 1cs

1a) (Qal) to grasp, take hold of 1b) (Niphal) to be caught, grasped, be settled 1c) (Piel) to enclose, overlay 1d) (Hophal) fastened">270 [e] yō·ḥă·zū·nî יֹ֭אחֲז֣וּנִי take hold of me V‑Qal‑Imperf‑3mp | 1cs

1a) day (as opposed to night) 1b) day (24 hour period) 1b1) as defined by evening and morning in Genesis 1 1b2) as a division of time 1b2a) a working day, a day's journey 1c) days, lifetime (pl.) 1d) time, period (general) 1e) year 1f) temporal references 1f1) today 1f2) yesterday 1f3) tomorrow">3117 [e] yə·mê- יְמֵי־ the days N‑mpc

.

1a) affliction 1b) poverty">6040 [e] ‘ō·nî. עֹֽנִי׃ of affliction N‑ms

Holman Christian Standard Bible
Now my life is poured out before  my eyes, and days of suffering  have seized  me.

New American Standard Bible
"And now my soul is poured out within me; Days of affliction have seized me.

King James Bible
And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me. International Standard Version
"Now, my soul pours itself out; the time of my affliction has taken control of me.

American Standard Version
And now my soul is poured out within me; Days of affliction have taken hold upon me.

Young's Literal Translation
And now, in me my soul poureth itself out, Seize me do days of affliction.Job 30:16 • Job 30:16 NIV • Job 30:16 NLT • Job 30:16 ESV • Job 30:16 NASB • Job 30:16 KJV • Job 30:16 Commentaries • Job 30:16 Bible Apps • Job 30:16 Biblia Paralela • Job 30:16 Chinese Bible • Job 30:16 French Bible • Job 30:16 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub