1a) that 1a1) yea, indeed 1b) when (of time) 1b1) when, if, though (with a concessive force) 1c) because, since (causal connection) 1d) but (after negative) 1e) that if, for if, indeed if, for though, but if 1f) but rather, but 1g) except that 1h) only, nevertheless 1i) surely 1j) that is 1k) but if 1l) for though 1m) forasmuch as, for therefore">3588 [e]   16 kî-   16 כִּי־    16 Because   16 Conj   16

859 [e] ’at·tāh אַ֭תָּה you Pro‑2ms

､

1a) trouble 1b) trouble, mischief 1c) toil, labour">5999 [e] ‘ā·māl עָמָ֣ל [your] misery N‑ms

1a) (Qal) 1a1) to forget 1a2) to cease to care 1b) (Niphal) to be forgotten 1c) (Piel) to cause to forget 1d) (Hiphil) to make or cause to forget 1e) (Hithpael) to be forgotten">7911 [e] tiš·kāḥ; תִּשְׁכָּ֑ח would forget V‑Qal‑Imperf‑2ms

1a) water 1b) water of the feet, urine 1c) of danger, violence, transitory things, refreshment (fig.)">4325 [e] kə·ma·yim כְּמַ֖יִם as waters Prep‑k | N‑mp

–

1a) (Qal) 1a1) to pass over, cross, cross over, pass over, march over, overflow, go over 1a2) to pass beyond 1a3) to pass through, traverse 1a3a) passers-through (participle) 1a3b) to pass through (the parts of victim in covenant) 1a4) to pass along, pass by, overtake and pass, sweep by 1a4a) passer-by (participle) 1a4b) to be past, be over 1a5) to pass on, go on, pass on before, go in advance of, pass along, travel, advance 1a6) to pass away 1a6a) to emigrate, leave (one's territory) 1a6b) to vanish 1a6c) to perish, cease to exist 1a6d) to become invalid, become obsolete (of law, decree) 1a6e) to be alienated, pass into other hands 1b) (Niphal) to be crossed 1c) (Piel) to impregnate, cause to cross 1d) (Hiphil) 1d1) to cause to pass over, cause to bring over, cause to cross over, make over to, dedicate, devote 1d2) to cause to pass through 1d3) to cause to pass by or beyond or under, let pass by 1d4) to cause to pass away, cause to take away 1e) (Hithpael) to pass over">5674 [e] ‘ā·ḇə·rū עָבְר֣וּ [that have] passed away V‑Qal‑Perf‑3cp

.

1a) (Qal) to remember, recall 1b) (Niphal) to be brought to remembrance, be remembered, be thought of, be brought to mind 1c) (Hiphil) 1c1) to cause to remember, remind 1c2) to cause to be remembered, keep in remembrance 1c3) to mention 1c4) to record 1c5) to make a memorial, make remembrance">2142 [e] ṯiz·kōr. תִזְכֹּֽר׃ and remember [it] V‑Qal‑Imperf‑2ms

Holman Christian Standard Bible
For you will forget your suffering, recalling it only as  waters that have flowed by.

New American Standard Bible
"For you would forget [your] trouble, As waters that have passed by, you would remember [it].

King James Bible
Because thou shalt forget [thy] misery, [and] remember [it] as waters [that] pass away: International Standard Version
You'll forget your suffering; you'll remember it like water that has evaporated.

American Standard Version
For thou shalt forget thy misery; Thou shalt remember it as waters that are passed away,

Young's Literal Translation
For thou dost forget misery, As waters passed away thou rememberest.Job 11:16 • Job 11:16 NIV • Job 11:16 NLT • Job 11:16 ESV • Job 11:16 NASB • Job 11:16 KJV • Job 11:16 Commentaries • Job 11:16 Bible Apps • Job 11:16 Biblia Paralela • Job 11:16 Chinese Bible • Job 11:16 French Bible • Job 11:16 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub