1a) (Qal) 1a1) to become many, become numerous, multiply (of people, animals, things) 1a2) to be or grow great 1b) (Piel) to make large, enlarge, increase, become many 1c) (Hiphil) 1c1) to make much, make many, have many 1c1a) to multiply, increase 1c1b) to make much to do, do much in respect of, transgress greatly 1c1c) to increase greatly or exceedingly 1c2) to make great, enlarge, do much 2) (Qal) to shoot">7235 [e]   3 hir·bî·ṯā   3 הִרְבִּ֣יתָ    3 You have multiplied   3 V‑Hifil‑Perf‑2ms   3

､

1) nation, people 1a) nation, people 1a1) usually of non-Hebrew people 1a2) of descendants of Abraham 1a3) of Israel 1b) of swarm of locusts, other animals (fig.) n pr m 1c) Goyim? = nations">1471 [e] hag·gō·w, הַגּ֔וֹי the nation Art | N‑ms

lō [לא]  -  Adv‑NegPrt

1a) not (with verb-absolute prohibition) 1b) not (with modifier-negation) 1c) nothing (subst) 1d) without (with particle) 1e) before (of time)">3808 [e] lōw (ל֖וֹ) not Prep | 3ms

1a) (Qal) 1a1) to grow up 1a2) to become great 1a3) to be magnified 1b) (Piel) 1b1) to cause to grow 1b2) to make great, powerful 1b3) to magnify 1c) (Pual) to be brought up 1d) (Hiphil) 1d1) to make great 1d2) to magnify 1d3) to do great things 1e) (Hithpael) to magnify oneself">1431 [e] hiḡ·dal·tā הִגְדַּ֣לְתָּ [And] increased V‑Hifil‑Perf‑2ms

–

1a) mirth, gladness, joy, gaiety, pleasure 1b) joy (of God) 1c) glad result, happy issue">8057 [e] haś·śim·ḥāh; הַשִּׂמְחָ֑ה its joy Art | N‑fs

1a) (Qal) 1a1) to rejoice 1a2) to rejoice (arrogantly), exult (at) 1a3) to rejoice (religiously) 1b) (Piel) to cause to rejoice, gladden, make glad 1c) (Hiphil) to cause to rejoice, gladden, make glad">8055 [e] śā·mə·ḥū שָׂמְח֤וּ they rejoice V‑Qal‑Perf‑3cp

1a) face, faces 1b) presence, person 1c) face (of seraphim or cherubim) 1d) face (of animals) 1e) face, surface (of ground) 1f) as adv of loc/temp 1f1) before and behind, toward, in front of, forward, formerly, from beforetime, before 1g) with prep 1g1) in front of, before, to the front of, in the presence of, in the face of, at the face or front of, from the presence of, from before, from before the face of">6440 [e] lə·p̄ā·ne·ḵā לְפָנֶ֙יךָ֙ before You Prep‑l | N‑cpc | 2ms

1a) mirth, gladness, joy, gaiety, pleasure 1b) joy (of God) 1c) glad result, happy issue">8057 [e] kə·śim·ḥaṯ כְּשִׂמְחַ֣ת According to the joy Prep‑k | N‑fsc

､

1a) process of harvesting 1b) crop, what is harvested or reaped 1c) time of harvest 2) boughs, branches">7105 [e] baq·qā·ṣîr, בַּקָּצִ֔יר of harvest Prep‑b, Art | N‑ms

1a) which, who 1b) that which 2) (conj) 2a) that (in obj clause) 2b) when 2c) since 2d) as 2e) conditional if">834 [e] ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר as Prep‑k | Pro‑r

1a) (Qal) 1a1) to rejoice 1a2) to tremble (from fear)">1523 [e] yā·ḡî·lū יָגִ֖ילוּ [men] rejoice V‑Qal‑Imperf‑3mp

1a) (Qal) 1a1) to divide, apportion 1a2) to assign, distribute 1a3) to assign, impart 1a4) to share 1a5) to divide up, plunder 1b) (Niphal) 1b1) to divide oneself 1b2) to be divided 1b3) to assign, distribute 1c) (Piel) 1c1) to divide, apportion 1c2) to assign, distribute 1c3) to scatter 1d) (Pual) to be divided 1e) (Hiphil) to receive a portion or part 1f) (Hithpael) to divide among themselves 2) to be smooth, slippery, deceitful 2a) (Qal) to be smooth, slippery 2b) (Hiphil) 2b1) to be smooth 2b2) to flatter">2505 [e] bə·ḥal·lə·qām בְּחַלְּקָ֥ם when they divide Prep‑b | V‑Piel‑Inf | 3mp

.

1a) prey 1b) booty, spoil, plunder (of war) 1c) plunder (private) 1d) gain (meaning dubious)">7998 [e] šā·lāl. שָׁלָֽל׃ the spoil N‑ms

Holman Christian Standard Bible
You have enlarged the nation and increased its joy. The people have rejoiced before You as they rejoice at harvest time and as they rejoice when dividing spoils.

New American Standard Bible
You shall multiply the nation, You shall increase their gladness; They will be glad in Your presence As with the gladness of harvest, As men rejoice when they divide the spoil.

King James Bible
Thou hast multiplied the nation, [and] not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, [and] as [men] rejoice when they divide the spoil. International Standard Version
You have increased the nation; you have increased its joy; they rejoice in your presence as they rejoice at the harvest, as they are glad when they're dividing the spoils of war.

American Standard Version
Thou hast multiplied the nation, thou hast increased their joy: they joy before thee according to the joy in harvest, as men rejoice when they divide the spoil.

Young's Literal Translation
Thou hast multiplied the nation, Thou hast made great its joy, They have joyed before Thee as the joy in harvest, As men rejoice in their apportioning spoil.Isaiah 9:3 • Isaiah 9:3 NIV • Isaiah 9:3 NLT • Isaiah 9:3 ESV • Isaiah 9:3 NASB • Isaiah 9:3 KJV • Isaiah 9:3 Commentaries • Isaiah 9:3 Bible Apps • Isaiah 9:3 Biblia Paralela • Isaiah 9:3 Chinese Bible • Isaiah 9:3 French Bible • Isaiah 9:3 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub