1a) (Qal) to ransom 1b) (Niphal) to be ransomed 1c) (Hiphil) to allow one to be ransomed 1d) (Hophal) redeemed">6299 [e]   11 ū·p̄ə·ḏū·yê   11 וּפְדוּיֵ֨י    11 so the ransomed   11 Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mpc   11

1) the proper name of the one true God 1a) unpronounced except with the vowel pointings of H0136">3068 [e] Yah·weh יְהוָ֜ה of Yahweh N‑proper‑ms

､

1a) (Qal) 1a1) to turn back, return 1a1a) to turn back 1a1b) to return, come or go back 1a1c) to return unto, go back, come back 1a1d) of dying 1a1e) of human relations (fig) 1a1f) of spiritual relations (fig) 1a1f1) to turn back (from God), apostatise 1a1f2) to turn away (of God) 1a1f3) to turn back (to God), repent 1a1f4) turn back (from evil) 1a1g) of inanimate things 1a1h) in repetition 1b) (Polel) 1b1) to bring back 1b2) to restore, refresh, repair (fig) 1b3) to lead away (enticingly) 1b4) to show turning, apostatise 1c) (Pual) restored (participle) 1d) (Hiphil) to cause to return, bring back 1d1) to bring back, allow to return, put back, draw back, give back, restore, relinquish, give in payment 1d2) to bring back, refresh, restore 1d3) to bring back, report to, answer 1d4) to bring back, make requital, pay (as recompense) 1d5) to turn back or backward, repel, defeat, repulse, hinder, reject, refuse 1d6) to turn away (face), turn toward 1d7) to turn against 1d8) to bring back to mind 1d9) to show a turning away 1d10) to reverse, revoke 1e) (Hophal) to be returned, be restored, be brought back 1f) (Pulal) brought back">7725 [e] yə·šū·ḇūn, יְשׁוּב֗וּן shall return V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn

1a) (Qal) 1a1) to enter, come in 1a2) to come 1a2a) to come with 1a2b) to come upon, fall or light upon, attack (enemy) 1a2c) to come to pass 1a3) to attain to 1a4) to be enumerated 1a5) to go 1b) (Hiphil) 1b1) to lead in 1b2) to carry in 1b3) to bring in, cause to come in, gather, cause to come, bring near, bring against, bring upon 1b4) to bring to pass 1c) (Hophal) 1c1) to be brought, brought in 1c2) to be introduced, be put">935 [e] ū·ḇā·’ū וּבָ֤אוּ and come Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp

–

1) another name for Jerusalem especially in the prophetic books">6726 [e] ṣî·yō·wn צִיּוֹן֙ to Zion N‑proper‑fs

1a) of entreaty, supplication 1b) in proclamation, joy, praise">7440 [e] bə·rin·nāh, בְּרִנָּ֔ה with singing Prep‑b | N‑fs

1a) mirth, gladness, joy, gaiety, pleasure 1b) joy (of God) 1c) glad result, happy issue">8057 [e] wə·śim·ḥaṯ וְשִׂמְחַ֥ת and with joy Conj‑w | N‑fsc

1a) ancient time, long time (of past) 1b) (of future) 1b1) for ever, always 1b2) continuous existence, perpetual 1b3) everlasting, indefinite or unending future, eternity">5769 [e] ‘ō·w·lām עוֹלָ֖ם everlasting N‑ms

1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against 1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards 1b) above, beyond, over (of excess) 1c) above, over (of elevation or pre-eminence) 1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition) 1e) over (of suspension or extension) 1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity) 1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion) 1h) to (as a dative) conj 2) because that, because, notwithstanding, although">5921 [e] ‘al- עַל־ on Prep

.

1a) head (of man, animals) 1b) top, tip (of mountain) 1c) height (of stars) 1d) chief, head (of man, city, nation, place, family, priest) 1e) head, front, beginning 1f) chief, choicest, best 1g) head, division, company, band 1h) sum">7218 [e] rō·šām; רֹאשָׁ֑ם their heads N‑msc | 3mp

1a) exultation, joy">8342 [e] śā·śō·wn שָׂשׂ֤וֹן Joy N‑ms

–

1a) mirth, gladness, joy, gaiety, pleasure 1b) joy (of God) 1c) glad result, happy issue">8057 [e] wə·śim·ḥāh וְשִׂמְחָה֙ and gladness Conj‑w | N‑fs

1a) (Hiphil) 1a1) to overtake 1a2) to reach, attain to, cause to reach 1a3) to be able to secure, reach, have enough">5381 [e] yaś·śî·ḡūn, יַשִּׂיג֔וּן they shall obtain V‑Hifil‑Imperf‑3mp | Pn

.

1a) (Qal) 1a1) to flee 1a2) to escape 1a3) to take flight, m depart, disappear 1a4) to fly (to the attack) on horseback 1b) (Polel) to drive at 1c) (Hithpolel) to take flight 1d) (Hiphil) 1d1) to put to flight 1d2) to drive hastily 1d3) to cause to disappear, hide">5127 [e] nā·sū נָ֖סוּ shall flee away V‑Qal‑Perf‑3cp

3015 [e] yā·ḡō·wn יָג֥וֹן Sorrow N‑ms

.

585 [e] wa·’ă·nā·ḥāh. וַאֲנָחָֽה׃ and sighing Conj‑w | N‑fs

s ס  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
And the redeemed of the LORD will return and come to Zion with singing, crowned with unending joy. Joy and gladness will overtake them, and sorrow and sighing will flee.

New American Standard Bible
So the ransomed of the LORD will return And come with joyful shouting to Zion, And everlasting joy [will be] on their heads. They will obtain gladness and joy, And sorrow and sighing will flee away.

King James Bible
Therefore the redeemed of the LORD shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy [shall be] upon their head: they shall obtain gladness and joy; [and] sorrow and mourning shall flee away. International Standard Version
"The scattered ones of the LORD will return, and they will enter Zion with singing. Everlasting joy will be upon their heads; they will attain joy and gladness, and sorrow and sighing will flee away.

American Standard Version
And the ransomed of Jehovah shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their heads: they shall obtain gladness and joy; and'sorrow and sighing shall flee away.

Young's Literal Translation
And the ransomed of Jehovah turn back, And they have come to Zion with singing, And joy age-during is on their head, Gladness and joy they attain, Fled away have sorrow and sighing,Isaiah 51:11 • Isaiah 51:11 NIV • Isaiah 51:11 NLT • Isaiah 51:11 ESV • Isaiah 51:11 NASB • Isaiah 51:11 KJV • Isaiah 51:11 Commentaries • Isaiah 51:11 Bible Apps • Isaiah 51:11 Biblia Paralela • Isaiah 51:11 Chinese Bible • Isaiah 51:11 French Bible • Isaiah 51:11 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub