1a) (Qal) 1a1) to growl 1a2) to murmur (fig. of a soul in prayer) 1a3) to roar 1a4) to be in a stir, be in a commotion 1a5) to be boisterous, be turbulent">1993 [e]   11 ne·hĕ·meh   11 נֶהֱמֶ֤ה    11 We growl   11 V‑Qal‑Imperf‑1cp   11

､

1677 [e] ḵad·dub·bîm כַדֻּבִּים֙ like bears Prep‑k, Art | N‑mp

1a) all, the whole of 1b) any, each, every, anything 1c) totality, everything">3605 [e] kul·lā·nū, כֻּלָּ֔נוּ all N‑msc | 1cp

–

3123 [e] wə·ḵay·yō·w·nîm וְכַיּוֹנִ֖ים and like doves Conj‑w, Prep‑k, Art | N‑fp

1a) (Qal) 1a1) to roar, growl, groan 1a2) to utter, speak 1a3) to meditate, devise, muse, imagine 1b) (Poal) to utter 1c) (Hiphil) to mutter">1897 [e] hā·ḡōh הָגֹ֣ה sadly V‑Qal‑InfAbs

1a) (Qal) 1a1) to roar, growl, groan 1a2) to utter, speak 1a3) to meditate, devise, muse, imagine 1b) (Poal) to utter 1c) (Hiphil) to mutter">1897 [e] neh·geh; נֶהְגֶּ֑ה moan V‑Qal‑Imperf‑1cp

1a) (Qal) waiting (participle) 1b) (Piel) 1b1) to wait or look eagerly for 1b2) to lie in wait for 1b3) to wait for, linger for 2) to collect, bind together 2a) (Niphal) to be collected">6960 [e] nə·qaw·weh נְקַוֶּ֤ה we look V‑Piel‑Imperf‑1cp

､

1a) judgment 1a1) act of deciding a case 1a2) place, court, seat of judgment 1a3) process, procedure, litigation (before judges) 1a4) case, cause (presented for judgment) 1a5) sentence, decision (of judgment) 1a6) execution (of judgment) 1a7) time (of judgment) 1b) justice, right, rectitude (attributes of God or man) 1c) ordinance 1d) decision (in law) 1e) right, privilege, due (legal) 1f) proper, fitting, measure, fitness, custom, manner, plan">4941 [e] lam·miš·pāṭ לַמִּשְׁפָּט֙ for justice Prep‑l, Art | N‑ms

–

1a) nothing, nought neg 1b) not 1c) to have not (of possession) adv 1d) without w/prep 1e) for lack of">369 [e] wā·’a·yin, וָאַ֔יִן but [there is] none Conj‑w | Adv

､

1a) welfare, prosperity 1b) deliverance 1c) salvation (by God) 1d) victory">3444 [e] lî·šū·‘āh לִֽישׁוּעָ֖ה for salvation Prep‑l | N‑fs

1) to be or become far, be or become distant, be removed, go far away 1a) (Qal) to be far, be distant 1b) (Piel) to send far away, extend 1c) (Hiphil) 1c1) to make or exhibit distance, be gone far 1c2) to remove, put far away 2) (Niphal) loose v inf (as adv) 3) at a distance">7368 [e] rā·ḥă·qāh רָחֲקָ֥ה [but] it is far V‑Qal‑Perf‑3fs

.

1) from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than 1a) from (expressing separation), off, on the side of 1b) out of 1b1) (with verbs of proceeding, removing, expelling) 1b2) (of material from which something is made) 1b3) (of source or origin) 1c) out of, some of, from (partitively) 1d) from, since, after (of time) 1e) than, more than (in comparison) 1f) from...even to, both...and, either...or 1g) than, more than, too much for (in comparisons) 1h) from, on account of, through, because (with infinitive) conj 2) that">4480 [e] mim·men·nū. מִמֶּֽנּוּ׃ from us Prep | 1cp

Holman Christian Standard Bible
We all growl like bears and moan like doves. We hope for justice, but there is none; for salvation, but it is far from us.

New American Standard Bible
All of us growl like bears, And moan sadly like doves; We hope for justice, but there is none, For salvation, [but] it is far from us.

King James Bible
We roar all like bears, and mourn sore like doves: we look for judgment, but [there is] none; for salvation, [but] it is far off from us. International Standard Version
We all growl like bears; we sigh mournfully like doves. We look for justice, but there is none, and for deliverance, but it's far from us.

American Standard Version
We roar all like bears, and moan sore like doves: we look for justice, but there is none; for salvation, but it is far off from us.

Young's Literal Translation
We make a noise as bears -- all of us, And as doves we coo sorely; We wait for judgment, and there is none, For salvation -- it hath been far from us.Isaiah 59:11 • Isaiah 59:11 NIV • Isaiah 59:11 NLT • Isaiah 59:11 ESV • Isaiah 59:11 NASB • Isaiah 59:11 KJV • Isaiah 59:11 Commentaries • Isaiah 59:11 Bible Apps • Isaiah 59:11 Biblia Paralela • Isaiah 59:11 Chinese Bible • Isaiah 59:11 French Bible • Isaiah 59:11 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub