2) of God as father of his people 3) head or founder of a household, group, family, or clan 4) ancestor 4a) grandfather, forefathers -- of person 4b) of people 5) originator or patron of a class, profession, or art 6) of producer, generator (fig.) 7) of benevolence and protection (fig.) 8) term of respect and honour 9) ruler or chief (spec.)">1 [e]   27 ’ā·ḇî·ḵā   27 אָבִ֥יךָ    27 Your father   27 N‑msc | 2ms   27

1) first, primary, former 1a) former (of time) 1a1) ancestors 1a2) former things 1b) foremost (of location) 1c) first (in time) 1d) first, chief (in degree) adv 2) first, before, formerly, at first">7223 [e] hā·ri·šō·wn הָרִאשׁ֖וֹן first Art | Adj‑ms

､

1a) (Qal) 1a1) to miss 1a2) to sin, miss the goal or path of right and duty 1a3) to incur guilt, incur penalty by sin, forfeit 1b) (Piel) 1b1) to bear loss 1b2) to make a sin-offering 1b3) to purify from sin 1b4) to purify from uncleanness 1c) (Hiphil) 1c1) to miss the mark 1c2) to induce to sin, cause to sin 1c3) to bring into guilt or condemnation or punishment 1d) (Hithpael) 1d1) to miss oneself, lose oneself, wander from the way 1d2) to purify oneself from uncleanness">2398 [e] ḥā·ṭā; חָטָ֑א sinned V‑Qal‑Perf‑3ms

1a) (Qal) 1a1) to boast 1a2) to scorn 1b) (Hiphil) 1b1) to mock, deride 1b2) to interpret (language) 1b2a) interpreter (participle) 1b2b) ambassador (fig.) 1c) (Hithpalpel) to be inflated, scoff, act as a scorner, show oneself a mocker">3887 [e] ū·mə·lî·ṣe·ḵā וּמְלִיצֶ֖יךָ and your mediators Conj‑w | V‑Hifil‑Prtcpl‑mpc | 2ms

1a) (Qal) 1a1) to rebel, revolt 1a2) to transgress 1b) (Niphal) to be rebelled against">6586 [e] pā·šə·‘ū פָּ֥שְׁעוּ have transgressed V‑Qal‑Perf‑3cp

.

ḇî. בִֽי׃ against Me Prep | 1cs

Holman Christian Standard Bible
Your first father sinned, and your mediators have rebelled against Me.

New American Standard Bible
"Your first forefather sinned, And your spokesmen have transgressed against Me.

King James Bible
Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me. International Standard Version
Your first ancestor sinned, and your mediators rebelled against me.

American Standard Version
Thy first father sinned, and thy teachers have transgressed against me.

Young's Literal Translation
Thy first father sinned, And thine interpreters transgressed against me,Isaiah 43:27 • Isaiah 43:27 NIV • Isaiah 43:27 NLT • Isaiah 43:27 ESV • Isaiah 43:27 NASB • Isaiah 43:27 KJV • Isaiah 43:27 Commentaries • Isaiah 43:27 Bible Apps • Isaiah 43:27 Biblia Paralela • Isaiah 43:27 Chinese Bible • Isaiah 43:27 French Bible • Isaiah 43:27 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub