1a) time (of an event) 1b) time (usual) 1c) experiences, fortunes 1d) occurrence, occasion">6256 [e]   4 ha·‘êṯ   4 הַעֵ֤ת    4 [is it] time   4 Art | N‑cs   4

lā·ḵem לָכֶם֙ for you Prep | 2mp

､

859 [e] ’at·tem, אַתֶּ֔ם [even] you Pro‑2mp

1a) (Qal) 1a1) to sit, sit down 1a2) to be set 1a3) to remain, stay 1a4) to dwell, have one's abode 1b) (Niphal) to be inhabited 1c) (Piel) to set, place 1d) (Hiphil) 1d1) to cause to sit 1d2) to cause to abide, set 1d3) to cause to dwell 1d4) to cause (cities) to be inhabited 1d5) to marry (give an dwelling to) 1e) (Hophal) 1e1) to be inhabited 1e2) to make to dwell">3427 [e] lā·še·ḇeṯ לָשֶׁ֖בֶת to dwell Prep‑l | V‑Qal‑Inf

､

1) house 1a) house, dwelling habitation 1b) shelter or abode of animals 1c) human bodies (fig.) 1d) of Sheol 1e) of abode of light and darkness 1f) of land of Ephraim 2) place 3) receptacle 4) home, house as containing a family 5) household, family 5a) those belonging to the same household 5b) family of descendants, descendants as organized body 6) household affairs 7) inwards (metaph.) 8) (TWOT) temple adv 9) on the inside prep 10) within">1004 [e] bə·ḇāt·tê·ḵem בְּבָתֵּיכֶ֣ם in your houses Prep‑b | N‑mpc | 2mp

1a) (Qal) 1a1) to cover in, panel 1a2) covered, panelled (participle)">5603 [e] sə·p̄ū·nîm; סְפוּנִ֑ים paneled V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp

1) house 1a) house, dwelling habitation 1b) shelter or abode of animals 1c) human bodies (fig.) 1d) of Sheol 1e) of abode of light and darkness 1f) of land of Ephraim 2) place 3) receptacle 4) home, house as containing a family 5) household, family 5a) those belonging to the same household 5b) family of descendants, descendants as organized body 6) household affairs 7) inwards (metaph.) 8) (TWOT) temple adv 9) on the inside prep 10) within">1004 [e] wə·hab·ba·yiṯ וְהַבַּ֥יִת and temple Conj‑w, Art | N‑ms

1a) (alone) 1a1) this one 1a2) this...that, the one...the other, another 1b) (appos to subst) 1b1) this 1c) (as predicate) 1c1) this, such 1d) (enclitically) 1d1) then 1d2) who, whom 1d3) how now, what now 1d4) what now 1d5) wherefore now 1d6) behold here 1d7) just now 1d8) now, now already 1e) (poetry) 1e1) wherein, which, those who 1f) (with prefixes) 1f1) in this (place) here, then 1f2) on these conditions, herewith, thus provided, by, through this, for this cause, in this matter 1f3) thus and thus 1f4) as follows, things such as these, accordingly, to that effect, in like manner, thus and thus 1f5) from here, hence, on one side...on the other side 1f6) on this account 1f7) in spite of this, which, whence, how">2088 [e] haz·zeh הַזֶּ֖ה this Art | Pro‑ms

؟

2720 [e] ḥā·rêḇ. חָרֵֽב׃ [to lie] in ruins Adj‑ms

Holman Christian Standard Bible
“ Is it a time for you yourselves to live in your paneled houses, while this house lies in ruins ? ”

New American Standard Bible
"Is it time for you yourselves to dwell in your paneled houses while this house [lies] desolate?"

King James Bible
[Is it] time for you, O ye, to dwell in your cieled houses, and this house [lie] waste? International Standard Version
"Is it the right time for all of you to live in your own paneled houses while this house remains in ruins?"

American Standard Version
Is it a time for you yourselves to dwell in your ceiled houses, while this house lieth waste?

Young's Literal Translation
Is it time for you -- you! To dwell in your covered houses, And this house to lie waste?Haggai 1:4 • Haggai 1:4 NIV • Haggai 1:4 NLT • Haggai 1:4 ESV • Haggai 1:4 NASB • Haggai 1:4 KJV • Haggai 1:4 Commentaries • Haggai 1:4 Bible Apps • Haggai 1:4 Biblia Paralela • Haggai 1:4 Chinese Bible • Haggai 1:4 French Bible • Haggai 1:4 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub